Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 26

Бай Сюй сидел рядом, отвёл взгляд и тихонько захихикал.

В кабинете витал аромат рыбного супа — явление здесь крайне редкое.

Бай Сюй был близок с Шу Яо и, заметив, что Чжоу Минъюань относится к ней с особым вниманием, чувствовал себя совершенно свободно. Глядя, как она маленькими глотками пьёт суп, он без обиняков спросил:

— Шу Яо, а что у тебя с желудком? Ты что, вообще ничего не можешь есть?

Шу Яо ответила небрежно:

— Давно сделала одну операцию. Называлась «чёрная технология», но побочные эффекты оказались ужасными. Теперь я вынуждена питаться, как беззубая старушка, — только жидкой пищей.

— Какая же операция такая ужасная? — удивился Бай Сюй.

— Это был иностранный проект, экспериментальный. Я участвовала в нём как доброволец… хотя на самом деле меня никто не спрашивал.

— Так тебя заставили?

Шу Яо на мгновение замолчала, бросила косой взгляд в сторону Чжоу Минъюаня и нарочито подробно пояснила:

— Я занималась балетом. Мама с детства строго запрещала мне есть что-либо, кроме разрешённых продуктов — надо было держать вес. Однажды на соревнованиях во Франции я нарушила правило и съела кусочек торта. Мама узнала.

Соревнования проходили в Лотарингии, на северо-востоке Франции. Мои знания французского тогда едва позволяли общаться, но в кондитерской мне настоятельно порекомендовали местное лакомство — baba au rhum, ромовый бисквитный торт.

Я никогда раньше не пробовала алкоголь, крем или выпечку.

Съев целый кусок, я так опьянела, что еле держалась на ногах. Разумеется, выступление во второй половине дня провалилось. Мама прилетела из Китая и дала мне пощёчину.

Для неё это был уже второй случай моего неповиновения.

Такое поведение было недопустимо. Я должна была стоять на вершине мира балета, и любое «уклонение от пути» считалось предательством.

Шу Яо усмехнулась:

— Эта операция стала моим наказанием.

— За один кусочек торта?! Не может быть! Какие вообще бывают такие родители!

Чжоу Минъюань не выглядел удивлённым.

Напротив, в душе он холодно усмехнулся: «Да, такие родители бывают».

История про торт напомнила ему многое: того давнего Чжоу Цзиня, сидевшего на диване, и бездыханного котёнка на журнальном столике.

На миг между ним и Шу Яо возникло странное чувство взаимопонимания.

Но тут же Чжоу Минъюань опомнился.

Почему, когда спрашивает Бай Сюй, она так легко и подробно всё рассказывает?

В тот день, когда он узнал о программе «Ангел B-T», Шу Яо была куда сдержаннее.

И ту скупую информацию он получил, только обменяв на что-то своё.

Чжоу Минъюаню вдруг стало не по себе.

Отлично.

На чужой вопрос — и такая откровенность!

Пока он хмурился, Шу Яо перевела взгляд мимо миски с рыбным супом — прямо на сочного, маслянистого, только что очищенного от панциря рака в его руке.

Чжоу Минъюань: «…»

Шу Яо уставилась на рака.

Не отрывая взгляда.

Чжоу Минъюаню было очень не по себе. Совсем не по себе. Ужасно не по себе.

Но, сохраняя холодное выражение лица, он взял новую пару палочек и без слов протянул ей рака.

Шу Яо откусила примерно треть хвоста и, махнув рукой, сказала:

— Забирай обратно, Сяо Чжоу.

Бай Сюй изумился:

— Сяо Чжоу?!

Шу Яо довольная покачивала ложечкой и, указывая на Чжоу Минъюаня, пояснила:

— У нас с ним особая договорённость. Когда я угощаю, я — папочка-спонсор, а он — Сяо Чжоу, который прислуживает папочке-спонсору. Это у нас отцовская любовь~

Чжоу Минъюань: «?»

Какая ещё договорённость?!

Автор примечает:

Чжоу Минъюань: отцовская любовь, прекрасно.

—

По требованию редактора название «Хроническая зависимость» изменено на «Хроническое увлечение».

