Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 14

Связь в лифте ловила плохо, и лишь на сотом этаже на экране наконец мигнула заветная полоска сигнала.

Чжоу Минъюань снова убрал телефон в карман брюк.

Двери лифта распахнулись, и в коридоре стоял Бай Сюй — только что закончил совещание с представителем из Африки.

Увидев Чжоу Минъюаня, Бай Сюй на миг замер, но тут же спросил:

— Молодой господин Чжоу, вы снова вернулись?

«Снова вернулся?»

Неужели ему признаваться, что он так и не вошёл в собственную квартиру, а целый вечер наблюдал за шумной, весёлой жизнью Шу Яо, полной гостей и музыки?

Лицо Чжоу Минъюаня осталось невозмутимым, но впервые в жизни он солгал — пусть и совсем безобидно:

— Забыл личный телефон.

Едва он произнёс эти слова, как аппарат в кармане, поймав полный сигнал, завибрировал без остановки.

Чжоу Минъюань: «…»

В полночной тишине финансовой башни этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Бай Сюй, видимо, настолько вымотался на совещании, что лишился всякой сообразительности, и глупо спросил:

— Телефон вибрирует. Не посмотрите?

Чжоу Минъюань молча обошёл его и решительно зашагал к своему кабинету. Он захлопнул дверь прямо перед носом Бай Сюя, который уже собирался войти и доложить о ходе переговоров в Южной Африке, и только тогда достал личный телефон.

На экране мелькала череда сообщений с неизвестных номеров, но достаточно было прочитать первое, чтобы понять — все они от Шу Яо.

[Алло? Братец Минъюань, чем занимаешься?]

[Скучаю, хочу позвонить тебе.]

[Хочу написать тебе.]

[Одна в пустой квартире, так тебя хочу...]

[Братец Минъюань, всё ещё занят?]

[Тогда я буду хорошей девочкой… Когда вернёшься, обязательно поцелуй меня~]

...

На экране скопилось уже больше десятка сообщений.

Обычно он просто игнорировал подобные пустые послания, но сейчас Чжоу Минъюань прочитал каждое — медленно, одно за другим.

Прочитав эти «искренние» слова Шу Яо, он фыркнул и, явно раздражённый, ответил всего двумя символами:

[Ха-ха.]

Только после часу ночи приехал менеджер группы Healer на микроавтобусе и увёз всех этих неугомонных мальчишек.

Менеджер Чжао Я стояла у двери виллы, собрав свои волнистые длинные волосы в пучок; её взгляд излучал деловитую собранность.

Если Шу Яо была для участников Healer старшей сестрой, то Чжао Я — и отцом, и матерью в одном лице.

Убедившись, что парни собрали все свои вещи, Чжао Я улыбнулась Шу Яо:

— Учитель Шу, спасибо, что приютила нас сегодня. Эти ребята хоть не пили?

— Нет, но поели изрядно. Не ругайте их по дороге домой — от одного ужина никто не растолстеет.

— Конечно, — Чжао Я незаметно окинула взглядом Шу Яо. — Учитель Шу, вы всё ещё не задумывались о дебюте? Я работаю с артистами, о которых вы знаете: ресурсы первоклассные, точно станете звездой.

Шу Яо, прислонившись к косяку двери, рассмеялась:

— Нет уж, это не моё.

— Ладно, — Чжао Я не стала настаивать и с лёгкой иронией добавила: — Вы всегда так трезво смотрите на вещи и точно знаете, чего хотите.

— Ага.

После того как Фэн Линцзы помогла Шу Яо подняться в спальню на втором этаже, она тоже уехала вместе с микроавтобусом Healer. Гости разъехались, и в доме остался лишь слабый, едва уловимый аромат недавнего горячего супа.

Современные люди страдают одной болезнью — как только остаются без дела, сразу тянутся к телефону. Шу Яо вытащила смартфон и увидела сообщение от Чжоу Минъюаня.

[Ха-ха.]

Днём, отправляя ему сообщения, она особо не задумывалась — просто решила, что если её мучает шум, то и ему не помешает немного пострадать.

Написав наспех, она тут же забыла об этом.

И теперь, внезапно увидев ответ, она на секунду удивилась.

Чжоу Минъюань — человек, который почти никогда не выказывает эмоций. Скорее всего, он и вовсе редко их испытывает.

Другие считали его холодным, но на самом деле он действительно большую часть времени оставался безучастным.

Шу Яо откинулась на кровать и, подбросив телефон вверх, ловко поймала его.

