Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 15

Чу Юй разорвал подряд три пакетика сахара и высыпал содержимое в кофе, бросив на Чжоу Минъюаня оценивающий взгляд:

— Слушай, неужели твоя маленькая жёнушка слишком привязчивая? Мне кажется, ты в последнее время какой-то измождённый.

В отличие от Бай Сюя, который постоянно крутился рядом с Чжоу Минъюанем, Чу Юй никогда не видел, как тот терпит поражение перед Шу Яо. Его представление о ней всё ещё сводилось к простой формуле: «очень-очень любит Чжоу Минъюаня».

Чжоу Минъюань слегка приподнял уголки губ — этого хватило, чтобы сочли за улыбку.

Привязчивая? Не то слово. Скорее — головная боль.

Он уже собирался ответить, как вдруг его телефон, лежавший на столе, вибрировал.

Чжоу Минъюань взял аппарат и увидел сообщение от Шу Яо:

[Хе-хе.]

Автор говорит: Шу Яо: Взаимно.

* * *

Город Диси, чайный сад «Хуа Ду».

Это заведение стало популярным всего пару лет назад и считалось модным местом для встреч.

Повсюду цвели цветы: в стенах были встроены клумбы с пышными кустами драцены и плетистыми розами, с потолка свисали лианы кампсиса и хлорофитума.

Всё вокруг было зелёным и благоухающим, создавая атмосферу уютного сада для истинных эстетов.

Чжоу Минъюань, одетый с безупречной строгостью в серый костюм-тройку, сидел на изящном французском стуле и совершенно выбивался из общей картины.

Ещё больше выпадали из контекста его двое друзей — Бай Сюй и Чу Юй.

Три высоких мужчины, средний рост которых составлял около 186 сантиметров, ютились за круглым столиком, явно рассчитанным на меньшее количество гостей. Их ногам попросту некуда было деваться, и от этого возникало странное чувство стеснения.

Час назад, после того как Шу Яо ответила ему лишь «Хе-хе», Чжоу Минъюань едва заметно усмехнулся и уже собирался позвонить, чтобы отменить бронирование.

— Бай Сюй, найди мне номер «Хуа Ду», — спокойно произнёс он.

— Что? — Бай Сюй, сидевший на диване в офисе и потягивавший кофе, был озадачен. — «Хуа Ду»? Какой «Хуа Ду»? Тот самый чайный ресторанчик, что стал вирусным?

Когда Чжоу Минъюань кивнул, даже Чу Юй чуть не выронил чашку от изумления:

— Да ты шутишь?! Зачем тебе туда? Ты вообще понимаешь, в каком стиле оформлено это место?

— Мелкий романтизм и интеллектуальный шик, — ответил за него Бай Сюй и повернулся к Чу Юю. — Надо бы нашему молодому господину Чжоу записаться на приём к неврологу. Похоже, у него серьёзные проблемы с головой.

Чжоу Минъюань проигнорировал обоих и невозмутимо добавил:

— Мама заказала. Велела пригласить Шу Яо.

— Приглашай!

— Так и приглашай!

Бай Сюй и Чу Юй хором подхватили.

Чу Юй, не в силах удержаться, подошёл к Чжоу Минъюаню с кофейным стаканчиком в руке, положил ему руку на плечо и нагло нажал на экран его телефона:

— Ого! Наш великолепный, неотразимый и блистательный молодой господин Чжоу… ОТКАЗАН!

Бай Сюй тут же подскочил и тоже заглянул в экран.

Личный телефон Чжоу Минъюаня ежедневно очищался от переписки, поэтому все предыдущие сообщения Шу Яо и его односложный ответ «Хе-хе» давно исчезли. На экране оставался только сегодняшний диалог:

[Пойдём попьём чайку днём?]

[Хе-хе.]

Двое приятелей по очереди хватали телефон и веселились, будто дети, но при этом категорически запретили Чжоу Минъюаню отменять бронь. Настаивали, чтобы они втроём обязательно пошли попробовать меню.

Чу Юй даже придумал оригинальное объяснение:

— Пойдёмте, отметимся в этом модном чайном кафе.

Отметиться?

Чжоу Минъюань, совершенно не знакомый с понятием «виральность», вошёл в ресторан с руками в карманах брюк и первым делом начал искать место для «отметки».

Второй его мыслью стало осознание: это место точно не для него.

И не только ему так казалось. Официантка в костюме горничной, подавшая им лимонную воду, с трудом скрывала изумление.

Она растерянно переводила взгляд с одного высокого мужчины в строгих костюмах на другого и осторожно уточнила:

— Простите, кто из вас господин Чжоу?

Чжоу Минъюань едва заметно поднял глаза.

— Э-э… Господин Чжоу, вы заказывали «Сверхсладкий романтический сет для влюблённых»?