Видимо, слово «зависимость» плохо влияет на подростковую аудиторию… Ну что ж, пусть будет «увлечение»!

—

Благодарю ангелочков, которые с 16 по 17 сентября 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбу: 28725830 (1 шт.).

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Члены семьи Чжоу — гиганты в бизнесе, но карлики в быту.

А Чжоу Минъюань в бытовых вопросах был особенно нерасторопен.

Особенно когда дело касалось еды, требующей времени и усилий. Его движения, хоть и выглядели эстетично (в основном благодаря внешности), на деле были совершенно непрактичными.

Кто вообще чистит раков с хвоста?

Вот и Шу Яо, съев предложенного ей рака, всё ещё не удовлетворённая, заявила, что метод Чжоу Минъюаня не годится.

Она подтащила журнальный столик, отталкиваясь ногами от пола и скользя на низеньком табурете, и уселась рядом с ним:

— Сяо Чжоу, так не пойдёт.

Чжоу Минъюань поднял глаза и холодно посмотрел на неё.

Шу Яо тут же поправилась, заиграв слащавым голоском, от которого мурашки бежали по коже:

— Минъюань-гэгэ, я не про тебя! Просто так чистить раков нельзя! Самое вкусное — это не хвост, а жирок в голове! А ты его оставляешь внутри!

На руках у Чжоу Минъюаня были одноразовые перчатки, испачканные красным маслом. Шу Яо, не обращая внимания, положила свою ладонь поверх его перчатки и прижала пальцами голову рака.

Чжоу Минъюань опустил взгляд. На её руке почти зажил волдырь — осталось лишь едва заметное светло-коричневое пятнышко.

— Надо держать вот здесь, — она показала, — а другой рукой повернуть и резко дёрнуть —

— Вот! — торжествующе воскликнула Шу Яо, гордо подняв подбородок, будто совершила нечто великое. — Идеально очищенный рак!

Бай Сюй смотрел, остолбенев.

Он впервые видел, как кто-то так откровенно командует Чжоу Минъюанем.

Помощник ждал, что его босс сейчас нахмурится и холодно отчитает наглеца.

Но вместо этого Чжоу Минъюань, словно обычный человек, похвалил Шу Яо и даже завёл с ней разговор:

— Способ хороший. Но разве ты можешь это есть? Откуда так ловко чистишь?

Он держал уже очищенный хвост, но Шу Яо забрала его себе и аккуратно сняла заднюю половину панциря:

— На самом деле у меня никогда не было больших амбиций. Мечтала просто есть всё подряд, в любое время дня и ночи, даже бегать за уличной едой посреди ночи. Поэтому я изучала всякие лайфхаки: как есть шашлык, не смазав помаду, как чистить крабов, раков, каштаны…

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом, словно лёгкий вздох:

— Жаль, так и не получилось этим воспользоваться.

Это был самый непринуждённый разговор между ними за всё время.

И самый искренний.

Чжоу Минъюань заметил: стоит ему немного расслабиться — и Шу Яо тоже становится мягче и естественнее.

Но вместо удовлетворения его кольнуло неприятное чувство. Её слова «жаль, так и не получилось» словно колючий предмет царапнули ему грудь.

Пока он размышлял, Шу Яо протянула ему целый хвост рака:

— Держи, ешь. Я просто показала, как правильно чистить.

Чжоу Минъюань на секунду замер.

Неужели она собирается кормить его с рук?

Он потянулся за палочками, но в этот момент на журнальном столике зазвонил телефон Шу Яо. Она положила рак на его тарелку и пошла искать аппарат.

На столе царил хаос: пар от супа, разбросанные вещи… Звонок слышен, а самого телефона не видно.

Чжоу Минъюань отодвинул коробку салфеток — и телефон показался.

Это был видеовызов.

Шу Яо без церемоний ответила, вытащила пару салфеток из коробки и, вытирая руки, вышла из кабинета.

Чжоу Минъюань успел мельком увидеть мужчину на экране.

Лицо показалось знакомым — не Цэнь Юэйбай, а тот самый, с которым Шу Яо пила чай в кафе «Хуа Ду».

