Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 45

Му Шань тоже не могла оторваться. Только спустя долгое время она наконец отвела взгляд. Их глаза встретились, и она вдруг заметила лёгкий румянец на щеках Чэнь Бэйяо. От этого её сердце наполнилось необъяснимым теплом. Поднявшись с тазом, она уже не скрывала улыбки, игравшей в уголках глаз и на бровях.

Чэнь Бэйяо смотрел на неё, но вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Тебе ещё что-то нужно сделать?

Му Шань на мгновение замерла, потом ответила:

— Я просила помочь Буму — ту тайскую женщину, но она отказалась. Даже деньги не взяла.

— …Пусть сам умоется.

— Попробуй сам так умыться, — тихо возразила Му Шань.

У Чэнь Бэйяо не нашлось ответа — он и сам понимал, что возразить не может. Когда он услышал, как зашуршали её шаги, и увидел, как за занавеской мелькнули белые икры, она уже поставила таз на пол.

Сквозь занавеску мелькали тени.

Дин Хэн всё это время слышал их разговор, но молчал. Теперь же, глядя, как Му Шань спокойно начала обтирать его тело, он улыбнулся:

— Шаньшань, ты настоящий ангел.

Ей показалось, что в его словах что-то не так, но она не могла понять, что именно.

Прошло немного времени. Хотя она не собиралась ухаживать за ним так же тщательно, как за Чэнь Бэйяо, простое протирание рук, ног и туловища вызвало у Дин Хэна реакцию.

Нельзя было винить Дин Хэна. Какой мужчина устоит, когда его возлюбленная касается каждой частицы его кожи?

Му Шань сохраняла серьёзное выражение лица и не сводила глаз с пола. Дин Хэн же не отрывал взгляда от неё. По эту сторону занавески слышалось лишь их слегка учащённое дыхание.

В этот момент занавеска приподнялась, и Чэнь Бэйяо спокойно взглянул внутрь.

— Шаньшань, дай мне ту бутылку с водой.

Дин Хэн даже не посмотрел на Чэнь Бэйяо. Он лежал, закинув руки за голову, совершенно непринуждённо, будто наслаждался каждым движением и каждым выражением лица Му Шань, и при этом совершенно не скрывал своей естественной реакции.

— Хорошо, — ответила Му Шань. Она как раз закончила и встала, чтобы выйти.

Чэнь Бэйяо проводил её взглядом. Занавеска опустилась.

40. Территория

Так прошёл ещё один, казалось бы, «спокойный» день. На следующее утро Му Шань получила неожиданную удачу.

Из-за остаточной настороженности по отношению к Буме Му Шань спала очень чутко. Едва начало светать, она услышала шорох в гостиной. Выглянув, она увидела, что Бума, накинув большую корзину за спину, собиралась выходить.

Оказалось, что сегодня в долине, в двух километрах от деревни, проходит базар. Торговцы из города приезжают туда, чтобы продавать товары первой необходимости. В сердце Му Шань вспыхнула надежда: возможно, там удастся найти способ связаться с Ли Чэном.

Оставить этих двоих одних она не решалась. Взять пистолет с собой было небезопасно, но оставить его кому-то из них — ещё опаснее. Она тайком спрятала оружие среди своей одежды, оставила записку и отправилась вслед за Бумой.

В ночь побега царила непроглядная тьма, и Му Шань ничего не разглядела. Сегодня же ярко светило солнце. Спустившись со склона и пройдя вдоль маковых полей, она увидела, что каждые сто метров стояли посты. На каждом холме дежурил вооружённый солдат.

Му Шань сразу поняла: наверное, та ночь хаоса как-то связана с генералом Цзюнь Мулином. Иначе как бы они смогли добраться до дома Бумы, если бы солдаты несли обычную службу?

Она мало что знала о политической обстановке, поэтому не могла судить, что именно означает этот вывод. Это предстоит анализировать двум «великим мудрецам».

