Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 21

На Шу Яо были лишь шелковые трусики, и, крепко спав, она совсем не хотела вставать, чтобы натягивать ещё и длинную ночную рубашку. Даже глаз не открывая, она нащупала подушку и прикрыла ею грудь.

В сознании мелькнула смутная мысль: «Всё равно света нет — Чжоу Минъюань ничего не увидит».

Чжоу Минъюань, лежавший на раскладушке у двери, думал иначе.

Он не открывал глаз, но слышал, как Шу Яо возится в спальне. Она так и не включила свет, а, ища тапочки, видимо, ударилась обо что-то — из комнаты донёсся приглушённый вскрик.

— Бурчит что-то… — подумал он. — Ругает тумбочку?

Зачем вставать ночью без света? Может, лунатизм?

Потом в темноте послышался шаркающий звук шагов: два шага — и пауза, будто идёт пьяный.

Он терпеливо прислушивался, пока шаги Шу Яо не приблизились к лестнице. И тут брови Чжоу Минъюаня нахмурились.

Разве лунатики спускаются по лестнице?

Боясь, что Шу Яо упадёт, он мгновенно вскочил и резко включил всю линию выключателей на стене.

Свет от светодиодной ленты, точечных светильников и хрустальной люстры вспыхнул одновременно — ослепительно яркий.

От резкого света Чжоу Минъюань инстинктивно зажмурился, но всё равно крикнул, пытаясь разбудить «лунатичку»:

— Шу Яо! Ты что, ходишь во сне…

Не договорив, он пошатнулся от удара чем-то мягким — похоже, подушкой — и чуть не свалился с края узкой раскладушки.

— Чжоу Минъюань! Ты пошляк! Бесстыжий! — раздался раздражённый голос Шу Яо.

Хлоп!

Дверь спальни захлопнулась.

Чжоу Минъюань наконец привык к свету и открыл глаза. У его ног лежала жёлтая подушечка, а лицо его было ледяным от возмущения.

Он даже прошептал себе, не веря:

— Я?.. Пошляк? Бесстыжий?

Автор примечает:

Чжоу Минъюань: Да я вообще ничего не видел! Это же полнейшая несправедливость!

—

[Первая глава. Вторая — через десять минут, ха-ха!]

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками или эликсирами в период с 13.09.2020 17:27:45 по 14.09.2020 17:22:12!

Особая благодарность за эликсиры:

Миньни-гунныне — 10 бутылочек;

Кэйдодорого — 5 бутылочек;

Солнечному экскаватору — 4 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Утром, когда Чжоу Минъюань покидал виллу, дверь спальни Шу Яо по-прежнему была наглухо закрыта.

Прошлой ночью обвинение в пошлости так и осталось без последствий. По характеру он никогда не стал бы объяснять: «Я просто боялся, что ты ходишь во сне и упадёшь с лестницы, поэтому включил свет».

Поэтому, стоя у машины, он взглянул на окно спальни на втором этаже с плотно задёрнутыми шторами и весь излучал холодную ауру.

Когда Чжоу Минъюань в последний раз проявлял такую заботу?

Всего дважды волновался за эту девушку: в прошлый раз его оставили за дверью виллы, где внутри веселились, а теперь — вот это.

И оба раза его доброта оборачивалась обвинениями. Нет ничего обиднее.

К счастью, днём Шу Яо наконец проснулась, разум вернулся, и она поняла, что наверняка оклеветала Чжоу Минъюаня. Она тут же отправила ему несколько сообщений подряд.

Личный телефон Чжоу Минъюаня лежал на чёрном письменном столе и несколько раз подряд завибрировал, издавая в тишине офиса низкое «вж-ж-ж».

Сначала он не шевельнулся, сохраняя сдержанность.

В руке он держал перо с платиновым наконечником, из которого струилась чёрная тушь, выводя красивый полурасчерк. Слово «механизм» было написано лишь до радикала «дерево», когда он отложил перо и взял телефон.

На экране действительно скопилось множество сообщений.

Все — от Шу Яо.

[Минъюань-гэгэ, я вчера спала как убитая, ты же не обиделся на меня?]

[Я не специально! [плачет] Больно не было?]

[Когда у тебя будет время? Я угощаю тебя обедом, чтобы загладить вину!]

[Ответь, когда увидишь.]

[Твоя любящая Шу Яо! [сердечко]]

Чжоу Минъюань не ответил, снова положил телефон и взял перо, чтобы дописать строку.

Но уголки его губ были слегка приподняты.