Официантка с опаской поглядывала на троицу, медленно выговаривая слова.

Чжоу Минъюань промолчал.

— Да-да-да! Именно этот! Сверх~сладкий, романтический, сет для влюблённых! — подхватил Чу Юй.

— …Но сет рассчитан на двоих… Может, вам добавить что-нибудь ещё? — робко спросила девушка.

Бай Сюй энергично закивал:

— Обязательно! Добавьте ещё один такой же «Сверхсладкий романтический сет для влюблённых». Я сам могу влюбиться дважды. Спасибо.

— …Хорошо, пожалуйста, подождите немного…

Как только официантка ушла, Чу Юй и Бай Сюй беззвучно покатились со смеху.

Только Чжоу Минъюань оставался холоден, будто бездушное растение в этом цветущем саду.

Чу Юй не унимался:

— Твоя маленькая жёнушка ведь, как я слышал, тебя обожает до безумия? Почему тогда она отвечает тебе просто «Хе-хе»? Поссорились?

— Всё неправда, — равнодушно ответил Чжоу Минъюань, будто речь шла не о его собственном браке.

Но именно эта чрезмерная отстранённость выглядела подозрительно.

Чу Юй приподнял бровь и спросил:

— Тогда отлично. Разве ты не собирался подавать на развод?

— Похоже, госпожа Шу не очень-то торопится с этим, — заметил Бай Сюй, подперев подбородок ладонью. — К тому же у меня такое чувство, что госпожа Шу вовсе не из лагеря Чжоу Жаньчжи…

Чжоу Минъюань всё это время молчал, опустив глаза, погружённый в свои мысли.

Бай Сюй и Чу Юй продолжали обсуждать ситуацию, пока официантка снова не появилась с подносом. Её лицо выражало нечто среднее между недоумением и отчаянием.

— Добрый день, господа. Вот ваш… «Сверхсладкий романтический сет для влюблённых». Приятного аппетита.

Трое мужчин, заказавших сет для влюблённых… Выглядело это действительно странно.

Матча-тарталетки с начинкой из зелёного чая и маракуйи и чизкейки с цветами сакуры были вырезаны в форме сердец, а под них на тарелках рассыпали лепестки роз;

рисовые лепёшки с цветками османтуса имели форму кошачьих лапок, а на блюде красовалась надпись из красного соуса: «LOVE FOREVER»;

картофельные дольки с беконом подавались на нежно-розовых тарелочках, посыпанные солью с цветками сакуры и розовой крошкой;

всё было в пастельных тонах, даже чашки — милые и округлые.

Сердцевидные чашки, в которых лимонный чай украшал вырезанный в форме сердца цветок хризантемы.

— Ого! Какой восхитительный «Сверхсладкий романтический сет для влюблённых»! Чу Юй, отдай мне лепёшку в виде кошачьей лапки!

— Ни за что! Кошачья лапка — моя!

Чу Юй и Бай Сюй вели себя как два сумасшедших.

Чжоу Минъюань молча достал меню, прикрыл им лицо и углубился в рабочие документы на телефоне.

Официантка аккуратно расставила угощения на столе.

Когда всё было подано, она бросила на Чжоу Минъюаня взгляд, полный почти героического сочувствия.

Видимо, она боялась, что даже этот единственный внешне нормальный, суровый красавец в следующую секунду начнёт говорить тоненьким голоском и с придыханием: «Ой, как вкусно!»

Девушка будто нажала на кнопку ускорения: собрала поднос и мгновенно исчезла среди зелёных перегородок зоны А.

— Ха-ха-ха, Бай Сюй, ты только посмотри, как она от тебя сбежала! — Чу Юй смеялся до колик, но вдруг замер. — Ого.

— Что случилось? — Бай Сюй обернулся туда, куда смотрел Чу Юй, и тоже на миг опешил. — …Молодой господин Чжоу, кажется, я вижу госпожу Шу?

Рука Чжоу Минъюаня замерла над экраном. Он медленно поднял глаза.

Столики в ресторане располагались хаотично, окружённые живыми изгородями из цветов и зелени, так что сквозь листву можно было лишь частично разглядеть посетителей в соседнем отсеке.

Там действительно сидела Шу Яо.

Но выглядела она иначе, чем обычно.

На ней был безупречный макияж, чёрное пальто и пышное платье с фатиновой юбкой. Половина волос была собрана в затылке в элегантный пучок, а вторая — мягко завита и ниспадала на плечи.

Одна непослушная прядь упала ей на висок, и она легко откинула голову, чтобы убрать её за ухо, улыбаясь с непринуждённой лёгкостью.

Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал её каштановые волосы мягким золотистым сиянием.

