Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 19

Чжоу Минъюань быстро подошёл к урне, потушил сигарету и одновременно вытащил телефон, набрал номер и приложил трубку к уху. Звонок прошёл, но водитель не отозвался.

Он посмотрел на удаляющиеся огни автомобиля и вдруг нахмурился.

Красные стоп-сигналы горели без перерыва, но машина продолжала катиться вперёд.

Внезапно вместо тормозных огней вспыхнули аварийные.

Чжоу Минъюань почти не раздумывая бросился вслед за машиной.

С ней что-то не так.

В ней — Шу Яо.

Ветер свистел у него в ушах. Обычно он ходил в спортзал не ради формы, а потому что после тренировки дофамин и эндорфины обостряли восприятие и ускоряли мышление — так он эффективнее справлялся с делами.

Но сейчас физическая сила пригодилась сама по себе.

Догнав автомобиль, он увидел, что за рулём — пожилой водитель, давно работающий в семье. Тот, хоть и был напуган, говорил чётко:

— Молодой господин Чжоу, тормоза… тормоза отказали. Мы не можем остановиться.

К счастью, скорость была невысокой: проблема проявилась сразу после старта, и машина едва переключилась на вторую передачу.

— А ручной тормоз?

— Не помогает. Я уже пробовал.

— Опустите окно на пассажирском месте.

Холодное лицо Чжоу Минъюаня отразилось в стекле. Он побежал, сбрасывая пиджак и бросая его на асфальт.

Как только окно опустилось, он ухватился обеими руками за раму и, упираясь ногами в дорогу, попытался остановить машину силой трения.

В интернете ходил анекдот про экзамен в автошколе.

Девушка провалила экзамен, и подруга спросила почему. Та ответила: «Инструктор велел мне тормозить, а я открыла дверь и затормозила ногой. Он выгнал меня из машины».

Сейчас происходило именно это.

Только было совсем не смешно — скорее, жутко.

Дорога была слишком аккуратно озеленена: даже попытка замедлиться, зацепившись за ветви кустов, не имела шансов на успех. Только Чжоу Минъюань мёртвой хваткой держался за оконную раму, а подошвы его туфель уже горели, будто их поджигали.

Впереди начинался спуск.

Если не остановить машину прямо сейчас — всё кончено.

На руках и висках вздулись жилы, на лбу выступила испарина. От подошв пахло горелой кожей.

Чжоу Минъюань взглянул на приближающийся спуск, стиснул зубы и скомандовал:

— Проверьте подушки безопасности.

— Молодой господин Чжоу, подушки целы.

Машина немного замедлилась, но эффект был слабым. Шу Яо на заднем сиденье сидела с закрытыми глазами, будто спала. К счастью, эта девушка всё же соблюдала правила безопасности — пристегнула ремень даже на заднем сиденье.

Чжоу Минъюань на миг зажмурился и из последних сил рванул автомобиль назад.

Из его безупречно сидящей чёрной рубашки раздался треск рвущейся ткани. Пот струился по рельефу мышц. Но Чжоу Минъюань оставался хладнокровным и спокойно скомандовал водителю:

— Считай до трёх и резко поворачивай налево — в кусты.

— Три… два… один.

В тот же миг, когда Чжоу Минъюань отпустил машину, водитель вывернул руль.

Перед ними был кустарник жасмина — тонкие побеги, которые не причинят серьёзного удара.

На такой скорости серьёзной опасности для жизни нет.

Так рассуждал разум, но всё равно, когда машина врезалась в зелёную изгородь, брови Чжоу Минъюаня сошлись. Он немедленно бросился следом.

Автомобиль остановился, глубоко зарывшись в кусты.

Капот дорогого автомобиля был помят, бока исцарапаны ветками, но Чжоу Минъюаню было не до этого. Он распахнул заднюю дверь и, сам того не замечая, спросил с тревогой в голосе:

— Шу Яо?

Шу Яо сидела на заднем сиденье, широко распахнув сонные глаза, будто только что проснулась. Её маленькая сумочка куда-то исчезла. Увидев Чжоу Минъюаня, она недовольно сморщила нос и обиженно произнесла:

— Чжоу Минъюань, твой водитель, кажется, не очень умеет водить. Он так резко нажал на тормоза, что мне сейчас станет плохо.

Перед лицом опасности Шу Яо всегда сохраняла странную невозмутимость.

Позже она действительно немного поблевала.

Когда вернулась, протрезвев, она сидела на ступеньках, укутанная в пиджак Чжоу Минъюаня, и наблюдала, как тот холодно звонит в службу эвакуации, требуя сохранить машину в том виде, в каком она есть, чтобы полиция проверила, не была ли авария умышленной.

Чжоу Минъюань, вероятно, никогда ещё не выглядел так неряшливо: туфли с прожжёнными подошвами он выбросил в урну, на ногах были одноразовые тапочки от отеля, лоб покрывал пот, рубашка промокла насквозь, а на тыльной стороне ладоней виднелись царапины.

