Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 20

Отсутствие конфликтов объяснялось просто: Чжоу Минъюаню не казалось это нужным, да и спорить было лень.

Так почему же сегодня он без колебаний дал резкий отпор?

Он задумался.

Возможно, из-за Шу Яо — невинно пострадавшей и получившей рану.

— На самом деле на диване вполне удобно спать. Иногда после тренировки внизу мне лень подниматься наверх, и я просто коротаю ночь на диване, — сказала Шу Яо.

Она приложила подушечку указательного пальца к сканеру отпечатков, и в тот самый момент, когда дверь открылась, вдруг вспомнила, в каком состоянии оставил её дом.

Вчера Ци Яньцин заходил сюда со своими двумя огромными золотистыми ретриверами и хаски Фэн Линцзы.

«Бисквит» обычно был тихой и спокойной собакой, но стоило ему встретиться с «Ливнем» и «Градом» из дома Ци Яньцина — и между тремя псами словно вспыхнула какая-то странная химическая реакция. В итоге дом Шу Яо превратился в поле боя.

Да что там «Ливень» и «Град» — это был настоящий тайфун!

Шу Яо обернулась и взглянула на Чжоу Минъюаня.

Сейчас уже поздно просить его уйти — это будет выглядеть ужасно неловко.

Ладно.

Пусть Чжоу Минъюань почувствует немного «жизненной атмосферы»…

Впрочем, наверное, даже неплохо… наверное.

Как только она распахнула дверь и включила свет в гостиной, на них обрушился густой запах «жизни».

Чжоу Минъюань сделал полшага назад и вопросительно посмотрел на неё:

— Мы ошиблись дверью?

Повсюду валялись игрушки для собак, один из стульев лежал на боку, мусорное ведро опрокинулось у стены, а из него выкатились баночки из-под ласточкиных гнёзд… Беспорядок был настолько ужасающим, что смотреть было невыносимо.

Чжоу Минъюаню попросту некуда было девать взгляд, и он вынужден был опустить глаза поближе.

Но и там положение было не лучше.

На низком шкафчике у двери спуталась в клубок куча проводов от наушников и зарядного устройства, в них запуталась резинка для волос, а на резинке ещё и пара волосинок.

А под шкафчиком и вовсе творилось нечто невообразимое:

лежал синий шёлковый шарф, изодранный до дыр — неизвестно, кто из псов его порвал: Бисквит, Ливень или Град; рядом валялся плюшевый Микки, у которого отгрызли оба уха, и из него повсюду разлетелась вата.

Ах да, ещё был тот самый жёлтый утёнок, которому в прошлый раз Чжоу Минъюань уже слегка помял мордашку.

Действительно, ступить было некуда. Шу Яо подпрыгивая, прошла мимо него, подобрала шарф и Микки и засунула всё это в большую картонную коробку.

— Друзья с собаками заходили… ещё не успела прибраться… — начала она, но дальше говорить не смогла: подняв голову, она увидела, что диван, на котором должен был спать Чжоу Минъюань, завален собачьими игрушками в виде голов, а сверху ещё и крошки от жевательных лакомств.

Чжоу Минъюань, конечно же, тоже это заметил. Его брови слегка нахмурились, и он развернулся, направляясь к выходу, бросив лишь два слова:

— До встречи.

Как же так! Она еле-еле заманила его обратно, а теперь он уходит?

Шу Яо поспешно схватила его за руку и выкрикнула:

— Эй, может, ты тоже поспишь наверху?!

Авторские комментарии:

Наверху — это там, где всего одна спальня.

—

[Четвёртая глава, обновление завершено!]

Сегодня больше не будет, завтра выложу три главы, целую =3=

(Некоторые читатели спрашивают в вэйбо, не слишком ли это тяжело и не боюсь ли я умереть от переутомления???

Я не умру, не волнуйтесь, увидимся завтра = =

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-09-13 14:23:07 и 2020-09-13 17:27:45, отправив питательные растворы или голоса за меня!

Особая благодарность за питательные растворы:

Много больше милоты — 4 бутылочки;

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Может, ты тоже поспишь наверху?

Если бы она сказала это нарочито кокетливо, Чжоу Минъюань бы даже не обратил внимания — просто проигнорировал бы, как шум за окном.

Но она произнесла это совершенно серьёзно, и теперь её слова легко можно было истолковать как прямое приглашение разделить постель.

Особенно когда Чжоу Минъюань опустил свой холодный, равнодушный взгляд и медленно перевёл его на руку Шу Яо, всё ещё сжимавшую его предплечье.

Точнее, его взгляд упал на рану на её руке.

Шу Яо вдруг почувствовала, будто использует собственную рану, чтобы заставить этого мужчину остаться с ней.

Пусть так и думает.

Всё равно Чжоу Минъюань не согласится.