Шу Яо что-то сказала — и первой расхохоталась.

Именно в этот момент Чжоу Минъюань заметил, что напротив неё сидит мужчина.

Тоже в чёрном пальто. Он смеялся вместе с ней, прикрыв рот кулаком, и его плечи весело подрагивали.

Оба были одеты в похожем стиле, сидели в изящных французских креслах — создавалось впечатление пары из старинной европейской гравюры.

— Это… это что получается, измена в браке? — нарочито серьёзно прошептал Чу Юй, видя, что Чжоу Минъюань молчит. — Она тайно встречается с любовником за твоей спиной?

Бай Сюй понял замысел Чу Юя.

Человек, которому неинтересен мир, у которого нет ни ожиданий, ни радостей, ни печалей, — разве может он по-настоящему жить?

А Чжоу Минъюань был именно таким.

Сегодняшний день мог стать моментом, когда он наконец проявит хоть какие-то эмоции.

Бай Сюй потер ладони:

— Ого, да этот парень даже неплох собой! У него такой тёплый, добрый типаж… И эта причёска — будто всю голову обернул фольгой. Себя не жалеет.

Чу Юй тут же подхватил, глядя на Чжоу Минъюаня с укором:

— В отличие от некоторых, кто, имея прекрасную внешность, так и не успел никого очаровать — сразу заморозил себя насмерть. Неудивительно, что жёнушка ищет утешения на стороне.

Чжоу Минъюань не шелохнулся. Его рабочий телефон на мгновение засветился и снова погас, автоматически заблокировавшись.

Он ничего не сказал, лишь плотнее сжал губы.

Изменяет ли Шу Яо? Чжоу Минъюань не знал.

Но ему было ясно одно: между ней и тем мужчиной царила непринуждённая близость.

По крайней мере, Шу Яо смотрела на него и улыбалась по-настоящему.

Не так, как с ним — всегда настороженно, всегда с ложью.

Чу Юй переглянулся с Бай Сюем и предложил:

— Минъюань, послушай. Если она действительно тайно встречается с любовником, отправь ей сейчас сообщение — она обязательно запаникует.

Чжоу Минъюань безучастно взглянул на обоих.

Ведь их брак — формальность. Таких союзов полно: люди женятся, а потом живут каждый своей жизнью, появляясь вместе на публике лишь для демонстрации семейного счастья.

Он и Шу Яо уже три года в браке, но узнал, кто его жена, лишь в этом году, вернувшись в страну.

В таких обстоятельствах наличие у Шу Яо кого-то на стороне…

…вполне естественно, верно?

А в обычной семье так бывает?

По характеру Чжоу Минъюаня следовало бы встать и уйти.

Но он не двинулся с места. Даже когда Чу Юй взял его телефон, а Бай Сюй начал набирать сообщение, он не помешал им.

Разве это не попустительство?

И почему он допускает такое?

Это был один из немногих моментов растерянности в его 28-летней жизни.

Бай Сюй, жуя картофельную дольку, что-то невнятно пробормотал и жирными пальцами показал Чжоу Минъюаню текст:

[Чем занимаешься?]

Глаза Чжоу Минъюаня дрогнули. Он задумался.

«Неужели мне самому хочется узнать, кто этот мужчина напротив Шу Яо?» — спросил он себя.

Бай Сюй ткнул пальцем в экран — сообщение отправилось.

Чжоу Минъюань почти мгновенно повернул голову и посмотрел сквозь зелёную листву на Шу Яо.

Она, похоже, обсуждала что-то серьёзное: нахмурилась, но тут же расслабилась и с лёгкой усмешкой что-то произнесла.

Видимо, почувствовав вибрацию телефона, Шу Яо взяла аппарат, равнодушно прочитала сообщение и быстро застучала по клавиатуре.

Менее чем через полминуты пришёл ответ.

И не один — целых три.

Телефон завибрировал, и взгляд Чжоу Минъюаня незаметно скользнул по экрану.

Жирное стекло засветилось, и на нём появилось:

[Ого, Минъюань-гэгэ мне пишет!]

[Я как раз о тебе думала!]

[Так скучаю, что даже обед пропустила! Ууу!]

Чжоу Минъюань поднял глаза и увидел, как Шу Яо берёт небольшой пирожок с манго, принюхивается к нему, как зверёк, и с наслаждением откусывает кусочек.

Автор говорит: Чжоу Минъюань: Женский рот — источник обмана.

* * *

Шу Яо сидела в чайном ресторане, за её спиной возвышалась стена из пышной зелени.

Она отхлебнула глоток мёдово-лимонной воды и с лёгкой досадой произнесла:

— Я зря подготовила целую кучу реплик и даже специально надела одежду того же цвета, что и ты.

http://bllate.org/book/7498/704040