Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 47

Му Шань тревожно отступила за дверь. Через мгновение из комнаты вдруг донёсся пронзительный крик врача — и сразу же всё стихло. Она удивилась и засомневалась: Чэнь Бэйяо сказал, что не убьёт его, а значит, точно не убьёт. Неужели он собирается покалечить доктора? Но выстрелов не было слышно… Да и сам он весь в ранах — даже если вдруг подерётся, разве сможет одолеть врача?

Пока она томилась в беспокойстве, дверь внезапно распахнулась. Врач, спотыкаясь, выскочил наружу, сунул ей в руки те двести долларов и запинаясь пробормотал:

— Простите… двадцать, двадцать вполне хватит.

Не дожидаясь ответа, он быстро зашагал прочь.

Бума тоже была озадачена и сказала Му Шань, что доктор всегда славился гордым нравом и никогда ещё не видела, чтобы он так легко шёл на уступки. Му Шань вошла в комнату и увидела Чэнь Бэйяо: он сгорбившись прислонился к стулу и тяжело дышал. Заметив её, он выпрямился и спокойно произнёс:

— Не волнуйся, он не станет болтать.

Сердце Му Шань сжалось от жалости. Она поспешила поддержать его и уложила на кровать:

— Зачем ты притворяешься сильным?

Чэнь Бэйяо немного полежал, приходя в себя, а потом тихонько взял её за руку.

Он никогда ещё так остро не ощущал, что оружие вообще не должно попадать в её руки. Увидев, как она только что стояла с пистолетом, погружённая в задумчивость, он словно почувствовал внутреннюю борьбу, терзающую её душу.

Это вызвало в нём глубокое чувство осквернения — осквернения именно её. От этого он разъярился и лишь слегка наказал врача. В то же время он почувствовал отвращение — скрытое, но сильное, — отвращение к себе, ведь именно он довёл её до того, что ей пришлось взять в руки пистолет и стрелять.

Он положил оружие себе под подушку и равнодушно сказал:

— Впредь не трогай пистолет. Такие дела я возьму на себя.

Му Шань замерла, и глаза её вдруг защипало от слёз.

Дин Хэн всё это время лежал неподвижно и молча наблюдал за происходящим — наблюдал, как Чэнь Бэйяо, побледнев, дрожащими ногами поднялся за спиной Му Шань; наблюдал, как тот схватил врача за горло, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев; наблюдал, как после ухода доктора Чэнь Бэйяо чуть не рухнул на пол, но, едва Му Шань вошла, сразу же принял спокойный вид, будто ничего не случилось.

А теперь он наблюдал, как они забыли о его присутствии и нежно обнялись.

42. Бескорыстие

Возможно, старый военный врач и вправду был мастером лечения огнестрельных ран: уже на следующее утро у Дин Хэна спала лихорадка, и Му Шань смогла перевести дух. Ещё через два дня стало ясно, что больше медлить нельзя — в ту же ночь трое решили отправляться в путь.

В одиннадцать часов вечера Му Шань переоделась в комнате Бумы и вышла в гостиную. Бума прикрыла рот ладонью и добродушно улыбнулась. Глядя на своё отражение в зеркале, Му Шань невольно усмехнулась: одежда покойного мужа Бумы висела на ней, словно ребёнок надел взрослую одежду — слишком широкая и бесформенная. Она вошла в комнату, и Чэнь Бэйяо с Дин Хэном, увидев её, на миг опешили, а потом рассмеялись.

В помещении ещё витал запах опиума. Оба мужчины были одеты в такие же потрёпанные вещи, но, несмотря на это, казались особенно высокими и статными. Чэнь Бэйяо держал в пальцах сигарету с опиумом, прищурившись, но глаза его сияли необычайной ясностью. Дин Хэн тоже выглядел гораздо бодрее обычного и сказал Му Шань:

— Очень мило.

Му Шань редко слышала комплимент «мило» и не придала ему особого значения. Подойдя к Дин Хэну, она помогла ему встать и передала заранее подготовленную трость, затем поддержала Чэнь Бэйяо. Когда тот поднимался, его губы случайно коснулись её аккуратно собранных волос у затылка, и он тихо прошептал:

— Очень сексуально.

Настроение Му Шань с каждым часом становилось всё тревожнее. Но эти двое сначала безмятежно курили опиум, а теперь позволяют себе подшучивать над ней! Неужели они действительно ничуть не боятся или просто опиум возбудил их до крайности?

Трое вышли в гостиную. Увидев их, Бума почему-то расстроилась и вытерла слезу — наверное, вспомнила былую стать своего покойного мужа. Чэнь Бэйяо и Дин Хэн тоже понимали, что последние дни многим обязаны Буме, и поблагодарили её. Вчетвером они обошли дом сзади и, спустившись по склону, вышли к реке. Деревенская речка, словно чёрный нефритовый пояс, тихо извивалась в ночи. Единственным светом были редкие огоньки в окнах домов да звёзды, мерцающие над горизонтом.

