Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 22

Судя по всему, это была фотосессия — может, для журнальной обложки. У Цэнь Юэйбая аккуратные чёрные волосы, он прикусил край чёрной майки-«алкоголички», обнажив ровный пресс, а по телу были разбросаны капли воды — искусственные, чтобы имитировать пот.

Так из застенчивого парня получился настоящий брутальный мужчина.

Чжоу Минъюань молча забрал телефон и убрал его обратно в карман брюк.

Шу Яо смотрела на него с выражением, которое словами не передать, и наконец выдавила:

— …Не ожидала, что тебе, Минъюань-гэгэ, нравится такой тип.

Автор говорит:

Чжоу Минъюань: …

—

[Второй выпуск. Третий выйдет чуть позже, примерно в десять часов.]

Шу Яо устроила этот обед в качестве извинения с подлинной искренностью — выбрала самый дорогой ресторан французской кухни в Хэнду.

На самом деле она редко ходила обедать с кем-либо.

Её ненадёжный желудок почти ничего не принимал: в каком бы заведении ни назначили встречу, она неизменно сидела перед изысканными блюдами, глотая слюнки, но не решаясь съесть больше нескольких крошечных кусочков.

Но сегодня она хотела поговорить с Чжоу Минъюанем по-настоящему.

Было заметно, что он уже не так настороженно относится к ней. А раз нет отторжения и подозрительности — у неё полно способов постепенно стащить эту ледяную гору, парящую в облаках, в шумный и суетливый мир.

По дороге в ресторан Шу Яо не умолкала ни на секунду. Пробираясь сквозь толпу, она всё время что-то говорила:

— Чжоу Минъюань, вы в компании выбираете мужчин-моделей для рекламы?

— Нет.

— Тогда ты просто любуешься внешностью Цэнь Юэйбая?

— Нет.

— Может, тебе нравится его пресс?

— …Нет.

— Я же всё видела! Не упрямься. Я тоже иногда засматриваюсь на красивых людей своего пола.

Чжоу Минъюань хранил молчание, лицо его оставалось бесстрастным.

Он сам чувствовал, насколько глупо выглядел, когда сидел и листал фотографии Цэнь Юэйбая.

Но Шу Яо, похоже, с удовольствием продолжала эту тему. Пройдя ещё несколько шагов, она снова обернулась и с сияющей улыбкой спросила:

— Хочешь встретиться с Цэнь Юэйбаем? Я знакома с ним — он был моим практикантом. Могу устроить вам встречу за обедом.

Чжоу Минъюань наконец проявил интерес, хотя и не к самой встрече:

— Что такое практикант?

— Цок! — Шу Яо покачала головой с недоверием, болтая маленькой сумочкой, которую держала в руке. — Ты что, фальшивый фанат?

Она шла чуть впереди и слева от него.

— Цэнь Юэйбай — участник бойз-бэнда. До официального дебюта в индустрии развлечений он был практикантом: ходил на занятия, тренировался, участвовал в шоу-конкурсах, чтобы набраться опыта и найти лучшую платформу для раскрутки.

— А твоя работа какая?

Шу Яо с недоверием повернулась к нему и широко распахнула глаза:

— На свидетельстве о браке наши фотографии хоть и подделаны, и на церемонии регистрации нас лично не было, но наши имена всё же значатся в одном красном буклете. Неужели ты не можешь проявить ко мне чуть больше внимания?

— Так какая у тебя работа?

— Не скажу.

Шу Яо ускорила шаг и пошла вперёд.

На ней было белое платье с бахромой, и при ходьбе кисточки мягко покачивались, напоминая тростник на болоте, колеблемый ветром.

Чжоу Минъюань невольно следил за ней взглядом сквозь толпу.

Ему показалось, что она очень любит носить платья.

И всегда носит такие крошечные сумочки — по его мнению, в них вряд ли что-то поместится, кроме телефона, и они совершенно непрактичны.

Как бы модно ни было её платье, она всегда выбирает обувь на плоской подошве.

Пока он размышлял об этом, Шу Яо вдруг развернулась и потянула его за руку:

— Иди быстрее! А то все лучшие места у окна, с видом, займут!

— Ты не забронировала столик?

— Я же не генеральный директор, чтобы держать VIP-карты во всех ресторанах подряд. Ты хоть знаешь, сколько нужно внести на счёт, чтобы получить такую карту в этом заведении?

Она подняла руку и показала шестёрку:

— Шестьдесят тысяч!

Чжоу Минъюань не стал упоминать, что у его компании есть VIP-карты почти во всех ресторанах города. Ему просто понравилось это ощущение — когда Шу Яо тянет его за руку, и они быстро идут сквозь толпу.

