Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 48

Из каюты донёсся нетерпеливый голос:

— Две тысячи? Ладно, пропускайте. Главное — не два мужчины и одна женщина. Кстати, все должны быть красивыми — так приказало начальство. Сегодня только получил ордер на розыск, завтра военные отправят отряды на поиски.

Два солдата явно опешили, и лишь теперь Чэнь Бэйяо с товарищами поняли, что в каюте лежит их начальник. Дин Хэн мгновенно среагировал: одной рукой он вцепился в шею ближайшего солдата, другой — вывернул его руку с пистолетом. Тот вскрикнул от боли, и оружие перешло в руки Дин Хэна. Однако противник был закалённым в боях десантником: едва пистолет выскользнул из пальцев, он резко взмахнул локтем, целясь в грудь Дин Хэну!

Мощный удар застал Дин Хэна врасплох. Он глухо застонал, пошатнулся, но не упал и тут же выстрелил — «бах!» — прямо в голову солдату. Солдат на носу противоположной лодки, увидев это, взревел от ярости и немедленно открыл огонь! Дин Хэн тоже поднял пистолет, но перед ним ещё мешалось тело солдата, и его выстрел запоздал на долю секунды. В корме лодки младший лейтенант выругался сквозь зубы, и чёрное жерло ствола мелькнуло в темноте, нацелившись в их сторону.

«Бах! Бах! Бах! Бах!» — прозвучало четыре выстрела. Три тела медленно сползли на дно.

Дин Хэн, стиснув зубы от боли, крепко обнял хрупкое тело в своих руках. Му Шань крепко прикусила губу, чтобы не закричать. Чэнь Бэйяо мгновенно бросился вперёд и, с неожиданной силой, вырвал Му Шань из объятий Дин Хэна. Тот не ожидал такого, руки опустели, и лишь тогда он осознал, что происходит. Он тут же прижал ладонь к животу Му Шань, пытаясь остановить медленно сочащуюся кровь.

— Быстрее уходим! — голос Чэнь Бэйяо был ледяным и жёстким, весь его взгляд был прикован к Му Шань.

Дин Хэн на несколько секунд замер, затем крепко сжал ледяную руку Му Шань и, наконец, отпустил её. Он метнулся к корме, схватил весло и начал изо всех сил грести.

На противоположной лодке младший лейтенант лежал у входа в каюту, а другой солдат — навзничь на носу. Обе пули попали точно между бровей — это были выстрелы из пистолета Чэнь Бэйяо. Но даже самый быстрый и меткий выстрел не мог остановить уже выпущенную пулю! Когда солдат выстрелил в Дин Хэна, Му Шань всё чётко видела и в отчаянии швырнула в него весло. Пуля, предназначенная Дин Хэну, врезалась в борт лодки, но лейтенант, увидев это, тут же развернул ствол и выстрелил прямо в живот Му Шань!

Всё произошло молниеносно. Убив троих, они сумели скрыться, но выстрелы уже подняли тревогу в лагере. Вдоль берега, до самого горизонта, один за другим зажглись огни на высоких сторожевых вышках — будто вся река ожила, и армия, готовая к бою, вот-вот настигнет их, чтобы взять живьём. Каждая потерянная секунда была смертельно опасна, и Чэнь Бэйяо с Дин Хэном поочерёдно изо всех сил гребли, надеясь ускользнуть по последнему участку реки. Здесь течение было быстрым — кто догадается, что именно они убили солдат и скрылись вниз по течению? Шансы на побег были велики!

Они просто не ожидали, что цена спасения окажется такой — Му Шань.

Перед рассветом ночь становилась особенно тёмной и безмолвной.

Впереди водный путь уже впадал в большую реку, и на горизонте едва угадывались очертания спящего города. Позади — ни звука погони.

Им повезло — они сумели сбежать.

Чэнь Бэйяо сидел на носу лодки, прижав к себе Му Шань. Под действием опиума она уже спала. Он перевязал ей рану, но кровь залила весь её живот и его собственные руки. Он смотрел на бледное, потускневшее лицо и будто застыл. Он знал: шансы выжить у неё высоки, она просто потеряла сознание и спит. Но, держа её холодное тело, он чувствовал, как этот ледяной холод проникает и в него самого, будто покрывая сердце слоем льда, лишая его всяких чувств.

Дин Хэн полулежал в корме, сквозь пустой тент глядя на эту пару. Силы покинули его полностью — рана, скорее всего, снова открылась, действие опиума прошло, и сознание начало мутиться. Сейчас любой мог бы убить его без труда. Но после такой изнурительной ночи бегства ему уже не хотелось двигаться. Он просто смотрел на них. Луна, будто желая оставить последний отблеск перед появлением солнца, сияла над головой неестественно ярко. Тёмная, спокойная вода мерцала, словно усыпанная осколками нефрита. Между небом и водой лодка казалась парящим сном, а фигура Чэнь Бэйяо, долгое время сидящего в одиночестве с Му Шань на руках, — единственным светом в этом сне. Его лицо было холодным, как снег, её — белым, как мел. Они сидели вместе — пара, готовая любить друг друга до конца времён, погружённые в свой мир, где нет ничего, кроме их взаимного взгляда, где время остановилось навеки.