Лодка была пять метров в длину и метр в ширину — точь-в-точь узкий лист. Тёмный навес блестел в свете звёзд, внутри всё было пусто. На берегу трое попрощались с Бумой. Та сложила ладони вместе и, с трудом подбирая слова, произнесла по-китайски:

— Не твори зла, совершай добро. Прощайте.

Мужчины промолчали. Му Шань давно сдружилась с Бумой, и, услышав эти слова, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она тоже сложила ладони и глубоко поклонилась.

Они сели в лодку и поплыли по течению. Деревня и хрупкая фигурка Бумы мгновенно исчезли из виду. Остались лишь тёмные воды, густые заросли по берегам — всё словно превратилось в мрачный и загадочный сон. Му Шань нащупала рядом припасы, которые Бума положила для них, и подумала: «Бума, хоть и живёт в Золотом Треугольнике, бедна и одинока — мужа нет, детей нет. Но сердце у неё шире неба и земли. Она живёт мудрее нас троих». От этих мыслей душа Му Шань успокоилась. «Не твори зла, совершай добро», — повторила она про себя. Этот буддийский стих она не забудет. Нельзя забывать.

Чэнь Бэйяо и Дин Хэн сидели напротив друг друга. Без света их силуэты терялись во мраке. Боясь быть замеченными солдатами на берегу, все трое старались не говорить, и так прошло больше получаса в полной тишине. Течение замедлилось, лодка поплыла медленнее, и Му Шань взяла весло, пересев на корму. Почти бесшумно она начала грести — этому она специально училась у Бумы последние дни. К счастью, движения у неё были ловкими, и она отлично чувствовала нужную силу. Лодка скользила быстро и плавно.

Наверное, впервые в жизни двое мужчин позволили женщине работать, сами же спокойно сидели. Но они понимали: сейчас не время для показной храбрости. Оба держали бинокли и внимательно следили за берегами. Лишь когда Му Шань начинала тяжело дышать от усталости, они одновременно опускали бинокли, взглядывали на неё, переглядывались и снова молчали.

По пути встречались редкие дома, а то и целые здания в пять–шесть этажей, ярко освещённые. Иногда на берегу мелькали один–два человека, но, увидев лодку, принимали их за простых рыбаков, возвращающихся с ночной рыбалки, и не обращали внимания. Так они беспрепятственно продвигались вперёд, пока вдруг не заметили особенно яркий луч света — военный прожектор.

Круглое здание, белесое и суровое в ночи, — прибрежный дот. Именно оттуда бил ослепительный свет. Чэнь Бэйяо резко скомандовал:

— К берегу!

Му Шань немедленно изменила курс, прижавшись к краю двадцатиметровой реки.

— Медленнее! — тихо предупредил Дин Хэн.

Му Шань остановила весло в самый последний момент, едва избежав луча прожектора, который проскользнул в десяти метрах прямо перед носом лодки. Сердце её замерло от страха. Как только свет начал скользить по противоположному берегу, оба мужчины почти одновременно прошипели:

— Вперёд!

Му Шань резко взмахнула веслом, и лодка стремительно проскользнула под узким мостом, покинув зону действия прожектора.

Когда дот исчез в ночи, а пугающий луч стал едва различим, Му Шань, вся в поту, почувствовала, как весло выскальзывает из мокрых ладоней. «Всё-таки люди способны на многое», — подумала она. Раньше, услышав от Бумы, что на реке два контрольно-пропускных пункта, она потеряла всякую надежду. Но первый КПП прошли так легко — оказывается, всё не так страшно, как казалось. Она взглянула на двух мужчин: они ведь тоже не знали, насколько опасен этот путь, но всё равно рискнули. Не в этом ли их сила? Не этим ли они достигают больших богатств и высокого положения? Возможно, они по своей натуре созданы для этого мира, где правят закон джунглей и коварство.

Ещё два часа они плыли без происшествий. Близилось три часа ночи, а через пару часов должен был наступить рассвет, поэтому тревога усилилась. Руки Му Шань онемели от усталости, движения стали неуклюжими. Лодка резко накренилась и чуть не завертелась на месте. Му Шань изо всех сил выровняла её и вернула на курс. В ту же секунду оба мужчины в лодке одновременно шевельнулись.

— Отдыхай.

— Я возьму.

Оба сказали в один голос.

Му Шань понимала, что скоро подойдут ко второму КПП, и если будет дальше упрямо грести, может погубить всех. Поэтому решительно сказала:

— Дин Хэн, греби пятнадцать минут, потом я.

