Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 23

Шу Яо решительно схватила Чжоу Минъюаня за руку и быстро втащила его в туалет, распахнула дверь кабинки, юркнула внутрь и тут же защёлкнула замок на тёмно-бордовой двери из красного сандала.

Она хлопнула в ладоши и обернулась к Чжоу Минъюаню, стоявшему в тесноте кабинки. — Ха-ха! — фыркнула она. — Прямо как будто изменяем!

Судя по её непринуждённому виду, разрыв линзы был вовсе не опасен — по сравнению с застреванием в лифте или отказом тормозов это и вовсе пустяк.

Тем не менее её покрасневшие глаза, даже когда она смеялась беззаботно, всё равно выглядели немного жалобно.

Чжоу Минъюань нахмурился и махнул рукой:

— Иди сюда.

Шу Яо подошла ближе, подняла лицо и, зажав веки большим и указательным пальцами, широко распахнула глаза:

— Видишь? Она же треснула, правда?

В туалете было не слишком светло, но Чжоу Минъюань, наклонившись, всё же сумел разглядеть: в глазу Шу Яо тонкая коричневая линза разошлась надвое.

— Видишь? Похоже на божью коровку, готовую взлететь.

Они стояли очень близко, и тёплое дыхание Шу Яо при каждом слове мягко касалось подбородка Чжоу Минъюаня.

— Заткнись, — сказал он.

Его пальцы были прохладными. Лёгким движением он коснулся её глаза, и на подушечке пальца оказалась разломанная пополам линза.

Шу Яо, воспользовавшись моментом, слегка наклонила голову и подставила другую щёку:

— Раз уж начал — сними и вторую. Носить одну — ужасно неудобно.

Видимо, она боялась, что Чжоу Минъюань, человек со столь сдержанным характером, откажет, и потому, улыбаясь, подняла руки:

— Смотри, только ты вымыл руки.

Чжоу Минъюань выглядел слегка раздосадованным. Он выбросил повреждённую линзу в корзину и принялся снимать вторую.

Ему было трудно понять, зачем Шу Яо вообще носит эти штуки. Ведь без них её глаза — чёрные, яркие, с живым блеском — выглядят куда привлекательнее.

Как только линзы были сняты, Чжоу Минъюань выпрямился. Но Шу Яо снова зашалила: вдруг подняла руку и слегка провела пальцем по его подбородку, словно настоящая кокетка:

— Красавчик, раз уж атмосфера такая подходящая… изменим?

Действительно, даже в туалете самого дорогого ресторана «Хэнду» витал лёгкий аромат свежих роз, а из зала доносилась французская классика в исполнении певицы, чей голос напоминал Сяо Е Лишу — нежный, томный: «Его губы целуют мои глаза, улыбка мелькает у его рта… Когда он обнимает меня…»

Если забыть про место, атмосфера действительно была идеальной.

И в самом деле — самое время для чего-нибудь такого.

Но Чжоу Минъюань знал, что Шу Яо просто шутит. Он чуть заметно усмехнулся и потянулся к замку на двери.

Едва его пальцы коснулись защёлки, за дверью раздался стремительный топот, а затем соседняя дверь из красного сандала с грохотом захлопнулась.

Сразу же за этим — глухой удар о перегородку между их кабинкой и соседней.

Шу Яо вздрогнула от неожиданного звука.

«Как же это больно должно быть», — подумала она.

Но, судя по всему, соседям было не до боли — они даже успели зафлиртовать. Мягкий женский голос произнёс:

— У тебя так много пуговиц на рубашке…

А мужской ответил:

— Много, но не так много, как на твоём платье.

Неужели кто-то реально занимается любовью в ресторанном туалете?

И они как раз на это нарвались?

Шу Яо с изумлёнными глазами резко обернулась к Чжоу Минъюаню.

Тот едва заметно усмехался — на его обычно бесстрастном лице читалась лёгкая насмешка, будто он говорил: «Ну что, пророчица? Вот и настоящие изменщики».

Чжоу Минъюань собирался просто выйти, но Шу Яо, разгорячённая любопытством, уже встала на унитаз и, держась за стену, потянулась вверх, явно собираясь подглядывать.

Терпение Чжоу Минъюаня лопнуло. Он резко дёрнул её за руку.

Фарфоровая крышка унитаза была скользкой, а её туфельки на каблуках вовсе не предназначались для таких трюков. Под его рывком Шу Яо чуть не упала.

