Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 12

В то время Healer готовились к всероссийскому турне, и репетиции танцев затянулись почти на целый месяц — ровно столько ребята и прожили в доме Шу Яо.

— Ладно, нечего покупать, — сказала Шу Яо, поправляя волосы. — А теперь позвоните вашей сестре Линцзы. У неё как раз перерыв, пусть заглянет и сварит вам ласточкины гнёзда.

— Есть! — раздались радостные голоса.

Едва видеосвязь оборвалась, как спустя три минуты Фэн Линцзы сама набрала:

— От этих больных уродов у меня жизнь теряет смысл! Срочно надо посмотреть на красавчиков, чтобы глаза отдохнули. Буду через полчаса!

— Поторопись, они слишком шумные, я одна не справляюсь.

— Скучаешь по своему крестнику? Привезу его с собой? — Фэн Линцзы подняла в кадре хаски. — Бисквит, поздоровайся с крёстной!

— Привози. Я ещё не отдала ему коробку игрушек, которую купила.

Большая коробка с игрушками стояла в холле на первом этаже. Правда, пару дней назад Шу Яо заметила: одна резиновая уточка почему-то сплющена с одной стороны — будто кто-то на неё наступил.

Шу Яо спустилась с кровати, собрала волосы в хвост и, прыгая на одной ноге, добралась до первого этажа — как раз вовремя, чтобы встретить нашествие.

— Шу-лаоши! Мы так по вам соскучились!

— Шу-лаоши, как вам мои новые завитки?

— Шу-лаоши, как ваша нога? Мы привезли спрей от ушибов!

Парни ворвались в виллу, словно ураган. Шу Яо откинулась на диван и включила музыку:

— Заткнитесь все! Вы сюда приехали отдыхать или танцевать? В зал!

Молодые люди начали репетировать прямо в просторной гостиной, а Шу Яо время от времени останавливал их, чтобы внести поправки. Тем временем Фэн Линцзы варила на кухне ласточкины гнёзда.

Рядом с диваном лежал глуповатый хаски и, пуская слюни, грыз резиновую уточку.

Какими бы ни были утренние трудности, послеобеденное солнце всё равно сияло ярко, и его лучи, проходя сквозь полупрозрачные занавески, играли на вспотевших лицах танцоров.

— Стоп! Дачэнь, во втором такте поясница недостаточно выразительна. Повтори.

Услышав своё имя, Дачэнь рухнул на пол:

— Спасите! Как это «недостаточно»? У меня поясница уже ломится!

— А разве ты не хвастался, что у тебя «талия борзой»? И уже сдаёшься?

— Мужчине нельзя признавать слабость, братан!

— Пошёл вон!

Парни галдели, спорили, и шум их едва не срывал крышу. Шу Яо прижала пальцы к вискам и в этот момент вспомнила Чжоу Минъюаня.

Нехорошо, если страдаю только я.

Муж и жена — одна семья. Надо делить беды поровну.

Шу Яо достала телефон и заспамила Чжоу Минъюаня десятком сообщений подряд.

Отправив всё, она с удовлетворением убрала телефон.

—

Чжоу Минъюань вернулся в компанию и сразу погрузился в работу.

Когда он наверстал упущенное утром, провёл бесконечное совещание по поставкам сырья и наконец вышел из конференц-зала, на улице уже сгущались сумерки.

Город озарялся огнями. Но в Пекине ночи были скучны: слишком яркие огни затмевали звёзды, и на небе оставалось лишь несколько редких точек, а луна казалась бледной и безжизненной.

Чжоу Минъюань стоял у панорамного окна своего кабинета и смотрел на небо. Сквозь тонкий слой облаков мерцала единственная звезда.

Эта картина показалась знакомой.

Он нахмурился, пытаясь вспомнить… Ах да! Это напомнило ему родинку на нижнем веке Шу Яо — маленькую, как капля крови.

Когда Шу Яо смеялась, эта родинка подпрыгивала вместе с её ямочками.

А когда она задумывала что-то коварное, родинка делала её глаза ещё живее.

Чжоу Минъюань редко вспоминал кого-то во время работы, но сейчас даже не заметил, насколько это необычно.

Он лишь подумал, удобно ли Шу Яо спускаться вниз на ужин — ведь её лодыжка до сих пор не зажила.

— Младший директор Чжоу, — окликнул его Бай Сюй, заметив, что тот не возвращается в зал. — Вице-президент из ЮАР уже начинает отчёт. Вам слушать?

