Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 25

Чжоу Минъюань вдруг вскочил с офисного кресла, бесстрастно обошёл Шу Яо и остановился перед Бай Сюем:

— Что тебе было нужно?

— А что было? — Бай Сюй сделал глоток насыщенного фундучного латте и хлопнул себя по лбу. — Ах да! Через несколько минут совещание руководства. Тебе придётся присутствовать.

Шу Яо, которую Чжоу Минъюань проигнорировал, не отрывала взгляда от его спины. Его тень, удлинённая солнечными лучами, ложилась прямо к её ногам.

Она спокойно наступила на неё несколько раз.

Чжоу Минъюань взял документы и направился на совещание. Бай Сюй и Шу Яо продолжали болтать, и он услышал, как тот спросил:

— А это что за напиток? Выглядит так мило.

— Новинка в кофейне — «Латте Зайчик».

Бай Сюй усмехнулся:

— Вы, девчонки, всегда увлекаетесь такой ерундой.

Шу Яо махнула рукой:

— Кто сказал? Я специально купила это для Чжоу Минъюаня. Мне показалось, ему понравится.

Улыбка Бай Сюя застыла на лице.

Откуда она взяла, что младшему господину Чжоу такое понравится?

Когда Чжоу Минъюань проходил мимо них с папкой в руке, Шу Яо вытянула вперёд длинную ногу и преградила ему путь.

Её нога была стройной, с подтянутыми мышцами — следствие многолетних занятий танцами — и на солнце казалась ослепительно белой.

Чжоу Минъюань бросил на неё один взгляд, затем перевёл глаза на саму Шу Яо.

На лице девушки играла та самая озорная улыбка, что всегда появлялась, когда она задумывала что-то недоброе:

— На совещание? Давай-ка, возьми кофе — освежит ум, взбодрит и утолит жажду.

Чжоу Минъюань посмотрел на стаканчик, но не сделал ни малейшего движения, чтобы взять его.

Неизвестно, сколько кофейня заплатила Шу Яо, но она рекламировала напиток, будто раздавала листовки:

— В этой кофейне невероятно вкусный кофе, особенно ароматный, все зёрна импортные! Я прошла два квартала и стояла под палящим солнцем, чтобы его купить. Младший господин Чжоу, сделай одолжение!

Девушка, которая якобы «долго стояла под солнцем», подняла своё белоснежное личико и решительно сунула ему в руки розовый бумажный стаканчик с изображением морковки и зайчика.

— Не забудь перед тем, как пить, положить в кофе этого зефирного зайчика, — сказала она, улыбаясь, и, достав квадратный пакетик, аккуратно опустила его в карман его брюк.

Чжоу Минъюань держал в руках этот розовый, совершенно не вяжущийся с его имиджем кофе и, сжав зубы, выдавил сквозь них:

— Спасибо.

На совещаниях с участием Чжоу Минъюаня все руководители приходили заранее, чтобы доделать текущие дела. Лучше прийти вовремя и спокойно поработать в зале, чем входить после босса под его холодным, пронзительным взглядом.

Однако сегодня их босс вошёл с розовым кофейным стаканчиком в руке.

Те, кто давно работал с Чжоу Минъюанем, знали: младший господин Чжоу предъявлял к себе самые строгие требования и всегда ставил эффективность превыше всего.

Например, он пил кофе исключительно ради бодрости, совершенно не обращая внимания на вкус, и годами употреблял только чёрный американо без сахара и молока.

Но сейчас в воздухе явственно витал сладкий аромат молочного кофе, и несколько руководителей переглянулись, безмолвно обмениваясь взглядами:

«Мы не ошиблись? Младший господин Чжоу держит розовый стаканчик?»

«Мы не ошиблись? На стаканчике нарисован зайчик?»

После нескольких секунд шокированного молчания все единодушно придумали себе утешительное объяснение:

«Наверное, в кофейне закончился американо, и остался только такой.»

До начала совещания оставалось две минуты. Руководители завершили текущие дела, разложили перед собой материалы и сели прямо, готовые к работе.

Сидевший во главе стола Чжоу Минъюань чуть пошевелился. Он вынул из кармана брюк пакетик, такой же розовый, как и кофейный стаканчик, и при всех «хрустнул», разрывая его.

Внутри оказался мягкий зефир в форме зайчика.

Двенадцать руководителей с изумлением наблюдали, как их босс, всё так же хмурый, поднял руку и опустил этого зефирного зайчика в кофе…

Руководители: «Босса, наверное, подменили!!!»