Взглянув снова на эти два слова — «ха-ха», — она вдруг почувствовала, что они написаны с явным раздражением.

Она не успела додумать, как телефон снова зазвонил.

Шу Яо поднесла трубку к уху и сквозь шум в эфире услышала голос Ци Яньцина:

— Не говори, что у тебя снова какие-то срочные дела и ты не можешь встретиться.

— Да ладно тебе, — засмеялся Ци Яньцин. — Наоборот, я вернулся раньше. Завтра днём уже буду в городе. Как насчёт чашечки чая днём или сразу ужина?

Семья Ци Яньцина занималась медициной, и с детства он был погружён в эту среду. То и дело он упоминал вирусы, то и дело твердил о здоровом образе жизни и как-то даже убедил Фэн Линцзы поступить на урологию.

По его словам: «Подумай, Линцзы, если ты разберёшься в мужских… эээ… проблемах, ты будешь держать мужчин за самое уязвимое место! Кто посмеет не слушаться тебя?»

Когда Шу Яо вернулась из Германии после окончания курсов балета, Фэн Линцзы уже была полностью «обработана». Однако сам Ци Яньцин в итоге пошёл учиться на юриста.

Девушки держали это в секрете и при каждой встрече с Ци Яньцином безжалостно «выбивали» из него самые дорогие ужины.

Поэтому, когда он приезжал в город, сам инициировал встречу лишь раз — в остальное время старался держаться подальше от этих двух «милых» подруг.

И вдруг сегодня предлагает чай?

Такая щедрость?

Шу Яо не стала ходить вокруг да около:

— Говори прямо, чего хочешь.

— Ты, как всегда, понимаешь меня, — захихикал Ци Яньцин. — Моя тётя устроила мне свидание вслепую и настаивает, чтобы я сразу после прилёта пошёл на встречу.

Шу Яо всё поняла.

Его срочно понадобился «живой щит» от навязчивого свидания.

— Обычно в таких случаях я бы обратился к Линцзы, но ведь вы уже женаты. А она завтра занята. Помоги, Яо?

Ци Яньцин, несмотря на своё «чистое» имя, болтал не хуже тех самых неугомонных мальчишек из Healer. Шу Яо, уставшая от его трескотни, кратко согласилась.

Перед тем как повесить трубку, она вдруг добавила:

— Выбери место подальше от финансовой башни. А то мой милый супруг увидит — как бы не повредило нашим супружеским отношениям.

«...»

Да у вас и отношений-то никаких нет, просто фиктивный брак.

Ци Яньцин подумал это про себя, но вслух не осмелился сказать и быстро предложил:

— Как насчёт «Хуа Ду»? Там одни цветы, интерьер в розовых тонах — место, куда твой братец Минъюань ни за что не заглянет.

— Хорошо.

— Отлично! Завтра днём заеду за тобой.

—

Город Диси, финансовая башня.

Чжоу Минъюань стоял у окна своего кабинета, одной рукой засунув в карман брюк, другой прижимая телефон к уху. Его взгляд, лишённый тёплых эмоций, скользил по ночному городу, оценивая хаотичное переплетение огней небоскрёбов.

— …Три года ты был за границей, и всё это время Яо-Яо сама летала так далеко, чтобы навестить тебя в Южной Африке. Теперь, когда ты вернулся, обязательно относись к ней получше.

Звонила мать Чжоу Минъюаня. Она говорила с ним мягко, но настойчиво, подчёркивая, как нелегко девушке было каждый раз преодолевать такое расстояние.

Чжоу Минъюань опустил глаза и беззвучно усмехнулся.

Шу Яо ни разу не была в Южной Африке.

— Минъюань, Шу Яо — хорошая девушка. Когда тебя не было дома, она постоянно навещала нас. Я уже забронировала для вас ресторан.

— Выпейте чай днём, а дальше уже сам решай: кино, прогулка, ужин при свечах… Будь романтичнее...

В голове Чжоу Минъюаня вдруг возник образ Шу Яо, морщившейся от торта, и он на мгновение отвлёкся.

На другом конце провода мать замолчала, а потом осторожно спросила:

— Минъюань, ты… ты всё ещё злишься на маму…?

Чжоу Минъюань перебил её:

— Мам, вы слишком много думаете.

Мать долго молчала, и лишь через несколько секунд в трубке прозвучал её глубокий вздох.

— Нет, — нахмурился Чжоу Минъюань, не зная, как утешить её, и повторил: — Я не злюсь на вас. Не переживайте.