Чжоу Минъюань не надел пиджак. Его пальто валялось на спинке кресла — всё в складках, будто тряпка, после того как на нём сидела Шу Яо.

Он остался в простой белой рубашке, но даже в ней выглядел холодно и отстранённо. Засунув руки в карманы брюк, он повернулся.

За его спиной мерцал ночной Пекин — город, в котором так многие терялись и мечтали оказаться.

— Слушай сам. Завтра подготовь мне документы. Мне нужно заняться личными делами.

По дороге в Дунцзинь он то и дело думал о Шу Яо и представлял, как она свернулась калачиком в спальне и даже кашу варить не хочет.

Странное чувство — «я не один такой одинокий» — принесло утешение.

Он подъехал к вилле и, взглянув наверх, увидел, что весь дом залит светом. Из открытых окон доносился смех мужчин и женщин.

Чжоу Минъюань вдруг понял: его поездка не просто бессмысленна — она идиотская.

Автор примечание:

Шу Яо: Извини, одинок только ты :)

—

С наступлением ночи жара постепенно спадала. Парни из Healer закончили репетицию и сидели на полу гостиной, болтая.

— Хотелось бы ещё немного побыть с Шу-лаоши.

— Давайте устроим ужин здесь!

Кто-то спросил Шу Яо:

— Шу-лаоши, купим ингредиенты и сварим горшок?

Шу Яо и Фэн Линцзы лежали на диване и гладили Бисквита, погружая пальцы в его пушистую шерсть.

Услышав вопрос, Шу Яо повернулась к Цэнь Юэйбаю:

— Юэйбай, хочешь горшок?

Цэнь Юэйбай, которому было двадцать лет и который считался самым добродушным в группе, потрогал нос и ответил:

— Мне всё подходит, я неприхотлив.

Он был слишком застенчив и редко высказывал собственное мнение — обычно просто соглашался со всеми.

Шу Яо и Фэн Линцзы, будучи старше ребят, относились к нему как к младшему брату и всегда спрашивали его отдельно, чтобы он не чувствовал себя обделённым вниманием.

— Юэйбай из Цзянчэна, верно? Значит, возьмём острый бульон? — уточнила Фэн Линцзы.

— Да, хорошо.

Шу Яо взяла косточку-игрушку для собаки и указала на шестерых парней:

— Купите один пакет острого бульона и один — прозрачного. У меня дома есть горшок с двумя отделениями. Не берите только зелень — купите мяса. Мальчики, не увлекайтесь диетами: без сил не потанцуешь. Лучше тренируйтесь — калории сами уйдут.

Решив устроить ужин, Цэнь Юэйбай даже глаза округлил от радости, и улыбка его стала шире.

Парни надели маски и кепки и направились к выходу. Шу Яо вытащила из ящика карту постоянного клиента и бросила им:

— Идите в магазин за пределами жилого комплекса. Там так мало народу, что каждый раз я думаю — не закроется ли он. Можете спокойно гулять, не бойтесь фанатов и папарацци.

Обычно Healer ходили в супермаркет по очереди: один заходил, покупал всё и выходил, потом заходил следующий — вместе было слишком заметно.

— Продавцы там тоже не пристают? — обрадовались парни.

— Нет. В этом районе живёт много знаменитостей, и персонал обязан молчать во время работы. Можете не стесняться.

Парни радостно выскочили наружу. Цэнь Юэйбай шёл последним и, обернувшись, спросил Шу Яо с некоторым усилием:

— Шу-лаоши, а вы сами чего-нибудь хотите?

— Артишоков и бамбуковых грибов.

— Понял, — улыбнулся Цэнь Юэйбай.

Когда парни ушли, в доме наступила краткая тишина.

Фэн Линцзы закрыла дверь и повернулась к Шу Яо:

— Ты в прошлый раз сказала, что раньше встречала Чжоу Минъюаня. Я тогда не придала значения, но потом всё больше сомневаюсь. Ты ведь тогда училась балету за границей и даже со мной редко виделась. Когда же ты успела познакомиться с ним?

— Ещё в детстве.

Фэн Линцзы нахмурилась:

— Не ври. Признавайся честно: ты что, влюбилась в этого пса с первого взгляда?

Шу Яо чуть не вырвала клок шерсти у Бисквита от неожиданности и широко раскрыла глаза:

— С чего бы мне в него влюбляться?

