Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 46

Она улыбнулась:

— Скоро всё будет готово.

И, не дожидаясь ответа Чэнь Бэйяо, вышла.

Му Шань выстирала одежду и вернулась в комнату. Ей действительно захотелось немного отдохнуть. Задёрнув занавеску, она легла рядом с Чэнь Бэйяо и сказала:

— Посплю полчаса.

Чэнь Бэйяо кивнул. Му Шань почти сразу погрузилась в дремоту. Он смотрел на тонкий слой пота на её лбу и осторожно стёр его пальцем. Захотелось поцеловать её, но он побоялся разбудить. Вместо этого медленно взял её руку и сжал в своей ладони. Её рука была мягкой, словно лишённой костей, и такой же гладкой, как и кожа на всём теле. Лишь на ладони и запястье от многолетнего печатания образовались мозоли. Чэнь Бэйяо вспомнил её слова — всё это время она справлялась сама. Прикоснувшись к этим тонким мозолям, он почувствовал, будто перед ним проступает контур той стойкости, что она выковала за восемь пропавших лет.

Женщина, которую он хотел беречь, как драгоценность, была подобна нефриту — нежной и твёрдой одновременно.

Он не удержался и снова поднёс её руку к губам, чтобы поцеловать эти мозоли, выстраданные годами. Но едва его губы коснулись её кожи и он уловил лёгкий прохладный аромат речной воды, как вдруг вспомнил о Дин Хэне, лежащем по ту сторону занавески, и о белье в тазу. Поцелуй застыл на губах.

Спустя мгновение он тихо усмехнулся, взял её изящные, словно нефритовые, пальцы и осторожно взял их в рот. Глядя на её спокойное лицо, он почувствовал, как в груди нарастает жгучее желание защитить её. Он погрузился в это сладостное, но сдерживаемое чувство, и в голове крутилась лишь одна мысль: «Она так прекрасна, она так прекрасна».

Даже если впереди зияет бездна, он всё равно перевернёт мир, чтобы вывести её из Золотого Треугольника.

41. Нежность

Му Шань проснулась меньше чем через час. Открыв глаза, она увидела, что Чэнь Бэйяо смотрит на неё. Не дав ей опомниться, он обхватил её затылок и прильнул губами к её губам, втягивая и переплетаясь с ней в долгом поцелуе.

Чэнь Бэйяо не смог сдержаться — захотел поцеловать, и поцеловал. Му Шань, охваченная нежностью его поцелуя, на мгновение растерялась. В голове вдруг всплыла мысль, которая пришла ей ещё по дороге: «К чему приведут нас с Чэнь Бэйяо наши отношения? Сейчас я меньше всего хочу покидать его, но всё равно не могу примириться с этим».

От этой мысли её губы и язык на миг окаменели, и она тихо вздохнула. Чэнь Бэйяо мгновенно это почувствовал и отстранился.

— Я… пойду посмотрю на суп, — сказала она, улыбаясь.

Чэнь Бэйяо смотрел, как она быстро поднялась и вышла. Он провёл языком по своим губам.

Дин Хэн, конечно, слышал их прерывистое дыхание и ощущал напряжённую тишину, наполненную негой. Он прислушался несколько секунд, потом отвёл взгляд в окно. Над головой раскинулось безоблачное небо, но в узкой рамке окна не было ничего, что могло бы удержать его взгляд.

Через несколько минут Му Шань и Бума вошли, неся еду. Бума была скромной по натуре, но кормить больного — обычное дело при уходе.

Чэнь Бэйяо, погружённый в размышления, вдруг почувствовал аромат, когда Му Шань опустилась рядом и обняла его. Несмотря на отсутствие аппетита из-за раны, при виде золотистого куриного бульона и нежного кусочка рыбы, слегка пропитанного соевым соусом, у него потекли слюнки. Однако тут же в голове возник другой вопрос:

— А как будет есть Дин Хэн?

— Бума покормит его, — ответила Му Шань.

Она зачерпнула ложку бульона, осторожно подула на неё, затем, не до конца уверенная в температуре, прикоснулась к жидкости кончиком языка и только после этого поднесла к его губам.

Чэнь Бэйяо открыл рот и впитал бульон — тот показался ему невероятно ароматным и вкусным.

Рыбные косточки Му Шань уже тщательно выбирала, но всё же, зачерпнув ещё ложку, она пробормотала:

— Кажется, остались ещё мелкие косточки.

— Шаньшань, мой рот не ранен, — сказал Чэнь Бэйяо.

Му Шань задумалась и рассмеялась:

— И правда, забыла.

Чэнь Бэйяо смотрел на неё, в глазах играла лёгкая усмешка. Казалось, он намекал: разве она только что не убедилась сама, целы ли его губы? От его взгляда щёки Му Шань слегка порозовели, но он тихо произнёс:

— Забота мешает ясности мысли.