Вообще, рядом с ней всегда чувствуешь приятную, живую суету.

Они вошли в ресторан, и у окна действительно ещё оставались свободные места.

Шу Яо выбрала то, что ей понравилось, положила сумочку на стул и сняла вязаный кардиган, надетый поверх платья.

Платье с открытой спиной, изящная шея, похожая на лебединую, была перевязана большим бантом, а два шелковых хвостика мягко ложились на чистую кожу спины.

Чжоу Минъюань мельком взглянул и отвёл глаза, открывая меню:

— Что будем есть?

— Заказывай, что хочешь. Сегодня я угощаю, — Шу Яо поправила складки платья и села. — Мне достаточно будет рыбного супа, больше я не смогу.

Боясь, что он будет стесняться заказывать полноценные блюда, если она сама почти ничего не ест, она добавила с заботой:

— Закажи побольше. Если увижу что-то особенно аппетитное, возможно, украду у тебя пару кусочков.

Чжоу Минъюань вспомнил те маленькие порции десертов, которые она ела по чуть-чуть, и серьёзно спросил:

— Есть что-то, чего тебе нельзя?

— Главное — не переедать. Особых запретов нет.

Шу Яо через стол разглядывала картинки в меню и с энтузиазмом рекомендовала:

— Фуа-гра, улитки в соусе и стейки ты, наверное, уже наелся вдосталь. Помню, здесь особенно хорош рыбный суп по-марсельски с коньяком, а ещё — куропатка в красном вине.

Чжоу Минъюань быстро пробегал глазами список ингредиентов, думая, что из этого сможет съесть Шу Яо, и не сразу заметил, какую информацию она только что ненароком раскрыла.

Когда официант принял заказ, он рекомендовал десерт:

— На десерт советуем ромовый баба. У нашего кондитера отличные руки.

Шу Яо машинально произнесла название десерта по-французски и с сожалением сказала:

— Baba au rhum? Пожалуй, откажусь. Я слишком чувствительна к алкоголю.

В этот момент взгляд Чжоу Минъюаня слегка изменился.

Он встречался с Шу Яо всего несколько раз.

Почему же она так хорошо его знает?

То, что она сказала, звучало так, будто она отлично знакома с тем периодом его жизни во Франции, когда он ежедневно питался фуа-гра, улитками и стейками.

Это прозвучало так естественно, так привычно.

— Шу Яо, — внезапно произнёс он её имя.

Шу Яо как раз отставила стакан с тёплой водой и подняла на него глаза:

— А? Что случилось?

— Ты, кажется, очень хорошо меня знаешь.

Пальцы Шу Яо, лежавшие на краю стакана, слегка дрогнули. Она расплылась в улыбке и начала активно посылать ему воздушные сердечки обеими руками:

— Минъюань-гэгэ, что ты такое говоришь? Мы же муж и жена! Конечно, я должна знать тебя! Каждое твоё слово, каждый жест — навсегда отпечатаны у меня в сердце!

Она даже специально протянула последнюю фразу.

Чжоу Минъюань слегка сжал челюсти, и на лице его появилось выражение, будто он скрипит зубами.

Он и не думал, что когда-нибудь станет комментировать чьи-то слова, но теперь холодно фыркнул, прямо выразив своё раздражение:

— В твоих словах хоть одна правда есть? Если не хочешь говорить — молчи. Но не надо каждый раз увиливать одним и тем же способом, он перестанет работать.

Шу Яо надула губы:

— Правда тоже есть. Например, ту, что я сейчас собираюсь тебе рассказать.

Она ведь действительно призналась в одном — и ни в чём больше не созналась.

— Говори, — Чжоу Минъюань сделал приглашающий жест.

— Ты ведь спрашивал, что случилось с моим желудком?

Пальцы Шу Яо постучали по краю стеклянного бокала:

— Я перенесла операцию за границей. Проект, в рамках которого её проводили, позже потерпел крах, и у меня остались некоторые последствия. Теперь я могу есть только жидкую пищу и специальные питательные смеси. Если очень хочется — могу попробовать совсем чуть-чуть, но не больше.

В ресторане играл струнный квартет, а на небольшой сцене посреди зала француженка с золотистыми волосами тихо пела весёлую песню на французском.

В тексте была одна забавная строчка: «Просто разговаривая с тобой, я тебя приручила».

Чжоу Минъюань смотрел на Шу Яо сквозь мерцающее пламя свечи на столе:

— Название проекта?

— «Ангел B-T», проект «Чёрный ангел».