Ага, в тот день они даже носили почти одинаковые чёрные тренчи.

Вспомнив их улыбающиеся лица, Чжоу Минъюань нахмурился.

Неужели это и есть её «белая луна»?

Через мгновение за дверью раздался звонкий смех Шу Яо:

— У меня дома сейчас настоящий свинарник! Свинья пришла — и та бы не захотела там жить!

Ци Яньцин на экране выглядел уныло и переключил камеру на заднюю, чтобы показать обстановку:

— Яо, когда же вернётся Линцзы? Я больше не вынесу! Её Бисквит чуть не разнес мой дом!

Действительно, в квартире был полный разгром — даже диван прогрызли до пружин.

Шу Яо громко рассмеялась:

— Да у тебя «Град» с «Дождём» тоже не подарок!

В конце разговора Ци Яньцин понизил голос:

— Эй, Яо, когда ты только ответила на звонок… Мне показалось, я увидел уголок чёрного пиджака. Это тот, о ком я думаю?

— Ага, обедаем вместе.

— Ого, ну ты даёшь! Как там твоё дело? Есть прогресс?

— Кажется, есть… А может, и нет.

Шу Яо бросила взгляд на кабинет и вздохнула:

— Очень уж сложно.

Поговорив ещё минут десять, она закончила разговор. Время обеденного перерыва у Чжоу Минъюаня и Бай Сюя уже закончилось, но её недопитый суп с карасём и тофу стоял на печке, подогреваясь.

Шу Яо подумала, что это сделал Бай Сюй, но, увидев, как аккуратно сложены ложка и салфетка — углы идеально ровные, — решила, что это работа Чжоу Минъюаня.

Она взяла стикер, сложила из него бумажный самолётик, дунула на него пару раз и метнула в сторону Чжоу Минъюаня:

— Минъюань-гэгэ, ты такой заботливый! Люблю тебя, сарангхэ!

Но, видимо, чувства были слишком тяжёлыми для самолётика — он пролетел полметра и рухнул на пол.

Чжоу Минъюань, занятый работой, лишь мельком взглянул на неё в ответ.

После поездки в Корею он не высыпался несколько дней подряд, дважды ночевал, чтобы потренироваться с кем-то. Шу Яо допила суп и собралась домой поспать.

Когда она уходила, Чжоу Минъюань как раз разговаривал по телефону, поэтому она не стала его отвлекать, а лишь попрощалась с Бай Сюем у двери.

Чжоу Минъюань, держа трубку, услышал их разговор за дверью.

Видимо, под влиянием её шуток про «папочку-спонсора» и «отцовскую любовь», Бай Сюй чувствовал себя виноватым: ведь он съел обед, купленный Шу Яо, но не почистил для неё рака, не подогрел суп… Поэтому он принялся сыпать комплиментами:

— Ты просто спасение! Обычно еду в кабинет не заносят. Ты — свет Финансовой башни, принесла нам надежду и еду! Завтра придёшь?

— Посмотрим. Сначала надо выспаться.

Когда Шу Яо ушла, Бай Сюй вошёл в кабинет с пачкой документов, чтобы согласовать детали поездки в ЮАР.

Чжоу Минъюань стоял у большого окна. На подоконнике лежал кривоватый бумажный самолётик. Он засунул руки в карманы брюк и смотрел вниз — на город.

На сотом этаже царила тишина. Шум улиц, машин и людей не долетал сюда. Вид открывался великолепный, но Чжоу Минъюаню всё это давно приелось.

— Босс, вылетаем послезавтра в ЮАР?

— Да.

— А если спросят из главного офиса… ну, знаешь, от людей дедушки… что им сказать? Просто, что вы в ЮАР?

Чжоу Минъюань бросил на Бай Сюя короткий взгляд.

Это был взгляд одобрения. Бай Сюй говорил исключительно в интересах Чжоу Минъюаня.

Медицинское оборудование в ЮАР, находившееся в руках Чжоу Минъюаня, буквально вернуло отрасль с того света. Он вложил всё своё состояние в проект, который уже начал приносить первые плоды.

http://bllate.org/book/7498/704051