Но он оставался собранным и хладнокровным — таким, что, казалось, и гора, рухнувшая перед ним, не заставит его моргнуть.

Водитель тоже не пострадал и вскоре уехал домой на вызванной машине.

Разобравшись со всеми делами, Чжоу Минъюань вернулся в холл отеля и взял горячую воду.

В одной руке он держал маленькую сумочку Шу Яо, в другой — стаканчик с водой, обёрнутый двумя слоями одноразовых бумажных стаканчиков. Он медленно подошёл к Шу Яо.

В этот момент его взгляд был особенно глубоким.

Никому не хочется снова и снова видеть, как окружающие попадают в опасность — особенно если эта опасность возникла из-за тебя самого.

Чжоу Минъюань внешне казался холодным, но внутри его терзали чувство вины и сожаление.

Особенно когда он заметил свежую царапину на запястье Шу Яо, из которой только что перестала сочиться кровь. Он плотно сжал губы и молча протянул ей стаканчик с водой.

Шу Яо не шевельнулась. Она сидела на ступеньках и молча смотрела на Чжоу Минъюаня.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Наконец Шу Яо взяла стакан и, неожиданно серьёзно произнесла его имя так, как он раньше не слышал:

— Чжоу Минъюань.

— Да?

На мгновение ему показалось, что она наконец осознала всю серьёзность ситуации и собирается согласиться на развод.

Ещё в самолёте, когда Бай Сюй упомянул Шу Яо, единственное решение Чжоу Минъюаня было — выплатить ей компенсацию и развестись.

Если бы она согласилась, он бы получил то, чего хотел. Должен был бы быть доволен.

Странно, но в груди у него стало тяжело.

Он опустил ресницы, ожидая её приговора.

— У тебя в подмышке дырка в рубашке! Ха-ха-ха…

Шу Яо не выдержала и расхохоталась, раскачиваясь на ступеньках, отчего вода плеснулась ей на руку, обжигая кожу. Но она всё равно продолжала издеваться:

— Выглядишь полным придурком! Ха-ха-ха-ха!

Чжоу Минъюань: «…»

Автор примечает:

Чжоу Минъюань: Видимо, я слишком много додумал :)

—

[Третье обновление главы. Следующее — в шесть вечера.]

(Пожалуйста, оставляйте больше комментариев автору! Кажется, я скоро облысею!!!)

Авария произошла прямо у подножия ресторана, и вскоре наверху, где праздновали день рождения Чжоу Жаньчжи, всё узнали.

Толпа родственников сбежалась, окружив их заботливыми вопросами. На самом деле никто не знал, что преобладало в их сердцах — искреннее беспокойство или злорадство.

Их тела загораживали прохладный вечерний ветерок, и даже ясная осенняя ночь стала душной от их присутствия.

Лицо Чжоу Минъюаня стало ещё холоднее обычного. Он прикрыл Шу Яо за спиной, укутанную в его пиджак, и ни перед кем не смягчился, заставив всех этих фальшивых доброжелателей чуть не потерять маску. В итоге они лишь натянуто улыбнулись и отступили.

Сам «верховный правитель» семьи Чжоу Цзинь сошёл вниз и, увидев, что всё уже улажено, спросил:

— Почему сразу не сообщил? Такое важное дело!

— Сообщить о чём? Чтобы потом услышать, будто я испортил праздник по случаю дня рождения Чжоу Жаньчжи, и снова получить в подарок какой-нибудь заброшенный особняк? — с насмешкой парировал Чжоу Минъюань.

Толпа мгновенно замолчала. Никто не ожидал, что Чжоу Минъюань осмелится так открыто противостоять Чжоу Цзиню.

Только Шу Яо за его спиной слегка удивилась. Фраза «получить в подарок заброшенный особняк» впервые прозвучала из её уст и потом перешла к Чжоу Минъюаню.

— Сколько раз повторять! Жаньчжи — твой дядя! Не смей называть его по имени! — рассердился Чжоу Цзинь.

Чжоу Жаньчжи тут же вмешался, пытаясь сгладить ситуацию:

— Минъюань и Шу Яо, наверное, сильно перепугались. Им лучше побыстрее отдохнуть.

Это был явный намёк, ступенька, которую Чжоу Минъюань мог использовать, чтобы достойно выйти из положения. Но он не захотел ею воспользоваться.

Он взял Шу Яо за руку и равнодушно бросил:

— Прошу, посторонитесь.

Атмосфера стала неловкой. Чжоу Минъюань направился прочь с выражением лица, будто он «не признаёт родственников». Только когда Чжоу Антун предложил: «Третий брат, бери мою машину», он немного смягчился:

— Спасибо, второй брат.

Чжоу Антун бросил ему ключи, и Чжоу Минъюань увёл Шу Яо из отеля «Близнецы».

Закрыв дверь машины, Шу Яо начала ныть.