— Хотя мне и неприятно это признавать, но кроме характера Чжоу Минъюань чертовски хорош собой. Неудивительно, если ты поддалась его мужской красоте.

Шу Яо рассмеялась и растянулась на диване:

— Красив, не спорю. Но влюбляться — уволь.

— Не упрямься, — Фэн Линцзы ткнула пальцем в люстру. — А что тогда написано на этой штуке?

Дом был оформлен по вкусу Чжоу Минъюаня. Обычно хрустальные люстры выглядят роскошно и помпезно, но у него всё получилось иначе: серые кристаллы и лаконичная форма придавали светильнику холодный, почти безжизненный вид.

Шу Яо с первого же взгляда невзлюбила эту люстру и купила шёлковые ленты с пожеланиями, превратив её в нечто вроде дерева желаний.

На лентах красовались надписи: «здоровья», «всего наилучшего», «пусть сбудутся мечты», «удачи во всём» — всё, что только можно пожелать.

Когда лент осталась одна, а новых идей не было, Шу Яо отложила её в сторону.

Эта лента пролежала до свадьбы. Чжоу Минъюань улетел в ЮАР и даже на церемонию не явился. Вернувшись, Шу Яо нашла ленту и в порыве гнева вывела на ней: «Чжоу Минъюань — гад последний!»

Сначала ей даже нравилось на это смотреть — поднимало настроение.

Но Фэн Линцзы упрямо читала всё подряд:

— «Чжоу Минъюань — гад последний! Здоровья! Всего наилучшего! Пусть сбудутся мечты!..»

Выходит, все её добрые пожелания достались Чжоу Минъюаню?

Сумерки сгущались, и Шу Яо чуть не задохнулась от злости:

— Линцзы, так не читают! Эту ленту с Чжоу Минъюанем надо воспринимать просто как ругань!

— Значит, ты к нему совсем без интереса?

— Совсем.

— Ни капли?

— Ни капли. Клянусь небом и землёй.

Шу Яо приподнялась на диване и подняла три пальца, как при клятве.

— Ладно, — Фэн Линцзы успокоилась… но лишь на полминуты. — Погоди! Если вы встречались, почему этот пёс ведёт себя так, будто не помнит тебя?

Шу Яо прикрыла глаза ладонью и тихо произнесла:

— Лучше, что он не помнит.

Фэн Линцзы, будучи давней подругой, поняла: дальше спрашивать не стоит. В комнате остался лишь «ха-ха-ха» Бисквита, тяжело дышащего с открытым ртом.

В этом северном городе жилой комплекс Дунцзинь упорно выращивал южные растения с крупными листьями, которые теперь мягко колыхались на ночном ветру.

Шу Яо подошла к окну и бросила сплющенную уточку:

— Бисквит, лови!

Хаски прыгнул с дивана, на лету схватил игрушку зубами — и та издала пронзительное «пи-и-ик!»

Бисквит замер, остолбенев от страха.

Шу Яо смеялась, опираясь на подоконник, но вдруг в поле зрения мелькнула алая точка в кустах.

Кто-то курит?

Она пригляделась.

Фонарь в том месте сломался ещё во время недавнего ливня и еле светил. Разглядеть, есть ли там человек, было невозможно.

Зато вернувшиеся парни уже были слышны издалека — они весело пели хит Healer.

«Эти дурни, — подумала Шу Яо, — совсем забыли, что они звёзды. Боюсь, их узнают за километр».

—

Машина Чжоу Минъюаня стояла под сломанным фонарём, сливаясь с ночью.

Он слушал шум из дома и чувствовал раздражение.

Из открытых окон первого этажа доносился даже лай собаки.

Рабочий телефон зазвонил — пришли несколько писем подряд.

Наконец-то немцы из Берлина согласились на новые условия по сплаву, и цена устроила обе стороны.

Чжоу Минъюань заглушил двигатель, обработал всю почту и поднял глаза — прошло уже почти два часа.

Перед ним шелестел банановым листом в ночном ветру. Он опустил стекло наполовину и закурил.

В доме тем временем стихло.

Чжоу Минъюань открыл бардачок и достал ключ — запасной от электронного замка виллы.

Может, всё-таки заглянуть и проверить, насколько серьёзно повреждена нога Шу Яо?

Он размышлял об этом, когда издалека показалась группа молодых людей в масках и кепках.

Двое впереди несли пакеты с покупками и напевали.

Куда они направлялись? К его дому?

Чжоу Минъюань прищурился.

http://bllate.org/book/7498/704037