Виновнику пришлось ловить её, но всё произошло слишком быстро, и, поймав девушку, он сам не удержался и с силой ударился спиной о деревянную стенку кабинки.

Соседи, занятые своими делами, услышав шум, радостно хлопнули по перегородке.

Шу Яо, которую теперь, очевидно, принимали за участницу подобных игр, вдруг зажала рот ладонью и засмеялась прямо у него в объятиях.

Она была такой лёгкой, что держать её не составляло никакого труда. А когда смеялась — вся тряслась, будто вибрирует.

От её движений в воздухе стал ощущаться лёгкий аромат вишнёвого ликёра. Её глаза всегда смеялись, а в этот момент родинка под левым глазом слегка приподнялась вместе с подушечкой нижнего века.

Обычно такая родинка выглядела бы как капля слезы, несущая в себе горечь и печаль.

Но Шу Яо была так счастлива, что эта точка превратилась в весёлую нотку.

Чжоу Минъюань отвёл взгляд от её смеющегося лица и только тогда почувствовал, что его рука, обхватывающая её спину, прижата к обнажённой коже под платьем с открытой спиной.

Тёплой. Нежной.

Губы Шу Яо тоже были прекрасны — мягкий персиковый оттенок, с лёгким блеском.

Было в этом что-то непостижимое.

Одной рукой он продолжал держать её, а другой — кончиком пальца — осторожно провёл по той самой красной родинке.

Этот жест сопровождался всё той же французской песней и страстными поцелуями за стеной.

Чжоу Минъюань и Шу Яо одновременно замерли.

Чжоу Минъюань растерялся — он не понимал, зачем сделал это.

Шу Яо же явно была возмущена:

— Чжоу Минъюань! Это родинка, а не грязь! Зачем ты её стираешь?!

Чжоу Минъюань: «…»

Остальной ужин прошёл очень приятно. На столе длинная свеча растекалась воском, пламя дрожало, а французские блюда были насыщенными и изысканными.

Шу Яо помешивала в своей тарелке пресный суп из лосося и то и дело поглядывала на Чжоу Минъюаня. Когда их взгляды встречались, она облизнула губы и осторожно спросила:

— А как тебе трюфельный тонкий блинчик?

По её сияющим глазам было ясно — она хочет попробовать.

Чжоу Минъюань подозвал официанта, попросил новую пару столовых приборов и аккуратно отрезал маленький кусочек.

— Ещё меньше.

Он разделил кусочек ещё раз, и только тогда Шу Яо кивнула, взяла вилкой угощение из его рук и с наслаждением сморщила нос.

— А треску тоже хочу чуть-чуть. Ещё порежь, пожалуйста, это всё ещё слишком много.

Во второй половине ужина Чжоу Минъюань только и делал, что резал еду на кусочки размером с ноготь большого пальца и подносил их на вилке через весь стол ожидающей Шу Яо, которая открывала рот, как птенчик.

Обычно он ел как можно проще и быстрее. Даже на деловых ужинах, если за час не удавалось договориться, он просто вставал и уходил.

В его понимании, если за час нельзя решить вопрос — значит, собеседник не умеет говорить по делу, и такой партнёр не нужен.

Бай Сюй как-то жаловался Чу Юю на Чжоу Минъюаня:

«Каждый раз, когда мы обедаем, как только приближается час, у него лицо всё больше вытягивается. Прямо написано: “Вы все — мусор, тратящий моё время”».

Но с Шу Яо этот ужин длился два с половиной часа.

Хотя угощать должна была она, счёт оплатил Чжоу Минъюань.

Шу Яо, с довольной ухмылкой, произнесла:

— Братец Минъюань, как же мне неловко! Я, как золотая папочка, заставила тебя прислуживать мне весь ужин, а в итоге даже не заплатила! В следующий раз точно позволь мне угостить, ладно?

Лицо Чжоу Минъюаня стало серьёзным.

Выходит, всё, что он делал, — это «прислуживал папочке»?

Когда они вышли из ресторана, оказалось, что на улице уже идёт дождь.

Лёгкая накидка Шу Яо совершенно не грела, и Чжоу Минъюань накинул ей на плечи свой пиджак. Шу Яо тем временем отсканировала QR-код у входа и взяла зонт, который тут же подняла над головой Чжоу Минъюаня.

Их движения были настолько слаженными…

Шу Яо похлопала его по плечу:

— Чжоу Минъюань, мы уж больно похожи на настоящую парочку.

Чжоу Минъюань не стал напоминать ей, что в ресторане они выглядели ещё больше как пара.