***

Шу Яо несколько дней подряд приходила в офис раньше Чжоу Минъюаня.

Ей, похоже, особенно нравился просторный кожаный диван в его кабинете. Пока Чжоу Минъюань работал, Шу Яо сидела на диване: то вставляла наушники и что-то рисовала, то закрывала глаза и грелась на солнце, откинувшись на спинку.

Однажды она даже принесла с собой набор фарфоровой посуды для чая и долго возилась за журнальным столиком.

Чжоу Минъюань, будто случайно, поднял глаза и увидел, как она аккуратно брала чайной ложечкой листья из керамической банки и пересыпала их в чайник.

Её движения были неторопливыми и уверенными — выглядело очень убедительно.

Чжоу Минъюань взглянул дважды и вернулся к работе, но теперь часть внимания была прикована к ожиданию аромата золотистого «Цзинь Цзюнь Мэй».

Вскоре вода в чайнике закипела с характерным гулом.

Но вместо аромата чая раздался испуганный возглас.

Чжоу Минъюань бросил ручку и вскочил на ноги, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шу Яо, будто её хвост обжёг огнём, «тап-тап-тап» выбежала из кабинета.

Брови младшего господина Чжоу нахмурились — он подумал, что девушка обожглась.

Но через пару минут Шу Яо вернулась, совершенно не расстроенная, и радостно протянула ему палец с блестящим пузырьком:

— Чжоу Минъюань, женщины и правда созданы из воды! Посмотри на мой прозрачный, хрустальный пузырёк!

Чжоу Минъюань был ошеломлён.

Он не стал говорить, что у мужчин от ожога тоже появляются пузыри.

Из «Цзинь Цзюнь Мэй» ничего не вышло, в итоге они просто заказали кофе из кофейни внизу.

Но и за кофе Шу Яо не сидела спокойно. Эта необычная девушка, совершенно не помнящая поговорку «один раз обожжёшься — на всю жизнь будешь дуть на молоко», взяла чайник с горячей водой и полила ею чайную фигурку.

От горячей воды тёмно-коричневая фигурка стала золотистой.

Шу Яо сияла от восторга:

— Этот трёхногий малыш довольно мил!

Чжоу Минъюань слегка прикусил губу, подумав: «Это же трёхногая золотая жаба.»

Шу Яо действительно отличалась от других девушек: обожгшись, она не жаловалась на боль и не мазала рану мазью, будто не чувствовала боли вовсе.

Даже когда Чжоу Минъюань отвозил её домой, он заметил, что её драгоценный пузырёк теперь украшен двумя чёрными точками-глазками — она нарисовала на нём улыбающееся личико.

Сначала Чжоу Минъюань многое в Шу Яо не понимал.

Но постепенно непонимание сменилось уважением.

В его «Финансовой башне», где царили лозунги «время — деньги» и «стоя на месте — отстаёшь», все ходили, будто у них под ногами горел пол. А Шу Яо чувствовала себя так, будто пришла на пенсию — спокойная, расслабленная, совершенно не подверженная атмосфере вокруг.

Правда, бездельницей её назвать было нельзя. Побывав несколько дней подряд, она внезапно исчезла — улетела в Корею по работе.

Чжоу Минъюань так и не понял, чем именно занимается Шу Яо.

Конечно, можно было бы просто проверить, но он упрямо считал: раз уж он уже спрашивал у неё, то хочет услышать ответ от неё самой.

На третий день после её отъезда Бай Сюй взял документы, чтобы пойти в копировальную, и, проходя мимо вазы с увядшими цветами, спросил Чжоу Минъюаня:

— Младший господин Чжоу, выбросить эти цветы?

Пять чёрных калл — их принесла Шу Яо, когда однажды спускалась за кофе.

В тот день было пасмурно, и даже искусственная река между зданиями казалась пронизанной осенней прохладой.

Шу Яо была в платье цвета мяты и, держа в одной руке свежие каллы, а в другой — телефон, вошла в кабинет.

Чжоу Минъюань как раз подписывал документы. Она бросила на него взгляд, сунула ему цветы в руки и отошла, продолжая разговор по телефону.

Через полминуты она вернулась, прикрывая рукой микрофон, подмигнула и, наклонившись к нему, шепнула:

— Это же твой любимый Цэнь Юэйбай! Не хочешь сказать ему пару слов? Что-нибудь вроде: «Держись, братишка, я всегда за тебя болею!»