Однако Чжоу Минъюань спокойно произнёс, акцентируя внимание на другом:

— Ты уверена, что наверху будет чище?

— Конечно!

Шу Яо отпустила его руку. Чжоу Минъюань направился к лестнице, но из-за повсюду разбросанных игрушек для собак его шаги были далеко не такими элегантными, как обычно: то и дело он вынужден был останавливаться, чтобы обойти очередную собачью безделушку, а однажды даже переступил через серебряную десертную вилочку.

В конце концов, когда ступить стало совсем некуда, он наклонился, поднял плюшевого пингвина, осмотрел его с обеих сторон и аккуратно положил на ближайший столик.

Эта картина — как Чжоу Минъюань, вынужденный сгибаться из-за «жизненной атмосферы» в доме Шу Яо, — вызвала у неё смех. Она весело хихикнула у него за спиной.

Смеясь, она шла следом за ним, пока они не добрались почти до второго этажа, и тут вдруг осознала:

Чжоу Минъюань так легко согласился?

Он действительно собирается спать наверху?

Ведь он прекрасно знает, что на втором этаже всего одна спальня!

Лестница, ведущая наверх, была оборудована датчиками давления: обычно ступени были серыми, но стоило наступить — и они загорались мягким беловатым светом.

Это ведь был его дом, и он не стал искать выключатель, а уверенно ступил на первую ступеньку. Свет последовательно вспыхивал под его ногами, одна за другой.

Картина получалась по-настоящему красивой — если, конечно, не учитывать ледяную отстранённость мужчины. Он словно волшебник, озаряющий тьму.

Когда Шу Яо только переехала в Дунцзинь, единственной деталью виллы Чжоу Минъюаня, которая ей понравилась, была именно эта лестница. Она даже мечтала, каково это — увидеть, как он поднимается по ней длинными шагами.

Теперь она увидела — и оказалось даже прекраснее, чем представляла.

Добравшись до второго этажа, Чжоу Минъюань поднял руку и без колебаний включил мягкую подсветку по периметру потолка.

В нём действительно было немного нежности, просто он сам этого не замечал.

Например, сейчас он включил только приглушённую подсветку, а не яркий верхний свет, от которого пришлось бы зажмуриться.

Оглядев обстановку второго этажа, Чжоу Минъюань резко повернулся к Шу Яо, и его взгляд ясно говорил:

«И это ты называешь порядком?»

На самом деле, тут не было настоящего хаоса — просто у Шу Яо слишком много всяких милых безделушек.

На столе стоял целый ряд плюшевых фигурок без одежды, повсюду — рамки с фотографиями с кумирами из бойз- и герлз-бэндов, на напольной лампе висел пушистый маленький месяц, а на стенах — куча снимков на «Полароиде»…

Всё это создавало впечатление некоторой захламлённости.

Шу Яо бегло огляделась и решила, что нужно убрать только две вещи: комплект нижнего белья и шёлковую пижаму, висевшие на сушилке в комнате.

Спрятав бельё и пижаму в спальню, она вышла и, подперев щёку ладонью, улыбнулась Чжоу Минъюаню, как подсолнух, поворачивающийся к солнцу:

— Минъюань-гэгэ, почему ты так легко согласился спать наверху? Неужели восхитился моей красотой и задумал что-нибудь эдакое? Ах, как же я волнуюсь!

Чжоу Минъюань ничего не ответил, его выражение лица оставалось загадочным. Внезапно он сделал шаг вперёд и, не отводя взгляда, начал медленно приближаться к ней.

На нём была рубашка, которую подыскал персонал отеля — не такая строгая и подчёркивающая фигуру, как его обычные костюмные, а свободная, с расстёгнутой верхней пуговицей. Он шёл прямо на неё, и в его облике появилась даже лёгкая дерзость.

Такая реакция ошеломила Шу Яо. Её «подсолнух» сразу же сник, руки опустились, и она растерянно начала пятиться назад.

Стена была совсем рядом, и вскоре её спина почти коснулась стены. Увидев, что Чжоу Минъюань не останавливается, она растерянно спросила:

— Ты… не собираешься меня прижать к стене?

Чжоу Минъюань слегка приподнял уголки губ, внезапно поднял руку — на тыльной стороне его кисти виднелись царапины, особенно отчётливо выделявшиеся на бледной коже — и провёл ею мимо лица Шу Яо, нажимая на стену.

Шу Яо замерла.

Неужели правда собирается?

Но в следующее мгновение стена за её спиной издала тихий звук «пик», и она почувствовала, как пол под ней исчезает — она начала падать назад. К счастью, Чжоу Минъюань вовремя схватил её за руку, и она не упала.

Оправившись, Шу Яо резко обернулась и увидела, что стена открылась внутрь.

Тайная дверь!