А он мог лишь сидеть здесь и смотреть, как его заклятый враг держит на руках женщину, которую он любит, — не в силах пошевелиться и даже не желая этого. В полузабытье он поднялся с пистолетом в руке — и тут же рухнул обратно на дно лодки. Подняв голову, он увидел, что Чэнь Бэйяо смотрит на него. Дин Хэн, еле передвигаясь, дополз до Чэнь Бэйяо и поднял пистолет. Чэнь Бэйяо тоже поднял оружие, направив ствол прямо в лоб Дин Хэну.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чэнь Бэйяо медленно опустил руку, больше не глядя на него, и нежно прижался лицом к Му Шань, будто уже засыпая. Пистолет в руке Дин Хэна ослаб и упал на дно. Он отполз в каюту и, измученный, закрыл глаза.

43. Цена

Бангкок, отель «Лотос», президентский люкс на верхнем этаже.

За окном моросил дождь, небо было бледным и холодным. Чэнь Бэйяо лежал на широкой удобной кровати, держа в руке телефон. Голос Ли Чэна на другом конце провода звучал собранно и уверенно:

— Босс, как там госпожа?

Чэнь Бэйяо взглянул на дверь внутренней комнаты и спокойно ответил:

— Врач только что закончил операцию. Она ещё не пришла в себя.

Когда он говорил это, в соседней комнате, через коридор, в роскошной гостиной средних лет врач со своими ассистентами сидел на диване, не смея пошевелиться. За их спинами стояли несколько охранников в чёрном, с пистолетами в руках. При малейшем движении — даже если кто-то просто наклонялся, чтобы попить воды — ствол немедленно упирался в затылок.

Ли Чэн в трубке продолжил:

— Госпожа обязательно поправится. Босс, это лучший хирург из Национальной медицинской академии Таиланда. Его ни в коем случае нельзя убивать.

— Я знаю меру.

— …Всё остальное я уже организовал. Мне сейчас подняться? Что делаем дальше?

Глаза Чэнь Бэйяо были спокойны:

— Поднимайся через полчаса.

Положив трубку, Чэнь Бэйяо схватил трость у кровати, глубоко вдохнул и поднялся. Опираясь на стену, он медленно добрался до внутренней комнаты. Это была самая дальняя комната в апартаментах, освещённая лишь тусклым оранжевым ночником — мягким и приглушённым.

Му Шань тихо лежала на кровати. Тонкое одеяло было натянуто почти до её шеи. Чэнь Бэйяо подошёл и сел в кресло у изголовья, глядя на неё с расстояния в полметра.

Её волосы, лицо и тело уже были тщательно вымыты горничными. В комнате не осталось и следа запаха крови — лишь лёгкий аромат травяного мыла. Её глаза были крепко закрыты, длинные ресницы неподвижны, овальное лицо казалось ещё белее.

Чэнь Бэйяо некоторое время смотрел на неё, затем засунул руку в карман и нащупал пулю. Тупой наконечник пули, казалось, ещё хранил тепло её тела, но он с удивлением обнаружил, что его собственные пальцы холоднее металла.

Он оперся на край кровати, медленно встал с кресла, приподнял угол одеяла и осторожно лег рядом. Одной рукой он обнял её голову, поглаживая длинные волосы и слегка сжимая плечо, другой — не мог, как обычно, обхватить её за талию, и лишь осторожно взял её за руку. Её ладонь была ледяной, и он нахмурился. Не надев носков, он прижал своей стопой её босую ногу, чтобы согреть.

Под одеялом её тело, кроме раненого живота, было совершенно обнажено — гладкое, как нефрит. Но он боялся даже прикоснуться, чтобы не потревожить рану, и мог лишь лежать рядом — голова к голове, рука в руке, стопа к стопе.

Так он пролежал неподвижно минут десять, после чего с невероятной осторожностью отстранился, укрыл её одеялом и медленно поднялся.

Он сделал несколько шагов к двери на трости, но вдруг почувствовал, что что-то не так. Оглянувшись, он увидел, что одеяло немного сбилось, и почти вся её ступня торчала наружу. Он вернулся, приподнял одеяло, чтобы укрыть её, и вдруг заметил на круглом, как жемчужина, мизинце ноги крошечное пятнышко крови.

Вероятно, горничная пропустила это место, или кровь попала с его тела. Чэнь Бэйяо нахмурился, взял влажное полотенце, наклонился и тщательно вытер эту каплю. Её ступня была гладкой и мягкой, такой же нежно-розовой и милой, как он помнил.

