Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 13

— Что за чушь поёт? Всё это мычание — просто невыносимо!

Двое мужчин подошли к вилле. Один из них — парень в розовой футболке — небрежно приложил палец к сканеру, и дверь бесшумно распахнулась.

Чжоу Минъюань: «?»

Сзади шли ещё трое-четверо ребят с большими пакетами продуктов. Они недовольно ворчали:

— Эй, до двери-то всего пара шагов! Неужели нельзя было подождать?

— Ладно, мяса этим двоим не дадим. Сволочи.

Один из парней снял кепку и принялся ею обмахиваться, открывая лицо с волосами цвета серой травы. Затем он без заминки приложил палец к сканеру отпечатков — и дверь снова открылась.

Все четверо спокойно прошли внутрь дома Чжоу Минъюаня, будто возвращались в собственное жилище.

Чжоу Минъюань: «?»

«Как так? Кто угодно может зайти?» — недоумевал он, глядя на запасной ключ в руке, который вдруг перестал казаться таким уж полезным.

Пока он хмурился, размышляя, над виллой пронёсся женский голос:

— Бисквит, быстрее!

К нему приближались женщина и собака.

Чжоу Минъюань, опершись о машину, внимательно наблюдал.

Эта женщина явно не похожа на Шу Яо. Неужели она тоже её подруга?

У неё столько друзей, она так любит шум и веселье… Почему тогда вышла замуж за него?

Неужели ей не скучно?

Женщина решительно направилась к входной двери, а за ней, радостно виляя хвостом, бежал хаски. Но через несколько шагов пес упал на каменные плиты и упрямо отказался идти дальше.

— Бисквит! Иди сюда, а то оставлю тебя снаружи!

— Серьёзно, сейчас закрою дверь!

— Бисквит!

Несколько угроз — и никакого эффекта. Хаски лишь перевернулся на спину и закатался по земле.

Женщина резко обернулась, уверенно приложила палец к сканеру и вошла внутрь, действительно оставив пса на улице.

И мужчины, и женщины свободно входят в его дом. Чжоу Минъюань поднял глаза на собаку, которая теперь металась у двери.

«Несколько дней назад меня тоже заперли снаружи… Неужели я выглядел так же жалко, как этот пёс?»

Лицо Чжоу Минъюаня потемнело.

Хаски несколько раз обошёл дверь, жалобно завыл, затем поднял переднюю лапу и положил мясистую подушечку прямо на сканер.

«Пи-ик» — дверь открылась.

Чжоу Минъюань: «???»

Автор: «Хм.»

*

*

*

Лодыжка Шу Яо была не просто вывихнута — она сильно ударилась при резком падении лифта, и теперь вся стопа покрылась большим фиолетовым синяком, что выглядело довольно пугающе.

Сама Шу Яо не придавала этому значения. Она велела самому младшему из компании — Лу Синю — принести из компьютерной комнаты на втором этаже кресло на колёсиках. Устроившись в нём, она взяла поводок Бисквита:

— Ну что, Бисквит, погуляем со своей крёстной?

Пёс обрадовался новому другу и, радостно виляя хвостом, начал тянуть Шу Яо и кресло по первому этажу.

Вилла была заполнена людьми. На кухне Фэн Линцзы и Му Лие готовили ингредиенты для горячего горшка. Из-под крана лилась вода, а Фэн Линцзы, держа в руке артишок, громко объясняла девятнадцатилетнему юноше основы мужского здоровья:

— …Поэтому каждый день нужно тщательно мыть яички и член чистой водой! Ни одна волосинка не должна остаться без внимания! И не носи слишком узкое нижнее бельё!

— Но, Линцзы-цзе, в узком ведь удобнее! — с энтузиазмом возразил Му Лие.

— Тогда носи! Только потом не жалуйся, когда сперматозоиды начнут погибать!

Фэн Линцзы резко рубанула ножом, разделив артишок пополам, и, заметив Шу Яо, радостно окликнула:

— Шу Яо, детка! Хочешь послушать «Маленький курс Линцзы по уходу за мужскими достоинствами»?

— …Нет, спасибо.

Шу Яо дернула поводок:

— Бисквит, быстро, пошли!

Слишком шумно.

Когда Чжоу Минъюань стоял на кухне и варил кашу, это было словно картина: спокойная, умиротворяющая.

А вот Фэн Линцзы с Му Лие — настоящие источники шума.

Шу Яо одной рукой крепко держалась за подлокотник кресла, другой — за поводок, и Бисквит потащил её к обеденному столу.