Будто в ответ на его слова, с той стороны занавески раздался сильный кашель Дин Хэна. Му Шань поставила миску и быстро подошла. Дин Хэн уже сидел, сжимая горло рукой, с выражением лёгкого раздражения на лице.

Му Шань тут же попросила Буму принести уксус. Учуяв запах, Дин Хэн поморщился и хрипло произнёс:

— Не надо… Скоро пройдёт.

— Рыбная кость в горле — дело серьёзное, — мягко уговорила его Му Шань, поддерживая его за спину.

Дин Хэн взглянул на маленькую фарфоровую чашку с уксусом, усмехнулся и, взяв её из её рук, одним глотком выпил всё содержимое.

— За всю жизнь не пил столько уксуса за раз, — снова нахмурился он.

— Лучше?

Он сглотнул и кивнул.

— Ешь медленнее, — напомнила Му Шань. Не до конца успокоившись, она взяла у Бумы миску и ложку и ещё раз тщательно перебрала рыбу.

Дин Хэн смотрел на её сосредоточенное лицо и сказал:

— Я просто торопился.

Му Шань улыбнулась:

— В кастрюле ещё много. Ешь не спеша.

Вернувшись за занавеску, она оставила его одного. Дин Хэн смотрел на тарелку с аккуратно разобранными на волокна кусочками рыбы и чувствовал, как в горле всё ещё ноет боль.

Благодаря заботе Му Шань оба мужчины быстро шли на поправку, и их внешний вид с каждым днём становился всё лучше. Она также узнала, что ночью можно сесть на лодку и за одну ночь спуститься по течению до ближайшего городка. Правда, по пути часто патрулируют солдаты, и удастся ли избежать встречи с ними — вопрос удачи.

Но другого выхода не было.

На четвёртый день стояла невыносимая жара. Вечером, когда Му Шань обтирала Дин Хэна, ей показалось, что у него жар. Сначала она не придала этому значения, но, когда стала обтирать Чэнь Бэйяо, заметила явную разницу в температуре тел.

Она немедленно достала термометр. Дин Хэн выглядел вялым и, нахмурившись, отказался от измерения. Му Шань настойчиво подняла его руку.

Температура оказалась 39,2. Она испугалась и осмотрела его грудную рану — та действительно загноилась.

Рана инфицировалась.

Лицо Дин Хэна уже покраснело неестественно, взгляд стал уставшим и рассеянным. Увидев её встревоженное выражение, он даже попытался успокоить:

— Не волнуйся, я справлюсь.

Му Шань, хоть и не была медиком, знала, насколько опасно нагноение огнестрельной раны.

— Нет! — твёрдо сказала она. — Я пойду за врачом.

Она откинула занавеску и подошла к Чэнь Бэйяо:

— У Дин Хэна, кажется, инфекция. Мне нужно срочно найти врача.

Хотя все трое понимали: прошло уже несколько дней, и ситуация наверняка накалилась. Вызвать врача к пациенту с огнестрельным ранением — огромный риск. Именно поэтому Дин Хэн и хотел перетерпеть.

Чэнь Бэйяо взглянул через неё на Дин Хэна и сказал:

— Помоги мне подойти, посмотрю сам.

Му Шань кивнула — ведь они лучше разбирались в огнестрельных ранах, чем она. Под её поддержкой Чэнь Бэйяо с трудом поднялся и медленно подошёл к Дин Хэну.

— Да, инфекция, — его взгляд потемнел. — Есть надёжный врач поблизости?

— Бума говорила, что в деревне живёт старый врач-отшельник, бывший военный медик. Я попрошу её привести его.

Чэнь Бэйяо кивнул, бросил взгляд на Дин Хэна, и тот тоже кивнул Му Шань:

— Будь осторожна, не рискуй понапрасну.

Му Шань думала, что сможет замять всё щедрым вознаграждением, и надеялась, что многолетний врач проявит сострадание. Но оба мужчины одновременно подумали одно и то же: если старый военный окажется ненадёжным, безопаснее будет устранить его. Ведь по плану они должны были уезжать уже через два дня.

Му Шань передала просьбу Буме. Та, считая Дин Хэна старшим братом Му Шань, сразу отправилась за врачом. Однако вскоре вернулась одна и знаками дала понять: врач требует сначала деньги.

У Му Шань оставалось чуть больше ста долларов. Она не возражала отдать сотню, но всё же сначала протянула врачу двадцатку.

Через некоторое время врач всё-таки пришёл. Он был невысокого роста, лет пятидесяти, с лицом, похожим на высохшую кору дерева — плоским и морщинистым. «Лицо — зеркало души», — подумала Му Шань, привыкшая встречать разных людей в своей работе. Такие черты обычно говорили о жадности и подлости.