Особенно — в туалете.

— Так что, — продолжала Шу Яо, — в глазах других мы явно на одной стороне. Раз в свидетельстве о браке стоит моё имя, мы теперь как два кузнечика на одной верёвочке. Если тебе грозит опасность — значит, и мне тоже. А вдруг какой-нибудь псих решит напасть на такую беззащитную девушку, как я? Может, тебе стоит подумать и брать меня повсюду с собой?

Шу Яо болтала без умолку, но Чжоу Минъюань почти не слушал.

Его взгляд был прикован к розе у входа в ресторан — лепестки, мокрые от дождя, были сочными и блестящими, совсем как губы Шу Яо.

Чжоу Минъюань никогда раньше так долго не задумывался. Только когда Шу Яо, нахмурившись, подошла ближе и спросила, слушает ли он вообще, он очнулся:

— Что ты сейчас сказала?

— Ты что, в самом деле не слушал? — удивилась Шу Яо. — Такой умник, как ты, вечно вертящийся, как вечный двигатель, и вдруг засмотрелся под дождём?

— Я сказала, что мы теперь на одной верёвочке с тобой, так что ты должен быть рядом со мной постоянно. Защищать меня.

Она привела пример:

— Представь, вдруг на меня упадёт горшок с цветами? У тебя, может, и девять жизней, а у меня — одна. Раз — и в гроб!

Чжоу Минъюань нахмурился:

— Ты не выдержишь моего мира.

— Почему не выдержу? — воскликнула Шу Яо, и зонт в её руке накренился. Обоих обдало дождём.

Чжоу Минъюань стёр с лица капли воды и спокойно ответил:

— Тогда попробуй.

В ту ночь они вернулись спать на виллу Дунцзинь — Шу Яо заявила: «Начнём прямо сегодня! Посмотрим, сколько дней ты выдержишь меня», — и буквально увела Чжоу Минъюаня домой.

Правда, он настоял на том, чтобы раскладушку поставить внизу.

Ночью дождь прекратился, из-за туч выглянула полная луна, и серебристый свет залил комнату.

Шу Яо, вероятно, уже спала наверху. Чжоу Минъюань лежал, положив руку на лоб, и смотрел, как лунный свет вырезает на полу форму оконного проёма.

На самом деле, когда он сказал «тогда попробуй», он имел в виду не то, что не выдержит её, а что она не выдержит его мира.

Каким был мир Шу Яо?

Она сидела в поместье семьи Чжоу, на дорогом диване из красного сандала во восточном зале, и даже среди толпы лиц в масках сумела найти самую искреннюю — маленькую Дяньдянь — и весело с ней поболтать.

Чжоу Минъюань не говорил ей, что этот диван был его детской травмой.

Ему было лет четыре или пять, когда он принёс домой бездомного котёнка — тощего, с одним слепым глазом, еле мяукающего. Котёнок был жалким, но очень привязался к нему.

Чжоу Минъюань тайком кормил его в своей комнате, пока однажды не вернулся домой и не увидел, как его отец, Чжоу Цзинь, сидит в гостиной. На столе лежало тело котёнка.

Он немного поправился за это время, стал живее, но теперь лежал неподвижно.

Его убили, сбросив — череп был вмят.

Чжоу Цзинь сказал: «Не позволяй этим бесполезным существам отвлекать тебя. Ты думаешь, школа даёт тебе всё? Этого недостаточно, чтобы защитить огромное наследие рода Чжоу».

Бедного котёнка Чжоу Минъюань закопал под деревом во дворе.

Плакал ли он тогда, опуская в землю крошечное тельце?

За последующие годы он научился быть холодным. Его голова заполнилась только контрактами и цифрами.

Сможет ли Шу Яо вынести такую жизнь?

— Чжоу Минъюань! — раздался в темноте яркий женский голос.

Он посмотрел вверх и увидел Шу Яо в белой ночной рубашке на полпути по лестнице.

Свет на лестнице был приглушённо-белым, её распущенные волосы делали её похожей на призрака.

— Призрак весело воскликнул:

— Братец Минъюань! Я знала, что ты не спишь! Я по тебе соскучилась!

Чжоу Минъюань слегка нахмурился — он был настороже.

Что за новая шалость у этой девчонки?

И точно — Шу Яо, держа телефон, подбежала к нему и, улыбаясь, в её глазах мелькнула лукавая искорка:

— Закрой глаза. Я хочу сделать тебе сюрприз.

http://bllate.org/book/7498/704048