Она прожила в этом доме три года и ни разу не замечала здесь потайного входа! Да ещё и с таким просторным помещением за ним.

— Чжоу Минъюань, у тебя дома тайная комната?!

Какая ещё тайная комната! Просто дверь замаскировали под стену ради эстетики.

О чём только она думает.

Чжоу Минъюань бросил на неё короткий взгляд, обошёл и вошёл внутрь:

— Кладовая. Храню там вещи, которые редко использую.

Он назвал это кладовой, но Шу Яо заглянула внутрь и увидела аккуратно расставленные стеллажи с разными вещами, включая даже два новых ноутбука в заводской упаковке.

Чжоу Минъюань вынес оттуда комплект сменной одежды и раскладную односпальную кровать с матрасом:

— Я посплю снаружи.

Он ждал ответа, но Шу Яо молчала. Положив кровать на пол, он обернулся и увидел, что девушка уже залезла в кладовку и, как ребёнок, открывший новую игрушку, сияющими глазами прыгает от полки к полке.

Эта сцена показалась ему знакомой.

Когда-то давно кто-то точно так же прыгал по разрушенной комнате и говорил ему:

«Всё равно надо поискать. Вдруг где-то осталась еда».

Неужели…

Только эта мысль мелькнула в голове, как Чжоу Минъюань презрительно фыркнул и отвернулся.

Нет.

Не может быть она.

Пусть он даже пытался оставить свой след, оставить своё имя — он всё равно не верил, что та девушка действительно вернётся за ним.

Вероятно, всё это были лишь тщетные попытки.

За окном царила ночь, окутанная городскими огнями. Слишком много времени прошло, и Чжоу Минъюаню не хотелось вспоминать эти «безнадёжные» воспоминания. Он сел на раскладушку и достал телефон, чтобы проверить данные.

Шу Яо немного побегала по кладовке, но скоро ей наскучило, и она, напевая, пошла принимать душ.

Перед тем как зайти в ванную, она специально вышла и сообщила ему об этом.

Правда, довольно необычным способом.

Шу Яо помахала ему тёмно-зелёными трусиками, будто шёлковым платком:

— Минъюань-гэгэ, я иду в душ! Может, вместе?

Чжоу Минъюань бросил на неё один взгляд, отвёл глаза и снова уставился в экран телефона, махнув рукой наружу пару раз.

Обычно, когда он читал документы, его было невозможно отвлечь — он словно становился глухим, чтобы достичь максимальной эффективности и быстрее справиться с делами.

Бай Сюй часто жаловался, что, стоит Чжоу Минъюаню углубиться в работу, его можно звать сколько угодно — он не услышит.

Но сегодня было иначе. Он не мог сосредоточиться, хотя и не понимал почему.

Шу Яо, похоже, не до конца закрыла дверь в ванную, да и дверь в спальню оставила приоткрытой — будто совсем не собиралась прятаться.

Звук воды то и дело доносился из её комнаты, вместе с ним — её напевы.

Эти звуки упрямо лезли в уши Чжоу Минъюаня.

Такая беспечность и отсутствие настороженности тоже казались знакомыми.

Через пять минут, так и не прочитав ни одной страницы, молодой господин Чжоу резко встал, спустился вниз и поднял ту самую спутанную кучу наушников, зарядного кабеля и резинки для волос, которую заметил у входа.

Непонятно, как вообще можно так запутать наушники.

Распутывание этого клубка заняло у Чжоу Минъюаня почти весь его запас терпения. Когда он вернулся наверх, вода всё ещё лилась, а её пение стало ещё громче и беззаботнее.

Чжоу Минъюаню стало больно в висках. Он вставил наушники в уши.

Мир снова стал тихим. Лёгкая музыка, льющаяся в наушниках, была полностью проигнорирована им, пока он просматривал данные и обрабатывал два документа. Когда он наконец поднял глаза, прошло уже неизвестно сколько времени.

Ночь стала ещё глубже, а в спальне Шу Яо погас свет.

Чжоу Минъюань выключил подсветку, и второй этаж погрузился во тьму. Он положил телефон рядом.

Только он закрыл глаза, как из спальни Шу Яо снова донёсся шорох.

Вилла была настолько тихой, что эти звуки казались особенно отчётливыми: будто кто-то сбросил одеяло, затем нащупал пол и теперь, вероятно, стоял босиком, кружась на месте в поисках тапочек.

Шу Яо обычно хорошо спала, но её желудок постоянно подводил её.

Ощутив дискомфорт в животе, она нахмурилась, перевернулась на другой бок и с трудом открыла глаза.

Сон ещё не до конца прошёл, но она поняла, что нужно спуститься вниз и выпить стакан тёплой воды.

Внезапно она вспомнила, что Чжоу Минъюань спит прямо за дверью её спальни.

http://bllate.org/book/7498/704045