Чэнь Бэйяо замер. Дин Хэн медленно поднялся и, подползая к ней, взял весло из её рук. Му Шань выбрала именно его, исходя из общей ситуации: хотя несколько дней назад у него воспалилась рана, он получил всего одно пулевое ранение и был в лучшей форме, чем Чэнь Бэйяо. Кроме того, его ноги были целы, и в случае опасности он мог быстрее среагировать. Она не заметила, что за эти дни между ними сложился определённый порядок: оба, хоть и правили своими империями — коммерческой и криминальной, — теперь, сталкиваясь с выбором, всегда ждали её решения. Незаметно для самой себя она стала тем самым связующим звеном между ними. И оба мужчины прекрасно это осознавали, но молча принимали такой расклад.

Му Шань вернулась в лодку и почувствовала, что руки и ноги словно не её. Чэнь Бэйяо сидел напротив, одной рукой держа бинокль, а другой безмолвно сжал её руку и начал энергично массировать. От облегчения Му Шань чуть не вскрикнула, но сдержалась и лишь глубоко вздохнула, прислонившись к навесу. Чэнь Бэйяо привык видеть её упрямой и независимой, и редко ловил момент, когда она выглядела такой измождённой. Вспомнив, что эта хрупкая женщина, не способная и курицу задушить, гребла без отдыха несколько часов, он понял: в ней есть та же железная воля, что и в нём самом. Сердце его сжалось от жалости, и он невольно улыбнулся.

Лунный свет струился по тихой реке. Примерно через десять минут тело Му Шань немного расслабилось, и она тихо сказала Чэнь Бэйяо:

— Спасибо.

Тот поднёс её руку к губам и поцеловал, не отрывая взгляда от бинокля. Му Шань тоже взяла второй бинокль и начала следить за тылом. Дин Хэн греб, слегка запыхавшись, но лодка двигалась ровно и проворно.

Наконец, спустя несколько минут, они достигли второго контрольно-пропускного пункта. Тот же мостик, тот же дот, тот же прожектор. Но на этот раз посреди реки стояла ещё одна лодка с белым фонарём на носу, а в ней двое солдат пили из бутылок и ели.

Все трое переглянулись в испуге: план проникнуть незаметно провалился. Если развернуться, шум обязательно привлечёт внимание. Некоторое время они молчали, наблюдая, как их лодка медленно приближается к мосту и оказывается прямо напротив солдат. Один из них встал и спросил по-китайски:

— Кто такие?

Дин Хэн плавно остановил весло, и лодка замерла. Он чуть приподнял голову и вежливо, даже дружелюбно произнёс, будто превратившись в другого человека:

— Господин офицер, мы из деревни Минья, только что вернулись из Чаншуй после визита к родственникам. Дороги перекрыты, поэтому решили вернуться водой.

Минья — ближайшая к городу деревня, а Чаншуй — та самая, где жила Бума. Это объяснение они заранее обсудили. Дороги действительно были закрыты несколько дней, и они придумали историю, будто застряли в зоне блокады и теперь спешат домой — якобы у кого-то из родных тяжёлая болезнь.

— Из Минья? Нельзя. Сейчас дороги закрыты, возвращайтесь в Чаншуй, — ответил солдат. Второй тоже отставил бутылку и встал.

— Господин офицер, пожалейте! У моей матери семьдесят лет, и она при смерти. Прошу вас, позвольте нам увидеться в последний раз! — Дин Хэн подражал местному выговору и говорил с искренней скорбью. Му Шань в лодке затаила дыхание. Чэнь Бэйяо сжал её руку и в темноте не сводил глаз с солдат.

— …Ладно, подходите, проверим.

Му Шань быстро передала Дин Хэну приготовленные тайские баты. Деньги не должны быть ни слишком большими, ни слишком малыми.

Их лодка медленно приблизилась к солдатской. Один из солдат перепрыгнул на борт и заглянул внутрь. Дин Хэн улыбнулся:

— Это мой брат и сестра.

Чэнь Бэйяо и Му Шань немедленно встали и почтительно произнесли:

— Здравствуйте, господин офицер.

В узкой лодке их полуподнятые фигуры создавали тесноту. Солдат раздражённо махнул рукой:

— Садитесь.

Он поднял голову и при свете фонаря на соседней лодке вдруг уставился на лицо Дин Хэна — тот был необычайно красив, и это явно удивило солдата.

Дин Хэн сразу заметил перемену в его выражении лица и поспешно сунул деньги тому в руку. Солдат оценил толщину пачки, взглянул ещё раз и повернулся к товарищу:

— У нас в Китае есть пословица: «Из всех добродетелей главная — благочестие к родителям». Отпустим их.

Второй солдат ничего не сказал и скрылся в каюте. Первый же добавил:

— Подождите, я доложу лейтенанту.

http://bllate.org/book/7496/703891