Вдруг кто-то крикнул по-тайски, и все трое-пятеро прохожих на дороге остановились. Бума тоже замерла и взглянула на Му Шань. Та сразу поняла: нужно быть начеку.

К ним бежал молодой солдат с поста. Остановившись в нескольких метрах, он направил на Му Шань ствол.

Бума, похоже, знала его. Она что-то быстро сказала ему по-тайски и сунула ему в руку долларовую купюру. Он отмахнулся, но спросил Му Шань:

— Китаец?

Он говорил по-китайски. Му Шань подняла глаза и встретилась с его взглядом. Парень выглядел лет пятнадцати-шестнадцати, лицо у него было добродушное, черты — чисто китайские, разве что кожа немного потемнее.

— Да, — ответила она. — Я приехала с туристической группой на Меконг. Позавчера ночью везде стреляли, в гостинице тоже. Я испугалась и выбежала на улицу. За мной гнались два солдата, и я добежала сюда. Меня спасла Бума.

Солдат помолчал:

— Во что они были одеты?

Му Шань описала форму солдат из отряда главаря.

Солдат кивнул и подробно расспросил её: имя, возраст, место жительства. Му Шань назвала вымышленное имя и сказала, что из Пекина. Выслушав, солдат убрал оружие:

— Сейчас дороги перекрыты. Не бегай без толку. Как только откроют — приходи ко мне, я оформлю твоё отправление.

Му Шань надеялась обмануть его, ведь он казался таким юным, но не ожидала, что он так легко поверит и даже предложит помощь — хотя, конечно, она не собиралась уезжать с двумя тяжелоранеными мужчинами под его эгидой. Она искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Она ещё раз укрепилась в мысли: даже в землях наркобаронов обычные люди могут быть добрыми.

Солдат улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и добавил:

— Говорят, женщины из материкового Китая очень строгие. А ты — добрая.

Он вырос в Таиланде, и «строгие» в его понимании означали «не такие мягкие, как тайки».

Глядя на его солнечную улыбку, Му Шань вдруг вспомнила тех тайских солдат, которых она убила собственной рукой позавчера. Неужели и он однажды погибнет по приказу генерала — где-то в глуши, безвестно?

Какой же это мир?

— Приезжай как-нибудь в Китай, — сказала она. — Я угощу.

— Правда?

Она кивнула и дала ему свой пекинский номер телефона. Это не представляло опасности. Возможно, её искренность тронула юношу: он снял с воротника рубашки значок — чёрный с красной каймой и белой звездой — и, взяв её руку, положил в ладонь.

— Если ещё кто-то спросит — покажи это.

— …Спасибо. Искреннее спасибо.

У солдата не было телефона, только рация — и та, по его словам, только у командира. Му Шань улыбнулась и сказала, что сама сходит в город, чтобы позвонить.

Когда они уходили, солдат бегом вернулся на пост. Му Шань обернулась и увидела, как на фоне оранжево-жёлтого неба юноша в зелёной рубашке и брюках одиноко и прямо стоит на холме. Она не могла не подумать: в людях изначально заложено добро. Кто же с самого начала выбирает путь зла?

А что насчёт Чэнь Бэйяо? Его дедушка однажды сказал, что, хоть он и холоден по натуре, но в душе добр и благочестив. Тогда он казался ей самым чистым существом на свете. Но сейчас его руки окроплены кровью. Где же его прежняя доброта? Погребена ли она под грузом выгоды и ненависти или, может, в каком-то невидимом для неё месте, в одиночестве, под кровавым дождём и ветром, она всё ещё живёт?

К чему приведёт их путь?

Примерно через четверть часа они добрались до пустынного участка в долине. По дороге их несколько раз останавливали солдаты, но, показав значок, Му Шань беспрепятственно проходила дальше.