Он некоторое время смотрел на неё, затем швырнул полотенце в сторону, медленно опустился на колени и начал целовать её стопу — медленно, дюйм за дюймом. Затем он аккуратно укрыл эту ногу одеялом, просунул руку под ткань, нашёл вторую ступню и повторил всё заново. Только после этого он медленно поднялся.

Дойдя до двери, он закрыл её, поставил несколько замков и ввёл код. Убедившись, что всё в порядке, он положил ключ в карман и вернулся к своей кровати. От напряжения он тяжело задышал, сделал несколько глотков воды и закрыл глаза, погрузившись в размышления.

Через некоторое время в дверь постучали, и вошёл Ли Чэн.

Нападение на Чэнь Бэйяо и его спутников стало полной неожиданностью для Ли Чэна. В тот день он ждал несколько часов за блокпостом и, не получив никаких вестей, понял, что случилось непоправимое. Он даже пытался нанять местных солдат, чтобы прорваться сквозь заграждения. Но наёмники сообщили нечто невероятное: их предводитель мёртв, новым главой стал Сюнь, который перешёл на сторону генерала Цзюнь Мулина. Теперь весь север находился под контролем Цзюнь Мулина.

Во время беспорядков погибло множество людей, и наёмники отказались браться за такое задание. А у Ли Чэна с его отрядом из нескольких десятков человек не было шансов найти двоих в густо укреплённом Золотом Треугольнике — это было всё равно что искать иголку в стоге сена.

Он оказывал давление через тайских чиновников на генерала Цзюнь Мулина, и тот заверил, что окажет всяческое содействие. Но из внутренних источников в стане наёмников Ли Чэн узнал, что Цзюнь Мулин на самом деле издал приказ на поимку Чэнь Бэйяо и Дин Хэна. Любой понимал: захват территории бывшего предводителя не был спонтанным решением. А ведь как раз перед этим Чэнь Бэйяо выудил у предводителя десять миллиардов долларов, и Цзюнь Мулин получил лишь пустую оболочку. Как он мог простить Чэнь Бэйяо?

Когда Ли Чэн, держа в руках свежий ордер на розыск, уже начал терять надежду, ему позвонил неизвестный номер — Чэнь Бэйяо успел сбежать прямо перед началом масштабных поисков. Промедли он ещё на день-два, и даже муха не вылетела бы из Золотого Треугольника.

Ли Чэн до сих пор помнил, как вчера днём он нашёл Чэнь Бэйяо в маленьком городке. Это был обычный дом, где в углу дрожала от страха семья. Чэнь Бэйяо, держа пистолет и прижимая к себе Му Шань, весь в крови, сидел на полу гостиной. Увидев Ли Чэна, он произнёс лишь одно слово: «Спаси её», — и потерял сознание. Ли Чэн от ужаса подскочил, проверил пульс — слабый, но есть, и лишь тогда немного успокоился. Позже он узнал, что Чэнь Бэйяо, истекая кровью, не спал больше тридцати часов подряд, поэтому и рухнул без чувств.

А когда они наконец добрались до безопасного Бангкока, Цзюнь Мулин уже получил известие и одновременно отправил Чэнь Бэйяо своё послание.

— Чжоу Яцзэ у них в руках, — сказал Ли Чэн. — Требуют вернуть все деньги предводителя, только тогда отпустят его. Я проверил: у предводителя были долги перед подпольными кредиторами на несколько миллиардов, теперь это безнадёжные долги. Всего его состояние составляло 4,6 миллиарда долларов.

— 4,6 миллиарда за Чжоу Яцзэ? — медленно повторил Чэнь Бэйяо и спросил: — Что думаешь?

— Решать вам, босс.

— У каждого есть своя цена, — спокойно взглянул на него Чэнь Бэйяо. — Кроме Му Шань и вас.

Ли Чэн на мгновение онемел.

Чэнь Бэйяо добавил:

— Хотя лучший способ — не через деньги.

Ли Чэн кивнул. Он служил Чэнь Бэйяо несколько лет — не так близко, как Чжоу Яцзэ, но искренне и преданно. Однако сегодняшние слова Чэнь Бэйяо, произнесённые с таким спокойствием, что даже 4,6 миллиардов не сравнятся с жизнью Чжоу Яцзэ и его самого, превзошли все ожидания Ли Чэна.

Даже обычно сдержанный и невозмутимый он не мог сдержать волнения. Спустя мгновение он снова обрёл хладнокровие и понял: Чэнь Бэйяо прав. Если они вернут украденные деньги, весь Юго-Восточный Азии решит, что клан Чэнь из Линьчэна — слабаки.

Но они таковыми не были.

Ли Чэн усмехнулся:

— Теперь я понимаю, зачем ты велел мне заехать на Тайвань, когда мы приехали в Таиланд.

Чэнь Бэйяо слегка улыбнулся.

http://bllate.org/book/7496/703892