— Ладно, мама поняла, всё в порядке, — тон матери вновь стал бодрым, будто предыдущая грусть была мимолётной тенью. — Я отправила тебе адрес ресторана. Обязательно сходи туда с Яо-Яо.

— Хорошо.

Отец Чжоу Минъюаня тяжело заболел вскоре после его рождения и до сих пор лежал в больнице.

Тогда Чжоу Минъюаню было чуть больше года, он только-только научился ходить и в крошечном костюмчике с чёрными ботинками бегал по палате.

Чжоу Цзинь однажды навестил сына своего брата и, увидев малыша, вдруг взял его на руки и пошутил:

— Этот ребёнок красив. Глаза и брови очень напоминают меня в юности.

Жена Чжоу Цзиня, конечно, знала, что её муж — самый незначительный среди сыновей Чжоу Цзиня, а теперь ещё и прикован к постели.

Увидев, как Чжоу Цзинь берёт на руки маленького Чжоу Минъюаня, она вдруг задумалась.

Ребёнку было чуть больше года, и он только начинал лепетать первые слова. Мать каждый день показывала ему фотографию Чжоу Цзиня и учила называть его «дедушкой».

Прошло время, и однажды на семейном ужине маленький Чжоу Минъюань, нарядно одетый, стоял в гостиной и звонко произнёс: «Дедушка!»

Чжоу Цзинь громко рассмеялся и весь ужин держал ребёнка у себя на коленях.

Мать подумала, что теперь всё наладится — ведь Чжоу Цзинь наверняка присмотрит за ними из уважения к внуку.

Но никто не ожидал, что Чжоу Цзинь объявит: пусть мать с отцом едут на лечение в Америку, а маленького Чжоу Минъюаня он оставит в поместье и будет воспитывать сам.

Это стало двадцатилетней болью матери.

Она не раз рассказывала об этом сыну, но так и не смогла отпустить. Поэтому всегда с опаской спрашивала, не винит ли он её.

Чжоу Минъюань думал поговорить с ней по душам, но воспитание в духе Чжоу Цзиня лишило его умения «разговаривать по душам».

Телефон пискнул — мать прислала адрес ресторана:

«Хуа Ду».

Чжоу Минъюань слышал об этом месте — якобы идеальное для свиданий.

Говорят, там повсюду цветы, и даже несколько сортов чая подают розового цвета...

Может, там и есть ещё что-то интересное, но разве он собирался инвестировать в чайные рестораны? Поэтому он не придал этому значения.

Если бы не мать, которая уже забронировала столик, он, скорее всего, никогда бы не переступил порог такого заведения.

Чжоу Минъюань открыл чат с Шу Яо и, сохраняя официальный тон, отправил сообщение:

[Хочешь выпить чай днём?]

Едва он нажал «отправить», как дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Так бесцеремонно вели себя только двое: Бай Сюй вне рабочих часов и его закадычный друг Чу Юй.

На этот раз они вошли вместе, обнявшись за плечи.

Чу Юй крутил в руках ключи от машины и, не церемонясь, подошёл к Чжоу Минъюаню. Он мельком взглянул на экран телефона и, увидев лишь «госпожа Шу», тут же завопил:

— О-о-о!

Бай Сюй тут же обернулся:

— Что случилось?

Чу Юй прищурился и, ухмыляясь, сказал:

— Наш молодой господин Чжоу сидит за столом, как будто занят важнейшими делами… А на самом деле пишет своей милой женушке!

Чжоу Минъюань положил телефон экраном вниз и бросил на друзей ледяной взгляд, который ясно говорил: «Убирайтесь».

— Чу Юй, иди сюда, не зли его. С вчерашнего вечера он какой-то странный, — Бай Сюй вытащил кофе из пакета с едой и, обняв Чу Юя за плечи, начал шептать, как заговорщик: — Представляешь, молодой господин Чжоу отменил видеоконференцию с Южной Африкой! Он вообще никогда не отменяет работу! Уже одно это подозрительно, верно?

— Верно! Очень подозрительно!

— А потом говорит, что пошёл по личным делам, но через несколько часов вернулся! И ещё соврал, что забыл личный телефон! Разве это не странно?

— Конечно! Крайне странно!

— И самое интересное — он столько времени провёл на улице, но ничего не ел! Мы с ним ночью заказали еду в офис!

— Ха-ха-ха!

Они перебивали друг друга, как комики на сцене.

Чжоу Минъюань поднял глаза и бесстрастно произнёс:

— Вам нечем заняться?

http://bllate.org/book/7498/704039