Там на полу сидели Чжан Шицзэ, Цзинь Минсюань и Лу Синь, играя в «Дурака».

Цзинь Минсюань и Лу Синь, проигравшие в качестве крестьян, получали по лбу от Чжан Шицзэ и вопили от боли.

— Лу Синь, да ты совсем дурак! — взвизгнул Цзинь Минсюань, глядя на оставшиеся карты товарища. — У тебя тройка и четвёрка, а четыре туза — и ты не смог выкинуть две двойки?! Безмозглая скотина!

— Шу Лаоши, сыграете? — спросил кто-то.

Шу Яо помотала головой:

— Нет, играйте дальше.

Бисквит потянул её к двери ванной — но даже там не было тишины.

Дачэнь стоял у раковины, поправляя чёлку, и фальшиво напевал рэп:

— Сегодня мы пришли к Шу Лаоши домой,

Дом Шу Лаоши — будто мой родной!

Варим горячий горшок, купили креветок,

Аж два огромных трепанга съем без проблем! Йоу-йоу!

Вся вилла была захвачена шумом, только у окна царила тишина. Там Цэнь Юэйбай, надев наушники, просматривал стопку стикеров, похоже, пробуя сочинить текст песни.

Шу Яо подошла и тоже прислонилась к окну.

Бисквит лизнул ей ладонь — приятно щекочущее прикосновение заставило её рассмеяться.

Снаружи, в темноте, Чжоу Минъюань наблюдал за этой сценой. Он не видел пса — с его точки зрения казалось, будто Шу Яо стоит вдвоём с мужчиной, и её звонкий смех, разносимый вечерним ветром, растворялся в ночи.

— Ужин готов! — раздался голос Фэн Линцзы, несущей два больших салатника с зеленью.

— Идём! — отозвался Дачэнь у двери ванной, протяжно, как горный пастух.

Игроки в карты отложили колоду, Цэнь Юэйбай положил стикеры, и все парни направились на кухню за едой.

Вода зашипела, наполняя двойной котёл: с одной стороны — пряный бульон, с другой — острый. Лу Синь, глядя на Шу Яо большими глазами, умоляюще сказал:

— Шу Лаоши, сядьте рядом со мной! Я буду вам класть еду.

— Вы все слишком шумные, — Шу Яо прижала пальцы к вискам. — Кто-нибудь, кто умеет есть и не болтать одновременно, сядьте рядом.

Лу Синь надулся:

— Тогда только Юэйбай. Он молчаливый, пусть сядет с вами.

Ингредиенты были свежими, бульон — насыщенным. Парни, обычно строго контролируемые менеджерами в питании, сегодня разгулялись вовсю. Атмосфера за столом была не менее бурной, чем кипящий горшок.

Перед выходом Цэнь Юэйбай спросил у Шу Яо, чего она хочет. Она сразу назвала «артишоки» и «бамбуковые грибы».

Теперь артишоки в прозрачном бульоне стали ещё зеленее, а грибы — сочнее. Но Шу Яо лишь понемногу отведала каждого, тщательно пережевав, а потом больше не притронулась, ограничившись маленькими глотками ласточкиных гнёзд из фарфоровой чашки.

Цэнь Юэйбай зачерпнул шумовкой фрикадельки и креветочный фарш, щедро наполнив тарелку Фэн Линцзы, и спросил:

— Шу Лаоши, хотите немного креветочного фарша?

Шу Яо на секунду задумалась, потом решительно:

— Дайте одну маленькую шарик.

— Ваш желудок всё ещё не в порядке? — обеспокоенно спросил Цэнь Юэйбай, кладя в её тарелку розоватый кусочек. — Помню, когда вы нас вели, вы почти ничего не ели, кроме каши и ласточкиных гнёзд.

— Она не может есть это, — вмешалась Фэн Линцзы. — Может только попробовать на вкус, иначе будет плохо.

Губы Цэнь Юэйбая дрогнули, но он не стал задавать дальнейших вопросов. Вернувшись на своё место, он выглядел уже не так радостно.

Фэн Линцзы, набив рот острым бульоном с бататовой лапшой и говядиной, нахмурилась:

— Кстати, Ци Яньцин возвращается через пару дней. Он тебе сказал?

Ци Яньцин, Шу Яо и Фэн Линцзы росли вместе — они были закадычными друзьями с детства.

— Сказал. Говорит, встречать не надо, просто поужинаем вместе.