Она наклонилась с заднего сиденья, обхватив головой спинку водительского кресла:

— Минъюань-гэгэ, мне больно в руке, очень-очень больно! Я истекаю кровью, чувствую, что скоро умру.

В зеркале заднего вида он видел, как она дерзко запрокинула голову, обнажив белоснежную шею, а маленькие розовые жемчужные серёжки покачивались в воздухе при каждом слове.

Чжоу Минъюаню было лень её разоблачать.

Когда она смеялась над дырой в его рубашке, боли в руке почему-то не было?

Перед всей этой толпой родственников Шу Яо вела себя как послушный страусёнок — тихо сидела, опустив голову, и теребила перья на своём платье.

Чжоу Минъюаню тогда показалось, что если они ещё немного задержатся в этом проклятом месте, она точно обдерёт своё платье до ниток.

А теперь Шу Яо будто перевоплотилась — не умолкала ни на секунду, беспрестанно капризничая:

— Минъюань-гэгэ, рука правда очень болит.

— Мне кажется, чем меня порезали, было ядовитым. Я так слаба.

— Яд мгновенного действия! Не могу дышать!

— Говорят, люди умирают от инфекции в ране.

— Минъюань-гэгэ, если я умру, можешь тратить все деньги с моей карты.

— Пароль — наша дата свадьбы!

— Шучу! Это мой собственный день рождения! Ха-ха-ха…

…

Чжоу Минъюань остановил машину на красный свет. Он смотрел на обратный отсчёт на светофоре.

Отсчёт шёл от 108 секунд до 40, а сзади всё ещё не умолкала Шу Яо. Чжоу Минъюань сдался:

— Шу Яо.

— Есть!

— Скажи прямо, чего хочешь.

Глаза Шу Яо загорелись. Она быстро отстегнулась, выскочила из заднего сиденья, открыла дверь справа от водителя и уселась на пассажирское место.

Пристегнувшись, она громко объявила свою цель:

— Я хочу, чтобы Минъюань-гэгэ…

Чжоу Минъюань повернул голову.

— …лично меня охранял.

Шу Яо специально сделала паузу, дождалась, пока он посмотрит на неё, и только тогда с торжествующей улыбкой договорила вторую половину фразы.

Светофор переключился на зелёный, и Чжоу Минъюань завёл машину.

Шу Яо замолчала и уткнулась в телефон.

Не прошло и двух минут, как на экране её телефона замигала флуоресцентно-розовая надпись с символами, мигающими в такт: Минъюань-гэгэ, личная охрана [звезда][звезда][звезда].

— Личная охрана! Личная охрана!

Шу Яо сидела в машине, поднимая телефон и размахивая им, будто фанатка на концерте, держащая светящийся баннер с криками поддержки:

— Личная охрана! Личная охрана!

Была глубокая ночь. Улицы молчали.

По обочинам время от времени падали жёлтые листья платана размером с ладонь, а летние цикады уже умолкли. Эта осенняя ночь должна была быть тихой и одинокой.

Но присутствие Шу Яо нарушило все правила.

И именно этого она и добивалась.

Приложение для поддержки всё ещё мигало на экране, а Шу Яо продолжала шуметь.

Она хотела разбить лёд вокруг Чжоу Минъюаня и превратить тишину в шум.

Возможно, Чжоу Минъюань никогда раньше не встречал такой шумной девушки. Остаток пути он вёл машину одной рукой, а свободной прижимал пальцы к виску.

В конце концов, уступив её настойчивости, он коротко бросил:

— Хорошо.

Шу Яо тут же пошла дальше:

— Начнём сегодня же! Ты спишь на диване, я — в кровати. Обещаю, не воспользуюсь твоим положением!

Сказав это, она заметила, как уголки его губ дрогнули.

Он не отказался — значит, согласился.

На самом деле Шу Яо заранее рассчитала момент для своего требования.

Чжоу Минъюань — человек холодный, как ледник, но в то же время легко управляемый.

Сегодня вечером она пострадала, скорее всего, из-за него. В такой ситуации небольшая просьба, если она не выходит за рамки, почти наверняка будет удовлетворена.

Как в прошлый раз, когда они застряли в лифте, и он отнёс её в спальню.

Машина остановилась у виллы. Сломанный фонарь у входа уже починили.

Шу Яо первой вышла и с улыбкой стала ждать, пока Чжоу Минъюань припаркует машину и закроет её.

Успешно «завербовав» его, Шу Яо успокоилась и завела разговор:

— Почему ты вдруг так резко ответил своему деду? Мне показалось, он чуть зелёным не стал.

— Этого не случится.

— А?

Уголки губ Чжоу Минъюаня искривились в саркастической усмешке:

— Он никогда не показывает свои эмоции на лице. Увидеть, как он зеленеет от злости, невозможно.

Чем старше становился Чжоу Минъюань, тем меньше он соглашался с методами Чжоу Цзиня. Его тихое неповиновение давно было замечено, но до сих пор они никогда не сталкивались так открыто.

http://bllate.org/book/7498/704044