Бай Сюй сидел в кресле напротив, разбирая документы, и, увидев эту улыбку, чуть не подавился от изумления.

Честно говоря, сегодня он даже не осмеливался заговаривать с Чжоу Минъюанем.

Во время обеденного перерыва, когда они вместе спустились в ресторан, молодой глава вошёл с таким мрачным лицом, что несколько младших менеджеров тут же разбежались.

Даже заместитель из соседнего кабинета велел ассистенту сбегать за лекарством от несварения — сказал, что так перепугался за обедом, что не смог нормально поесть.

Бай Сюй знал о вчерашнем инциденте с отказом тормозов у отеля «Близнецы», поэтому считал, что сегодня Чжоу Минъюань точно будет ледяной глыбой.

Тем более утром тот сделал звонок, от которого у Бая Сюя волосы дыбом встали.

Чжоу Минъюань, хладнокровно приложив телефон к уху, едва связь установилась, сразу начал издеваться:

— Дедушка, документы вы получили. «Руимэй Эньлэ» я не беру.

Бай Сюй вздрогнул.

Молодой глава разговаривает с самим старейшиной Чжоу Цзинем?

И с такой дерзостью?

Тот что-то ответил по ту сторону провода, но Чжоу Минъюань лишь холодно фыркнул:

— Ха! Почему не беру? В этом проклятом здании полно злых духов: сначала застрял в лифте, потом отказали тормоза. Думаю, лучше отдохнуть и вместе с женой сходить к даосскому монаху за оберегом.

Бай Сюй работал с Чжоу Минъюанем девять лет и ни разу не слышал, чтобы тот так издевался над кем-либо.

Видимо, злость была поистине колоссальной.

Он уже был готов считать, что весь день Чжоу Минъюань проведёт в ледяном молчании, но стоит тому взглянуть на экран телефона — и лёд начинает таять, даже губы сами собой изгибаются в улыбке.

Как бы то ни было, Бай Сюй облегчённо выдохнул.

Полдня он просидел, напряжённый как струна, и теперь, наконец, позволил себе расслабиться и даже закинуть ногу на ногу.

Ближе к вечеру телефон Чжоу Минъюаня снова завибрировал несколько раз. На этот раз он ответил одним словом:

[Хорошо.]

Чжоу Минъюань поднялся, взяв с собой пиджак:

— Бай Сюй, отвези меня в Хэнду.

«Хэнду» — это торгово-развлекательный комплекс у озера Хэнду.

Летом озеро усыпано цветущими лотосами, что особенно приятно для глаз.

Сейчас лотосы уже отцвели, но золотистые листья густых гинкго вдоль берега опадают в воду, где плавают разноцветные карпы кои. Пейзаж ничуть не уступает летнему.

Особую славу Хэнду принесли несколько западных ресторанов с поварами, приглашёнными из-за границы: стейки и лобстеры здесь готовят по оригинальным рецептам.

Правда, Чжоу Минъюань редко сюда заглядывал — слишком шумно.

Но по ощущениям Бая Сюя, его пригласила именно Шу Яо.

Бай Сюй взял ключи и последовал за Чжоу Минъюанем к машине. Усевшись за руль, он не удержался и, стараясь говорить официально, произнёс:

— Молодой глава.

— Говори.

— Не кажется ли вам, что в последнее время ваши эмоции стали… несколько нестабильными?

Бай Сюй был не просто ассистентом, но и близким другом Чжоу Минъюаня, и порой со стороны виднее, чем изнутри.

— А именно — с тех пор, как вы вернулись в страну. Точнее, с тех пор, как встретили госпожу Шу.

Действительно, поведение Чжоу Минъюаня стало странным. Сам он это понимал.

С того самого вечера, когда он ушёл с дня рождения Чжоу Цзиня, и до сегодняшнего прямого конфликта со старейшиной — во всём этом, если хорошенько подумать, прослеживалась причина, связанная с Шу Яо.

Бай Сюй продолжил:

— Как бы сказать… Мне кажется, вы стали импульсивнее. У вас есть какие-то… планы насчёт госпожи Шу?

На самом деле Бай Сюй задал этот вопрос совершенно серьёзно. Слово «планы» здесь не имело никакого романтического подтекста.

Он просто хотел понять отношение Чжоу Минъюаня к Шу Яо.

Если Чжоу Минъюань считает, что с ней что-то не так, то, возможно, стоит говорить о ней за её спиной?

Или, может, лучше вообще сократить общение?