— Вы ужинайте, — вздохнула Фэн Линцзы. — Я не смогу: завтра после обеда лечу обратно в университет продолжать исследовать члены.

— Ого! — Дачэнь отложил палочки, глаза его заблестели от любопытства. — Шу Лаоши, у вас богатая история! Та надпись на люстре — «Чжоу Минъюань» — это мужское имя, верно? А Ци Яньцин — тоже мужчина?

Шу Яо неторопливо проглотила ложку ласточкиных гнёзд и, как опытная кокетка, томно улыбнулась:

— Мне уже двадцать пять. Если бы у меня не было истории, разве это не было бы провалом?

Парни с интересом уставились на неё. Шу Яо и Фэн Линцзы переглянулись — и обе рассмеялись.

— Ци Яньцин — не история, — сказала Фэн Линцзы. — Он с детства наша подружка.

— А второй? Чжоу Минъюань?

— Тоже не история, — вздохнула Шу Яо. — Нечего тут сплетничать. По правде говоря, мне двадцать пять, а историй у меня — ни одной. Жизнь скучная, как пресная каша.

Цэнь Юэйбай, делавший вид, что не слушает, опустил глаза на остатки соуса в своей тарелке. Услышав «тоже не история», он незаметно выдохнул с облегчением.

— Так чем же вы занимались все эти двадцать пять лет?

— Танцевала, — пожала плечами Шу Яо. — Всё это время танцевала.

*

*

*

Чжоу Минъюань даже не знал, зачем остался. Он сидел в машине и не уезжал.

Обычно он никогда не отменял работу, но сейчас сам удивился своей странной задержке.

Из виллы доносился непрерывный гул голосов — невозможно было разобрать слова, но чувствовалось, как весело и шумно внутри.

Чжоу Минъюань сидел в темноте, глядя на освещённые окна. Такой беззаботной радости он никогда не испытывал.

Когда ужин, похоже, подошёл к концу, из дома донёсся пение — голос Шу Яо.

Её тембр был узнаваем: родом из Пекина, но с мягкостью, будто выдержанный в дождях Цзяннани. Песня звучала нежно, хотя слова были совсем не романтичными:

— Лучше танцевать, чем влюбляться,

Танцуя, можно прикоснуться без слов.

Никто не чувствует себя одиноким,

Продолжай танцевать, лучше танцевать, чем влюбляться~

В ушах Чжоу Минъюаня эхом зазвучали её фальшивые «нежные» слова:

— Минъюань-гэгэ, я так скучаю по тебе, что не могу ни есть, ни спать!

— Подумай, если не любовь, то что заставило меня одну провести свадьбу?

— Любовь! Это бескорыстная жертва!

Чжоу Минъюань швырнул запасной ключ от замка в бардачок — «бах!» — и захлопнул его. Резко нажав на газ, он выехал из жилого комплекса «Дунцзинь».

И всю дорогу ехал на грани превышения скорости.

Такого с ним никогда не случалось. Обычно он водил так педантично, будто сдавал экзамен в автошколе.

Чжоу Минъюань всегда жил по правилам, лишённый порывов. Особенно после воспитания Чжоу Цзиня — он никогда не был «молодым» в полном смысле этого слова.

Когда основатель «Руимэй Эньлэ», Чжан Цюнь, повесился в офисном здании, Чжоу Минъюаню было двенадцать.

Чжоу Цзинь привёл его туда и показал на тело, всё ещё висевшее на люстре:

— Минъюань, видишь? В этом мире нельзя терять бдительность. Вот что случилось с Чжан Цюнем.

Тело уже окоченело. От окна дул ветерок, приносящий специфический запах мёртвого тела.

Двенадцатилетний Чжоу Минъюань молча смотрел на Чжан Цюня — того самого энергичного и уверенного в себе человека, чьё лицо теперь стало синевато-бледным, язык высунут, глаза выпучены.

О чём он тогда думал, глядя на это зрелище?

Машина остановилась у финансового небоскрёба. Чжоу Минъюань поднял глаза на эту гигантскую башню.

Сто восемь этажей — «высокая башня, достигающая небес». Чем выше этаж, тем ярче свет, и чем ближе к вершине, тем отчаяннее люди борются за успех.

Чжоу Минъюань словно позволил себе короткий перерыв — и теперь вернулся в здание. Его туфли тихо стучали по полированному мрамору.

Войдя в лифт, он машинально вытащил из кармана личный телефон, всё это время находившийся в режиме полёта, и отключил его.

http://bllate.org/book/7498/704038