Она стояла так близко, что он видел её длинные ресницы и чувствовал аромат клубничной конфеты во рту.

Только вот говорила она явно не то, что нужно.

Чжоу Минъюань, хмурясь, ткнул её лбом ручкой, отталкивая.

Шу Яо надула губы, снова отошла и продолжила разговор:

— Юэйбай, ты теперь такой крутой, просто суперзвезда! У тебя даже есть тридцатилетний фанат, который безумно влюблён в тебя и особенно обожает твой пресс!

— Какой извращенец? Да нет, это не извращенец, просто преданный поклонник, который молча поддерживает тебя в душе!

Чжоу Минъюань, держа в руках каллы: «...»

Цветы остались в вазе у двери. Теперь лепестки пожелтели, стебли обмякли — время их прошло.

Чжоу Минъюань взглянул на букет:

— Выбрось.

Бай Сюй недоумевал.

Ведь это всего лишь цветы... Почему тон младшего господина Чжоу звучал так... обречённо?

«Выбрось» — и всё.

Раньше, когда клиенты присылали букеты стоимостью в несколько тысяч, те ещё в тот же вечер оказывались в мусорном баке. И тогда младший господин Чжоу был таким решительным — просто бросал короткое «выбросить».

Но вскоре Бай Сюй всё понял.

Потому что в последующие дни Чжоу Минъюань то и дело невольно бросал взгляд на диван в кабинете — всего на мгновение, потом возвращался к работе, будто ничего и не было.

Видимо, пока Шу Яо была здесь, в кабинете царила особая атмосфера. Бай Сюй, заразившись её настроением, прямо заявил:

— Шу Яо завтра возвращается.

Чжоу Минъюань поднял глаза.

Он даже не знал, когда она вернётся.

А ведь пока Шу Яо была рядом, она постоянно болтала без умолку. А уехав, не оставила ни звонка, ни сообщения — будто испарилась.

Если бы не её странные покупки и чайный набор, оставленные в кабинете, Чжоу Минъюань начал бы сомневаться, появлялась ли она здесь вообще.

Раньше он этого не замечал — кабинет всегда был тихим.

Но после того, как она всё это устроила, а потом внезапно исчезла, тишина стала ощущаться как нечто утраченное.

Шу Яо вернулась без предупреждения. Чжоу Минъюань уже подумал, что она наигралась и больше не появится.

Однако утром она прилетела, а в обед уже ворвалась в офис с огромным пакетом еды.

Едва переступив порог, она радостно воскликнула, будто её голос пропитан солнечным светом:

— Братец Минъюань! Твоя любимая жена вернулась!

Чжоу Минъюань оторвался от работы, не в силах определить, что именно он почувствовал в этот момент.

Ему лишь показалось, что сегодня идеальная температура, влажность в норме, и всё вокруг дарит ощущение комфорта.

Шу Яо стояла у журнального столика и выкладывала из огромного пакета содержимое одно за другим.

Хруст пакета смешивался с её болтовнёй:

— Я уже насмотрелась на корейские супы из соевой пасты и куриные супы с женьшенем! Умираю от тоски по местному супчику из карася с тофу! Привезла вам по порции, ещё купила жареную курицу и креветок в специях.

Чжоу Минъюань знал это заведение — их супчик действительно вкусный: нежный, ароматный и совсем не жирный.

Не зная почему, он подошёл к Шу Яо, ослабил галстук и равнодушно произнёс:

— И не совестно было уезжать.

Шу Яо замерла, вынимая контейнер, повернула голову и, глядя на него своими лукавыми глазами, превратила полпроцента чувств в сто двадцать:

— Конечно, вернулась! Я так скучала по тебе, что летела домой, будто стрела!

Чжоу Минъюань фыркнул.

Она явно скучала не по нему, а по своему супчику из карася.

Правда, Чжоу Минъюань редко ел креветок в специях — слишком много времени уходит на очистку, а это противоречило его принципу «максимальной эффективности».

Но Шу Яо сама надела ему одноразовые перчатки и с энтузиазмом подбадривала:

— Ешь побольше! В романах все холодные, неприступные бизнесмены обожают креветок в специях — тебе это очень идёт! В следующий раз схожу с тобой на шашлык или в ресторан тайской кухни, где едят руками. Тебе идеально подойдёт~

Чжоу Минъюань не верил её болтовне и лишь скривил губы:

— Обойдусь.

http://bllate.org/book/7498/704050