К тому же все эти «случайные» происшествия так подозрительно связаны с Шу Яо… Неужели она агент старейшины Чжоу, внедрённый для слежки?

Чем больше Бай Сюй думал, тем тревожнее ему становилось, и лицо его стало суровым.

А Чжоу Минъюань, сидевший на заднем сиденье, нахмурился и вдруг произнёс:

— У неё есть белая луна.

— Что?

Бай Сюй опешил.

— Ты спрашивал, есть ли у меня какие-то планы насчёт госпожи Шу?

— У неё есть белая луна.

Осознав, о чём идёт речь, Бай Сюй был потрясён.

— Подожди-ка! Мы же обсуждаем деловые риски! С каких пор ты начал ревновать?!

— …Молодой глава, вы что, немного… влюблены в госпожу Шу?

На такой прямой вопрос Чжоу Минъюань лишь побледнел и решительно отрицал:

— Нет.

Просто иногда она напоминает мне одного человека из далёкого прошлого.

Чжоу Минъюань нашёл себе оправдание.

Машина подъехала к Хэнду и застряла в пробке. За окном мелькнул крупный торговый центр с толпами людей.

На площади перед входом играла музыкальная фонтанная инсталляция, звучала весёлая, быстрая песня.

Чжоу Минъюань сначала не обратил внимания, но, услышав пару строк, повернул голову.

Эта мелодия… где-то уже слышал?

Когда припев повторился во второй раз, он вспомнил: именно эту песню напевала Шу Яо вчера в душе.

Дорога впереди была заблокирована, и машина надолго остановилась.

Заметив, что Чжоу Минъюань прислушивается, Бай Сюй завёл разговор:

— Ты и такой музыкой увлекаешься? Не ожидал. Моя мама тоже их обожает, постоянно слушает.

— Кого?

Бай Сюй указал пальцем вправо:

— Да вот их, шестерых. Кажется, называются Healer. Все — молодые красавцы.

Чжоу Минъюань посмотрел в указанном направлении и увидел огромный рекламный баннер с шестью юношами.

Он уже видел их — каждый из них мог разблокировать его домашний замок по отпечатку пальца.

Особенно запомнился один парень с короткими чёрными волосами: чёткие черты лица, сдержанная улыбка.

Именно с ним Шу Яо разговаривала вчера в башне A отеля «Близнецы».

Чжоу Минъюань бросил взгляд на имя под фото.

А, Цэнь Юэйбай.

Имя раздражало — будто перевёрнутая «белая луна».

Молодой глава молча открыл браузер и ввёл это досадное имя.

Всего двадцать лет?

Добрый, спокойный, любим фанатками?

И у его фанатов даже есть название — «белая луна»?

Губы Чжоу Минъюаня сжались.

Неужели «белая луна» Шу Яо — этот юнец?

—

По пути в Хэнду Шу Яо тоже попала в пробку. Ничего не поделаешь — в час пик в центре Диси всегда так.

Когда она, наконец, добралась до места, издалека увидела Чжоу Минъюаня среди толпы.

Он сидел под гинкго в белом костюме.

Ветер с озера колыхал золотые листья, один из них упал прямо на экран его телефона. Он лёгким движением смахнул его.

Закат на западе окрасил облака в оранжево-красный оттенок.

Тёплые тона смягчили его обычно холодную ауру, или, может, просто длинные ресницы скрыли ледяной взгляд.

Со стороны Шу Яо казалось, будто он вот-вот поднимет глаза и мягко улыбнётся.

Шу Яо хитро прищурилась и, обойдя толпу, подкралась к деревянной скамейке сзади, решив его напугать.

Она, сдерживая смех, потянула руки, чтобы закрыть ему глаза, но не успела — Чжоу Минъюань схватил её за запястье:

— Шу Яо.

Кто вообще играет в «угадай, кто»?!

Я же хотела тебя напугать!

Шу Яо расстроилась:

— Когда ты меня заметил?

— Не заметил. Твоя тень упала на землю.

Чжоу Минъюань так и не обернулся, продолжая листать телефон.

Шу Яо заглянула ему через плечо и вырвала телефон:

— Дай-ка посмотрю, какой красавице ты уделяешь внимание, раз даже на свою законную жену не смотришь! Ведь сегодня я угощаю тебя обедом, я же твоя золотая…

Дальше она не смогла говорить — на экране телефона красовалось знакомое лицо. Цэнь Юэйбай.

И фото было…

http://bllate.org/book/7498/704046