— Значит, ты вышла за меня замуж, надеясь, что я помогу тебе найти способ вылечить последствия с помощью своих связей в сфере медицинского оборудования?

— Нет-нет-нет, — Шу Яо покачала указательным пальцем. — Потому что люблю тебя.

Увидев, как лицо Чжоу Минъюаня снова стало холодным, она весело спросила:

— Ладно, я призналась в одном вопросе, теперь у меня есть вопрос к тебе.

Она ведь действительно ответила на один его вопрос — тот, который он задал ещё месяц назад.

А теперь требовала ответ на свой — насчёт текущей ситуации.

— Нет никаких подвижек.

Чжоу Минъюань лишь с такой Шу Яо позволял себе проявлять лёгкую иронию, сбрасывая маску обычной отстранённости.

Он неторопливо расстегнул манжеты и закатал рукава рубашки до локтей, после чего добавил честно:

— Но отсутствие прогресса — уже само по себе прогресс. Это означает, что инциденты действительно были спланированы, и тот, кто за этим стоит, настолько тщателен, что стёр все следы. Серьёзный противник.

В этот момент мерцающее пламя свечи отражалось в глазах Чжоу Минъюаня. Шу Яо смотрела на его глаза, освещённые огнём, и вдруг тихо спросила:

— Чжоу Минъюань, тебе часто приходилось сталкиваться с подобными вещами?

— Не так уж часто, но и не редко.

— Например? Какие ещё были случаи? Неужели тот человек настолько лишён фантазии, что каждый раз просто запирает тебя в лифте?

На губах Чжоу Минъюаня появилась саркастическая усмешка:

— Фантазия у него есть. Сначала это были внезапно пропавшие документы и контракты, потом — цветочные горшки, падающие с балконов, или нехватка кислорода во время подводного погружения.

Много опасных ситуаций.

Чжоу Минъюань всё ждал, когда противник совершит ошибку.

Если что-то сделано — обязательно останутся следы.

Это был первый раз, когда он так откровенно рассказывал кому-то об этом. Подняв глаза, он увидел, что девушка, которая только что сияла улыбкой напротив него, теперь прикрыла лицо одной рукой, а другой, казалось, вытирала что-то.

По её щеке скатилась прозрачная слеза.

Капля задержалась на изящном подбородке и не спешила падать.

Чжоу Минъюань опешил.

Шу Яо плачет?

Почему вдруг?

Неужели из-за него? Из-за того, что переживает за него?

Но если не из-за этого — тогда почему?

Значит, всё-таки из-за него?

Чжоу Минъюань не выдержал, встал и подошёл к ней, опустился на корточки рядом со стулом, слегка прикусил губу и, не задумываясь, смягчил голос:

— Шу Яо…

Тебе не нужно так… со мной ведь ничего серьёзного не случилось.

Он не успел договорить, как Шу Яо вдруг схватила его за запястье и решительно произнесла без тени слабости или дрожи в голосе:

— Ты как раз вовремя!

Чжоу Минъюань: «?»

— Быстрее, помоги мне!

Шу Яо убрала руку от лица, а другой рукой — указательным и большим пальцами — оттянула веко, обнажив покрасневший глаз:

— Кажется, мои линзы порвались прямо в глазу! Чжоу Минъюань, скорее! Спаси меня!

Чжоу Минъюань: «…»

Автор говорит:

Чжоу Минъюань: Видимо, я слишком много себе вообразил. Опять… :)

—

[Третий выпуск уже опубликован.]

Завтра будет два выпуска!

— Кажется, мои линзы порвались прямо в глазу! Чжоу Минъюань, скорее! Спаси меня!

На мгновение вся редкая мягкость в глазах Чжоу Минъюаня исчезла, и его тонкие губы сжались в прямую, холодную линию.

Но он никогда не носил линз и не знал, насколько опасна ситуация, когда «линзы порвались в глазу». Поэтому, подавив раздражение, он спросил строго:

— Что мне делать?

— Пойдём в туалет.

Шу Яо встала, и они вместе направились в уборную. Она велела Чжоу Минъюаню тщательно вымыть руки с дезинфицирующим мылом и только потом сказала:

— Ничего страшного на самом деле. Просто я сама плохо вижу, а ты можешь аккуратно вынуть линзы кончиками пальцев.

Она чувствовала, что линза просто раскололась на две части — ситуация не такая уж критичная, как представил себе Чжоу Минъюань.

Гораздо больше её беспокоило, что кто-нибудь вдруг толкнёт её у раковины, и тогда его длинный, бледный палец может случайно проколоть ей глаз.

Она оглянулась на пустую уборную.

http://bllate.org/book/7498/704047