Войдя в дом, врач увидел Му Шань и нахмурился:

— С материка?

Он говорил по-китайски, и Му Шань поняла: он, видимо, бывший гоминьдановец. Но почему он так недоволен, что она с материка?

— Да, я из Пекина, приехала в отпуск. Несколько дней назад мой брат попал под случайную пулю, — ответила она.

Врач кивнул и вошёл внутрь. Увидев занавеску, отделявшую половину комнаты, он на мгновение замер. Му Шань провела его к Дин Хэну. Тот осмотрел рану, потрогал лоб и покачал головой:

— Инфекция слишком сильная, лечить трудно.

Му Шань прекрасно поняла намёк и достала сто долларов:

— Доктор, прошу вас, спасите моего брата.

Врач спрятал деньги в карман и указал на рану:

— Кто это обрабатывал? Чудо, что не загноилось раньше. Сейчас ситуация критическая, а лекарства от огнестрельных ран достать непросто.

— У меня больше нет денег, — сказала Му Шань.

Врач взглянул на неё и что-то сказал Буме. Та быстро вышла и вскоре вернулась с ещё сотней долларов, которую отдала врачу. Только тогда он открыл свой медицинский саквояж и начал обрабатывать рану.

Му Шань почувствовала неприятный осадок: Бума столько для неё сделала, а теперь ещё и отдала свои деньги за лечение. Ясно, что врач воспользовался их бедственным положением. Неужели доброту всегда принимают за слабость?

Она сдержала раздражение и ждала около часа, пока врач закончил. Он дал ей несколько трав и объяснил, как их использовать, добавив:

— Этого хватит на три дня. Приходи за следующей порцией.

Му Шань сразу поняла: через три дня снова придётся платить. Врач заметил её колебание и вдруг сказал:

— Говорят, несколько дней назад в эти места пришли остатки отряда Куньта. Генерал Цзюнь Мулин объявил награду в сто долларов за каждую голову. Неужели этот парень — беглый солдат?

Му Шань помолчала, потом улыбнулась:

— Подождите, у меня есть ещё одни часы. Дайте, пожалуйста, сразу весь необходимый запас лекарств.

— Покажи, — сказал врач и уселся в гостиной.

Му Шань закрыла дверь и вернулась к Чэнь Бэйяо, начав перебирать свои вещи. В это время Дин Хэн откинул занавеску, тяжело выдохнул и обменялся взглядом с Чэнь Бэйяо.

Му Шань наконец нашла пистолет и сжала его в руке. Обернувшись, она увидела, что оба мужчины наблюдают за ней.

— Я просто напугаю его… Такие люди жадны и трусливы. Если он поймёт, что за нами стоит сила, он точно не посмеет идти за наградой. Верно?

Она стояла в комнате, не двигаясь. Ладони её вспотели, и пальцы, сжимавшие спусковой крючок и рукоять, то ослабевали, то снова напрягались.

— Этого человека нельзя оставлять в живых, — медленно произнёс Дин Хэн.

— Нельзя! — воскликнула Му Шань, сжимая ручку двери и снова обхватывая пистолет. Она считала, что, как бы ни был отвратителен этот человек, смерти он не заслуживает. Убить безоружного старика ради собственной безопасности — она на такое не способна. Она лишь хотела его припугнуть. «Такие люди, как только почувствуют угрозу, сразу замолчат», — убеждала она себя.

Но одно дело — убить в отчаянии, когда сама жизнь под угрозой, и совсем другое — выйти и угрожать пистолетом безоружному старику. Она даже немного нервничала — в жизни ей ещё не приходилось угрожать кому-то оружием.

Чэнь Бэйяо внимательно следил за каждым её движением и выражением лица. Внезапно он, опираясь на стул, медленно поднялся.

— Что ты делаешь? — Му Шань бросилась к нему, но в тот же миг почувствовала, что пистолет исчез из её руки — он уже был у него.

— Я сам разберусь, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Не волнуйся, я его не убью.

— Но ты же не можешь стоять…

— Одевайся и позови его сюда.

Ему потребовалось более десяти минут, чтобы надеть короткую рубашку и шорты. На лбу выступил мелкий пот.

Он был непреклонен, и Му Шань пришлось подчиниться. Она вышла и позвала врача. Когда она вернулась вместе с ним, оба замерли.

Чэнь Бэйяо стоял у окна с мрачным выражением лица. Он не держался ни за что, будто совершенно здоровый. Его стройная, подтянутая фигура в военной рубашке и камуфляжных шортах выглядела одновременно худощавой и мощной. Его взгляд был холоден и пронзителен, как всегда, и легко внушал трепет.

— Му Шань, выйди на минуту, — сказал он, опускаясь на стул и кладя пистолет на подоконник.

http://bllate.org/book/7496/703890