Так называемый базар представлял собой просто крестьянские телеги, на которых торговцы привозили товары из города. Из-за блокады дорог торговцев сегодня было мало — они застряли в горах. Местные жители тоже выставляли кое-что на продажу. Различить их было легко: торговцы продавали конфеты, украшения, одежду, а деревенские — свежую рыбу, домашнюю птицу и прочее.

Бума обменяла десяток самотканых сари на рис и овощи. Му Шань попросила купить ещё рыбу и курицу. Но лекарств и бинтов нигде не было — пришлось ограничиться чистой белой тканью и травами.

Му Шань попыталась одолжить телефон у торговца, но ей сказали, что в этих горах вообще нет сигнала. Значит, связаться с Ли Чэном можно только в городе.

Обойдя всё пространство базара и купив необходимое, они потратили больше получаса. Солнце уже припекало, и обе женщины, обременённые покупками, обливались потом.

Вернувшись домой, они сложили всё на кухне. Возможно, атмосфера спокойной деревенской жизни передала ей своё умиротворение — настроение заметно улучшилось. Она даже подумала: если здесь, в Золотом Треугольнике, люди могут жить в мире, почему она с Чэнь Бэйяо в относительно спокойном Линьчэне рвали друг другу сердца?

Она не спешила проверить состояние мужчин. Сначала приняла душ, освежилась и только потом подошла к комнате. Те уже проснулись и съели всю кашу, которую она оставила. Она не знала, разговаривали ли они в её отсутствие, но сейчас оба выглядели спокойно.

Чэнь Бэйяо вспомнил записку с фразой «Не делай другим того, чего не желаешь себе» и слегка разозлился. Сначала он не придал этому значения, но когда Дин Хэн поднял свою записку и прочитал вслух ту же фразу, он понял: она обошлась с ними одинаково.

Однако, увидев её улыбку и то, как улучшился её вид по сравнению со вчерашним днём, раздражение показалось ему пустяком.

Дин Хэн тоже заметил перемену в ней и мягко спросил:

— Есть хорошие новости?

Му Шань покачала головой:

— Боюсь, вас ждёт разочарование. Плохие новости.

Она рассказала о блокаде дорог и отсутствии сигнала, затем показала значок:

— Даже имея это, пройти смогу только я. И не факт, что за пределами деревни он сработает.

Чэнь Бэйяо взял значок, взглянул и усмехнулся:

— Ты умеешь находить выход. Даже значок Гоминьдана раздобыла.

Дин Хэн тоже посмотрел и спросил:

— Этому солдату можно доверять?

Му Шань взяла значок обратно и, глядя на него, ответила:

— Иногда достаточно быть искренней — всё оказывается проще, чем кажется.

Оба мужчины промолчали.

Му Шань подняла голову и улыбнулась:

— Как вы планируете добраться до города? У вас есть идеи?

Она понимала: в такие моменты, на грани жизни и смерти, им придётся положиться на опыт и сообразительность этих двоих.

Чэнь Бэйяо не отводил от неё взгляда:

— Утром мы с мистером Дином договорились: через четыре-пять дней уйдём водным путём.

— Водным путём?

Дин Хэн подхватил:

— Уйдём глубокой ночью.

Му Шань невольно посмотрела в окно — за ним тихая речка сверкала на солнце, словно золото. Лодку найти несложно — у дома Бумы уже привязана одна. Но смогут ли эти двое, истекающие кровью, через несколько дней сесть в лодку?

Чэнь Бэйяо, как будто прочитав её мысли, сказал:

— Попроси Буму достать немного опиума. Возьмём с собой в дорогу.

— …Хорошо. Пойду готовить.

Раз решение уже принято, значит, это лучший выход. Оставалось лишь помочь им как можно скорее восстановиться, чтобы не пришлось слишком сильно полагаться на опиум для обезболивания — это могло усугубить их состояние.

Услышав, что она собирается готовить, оба мужчины посмотрели на неё.

После многих дней скитаний теперь, в относительной безопасности деревенского дома, и с намеченным планом побега (пусть даже рискованным), все трое чувствовали облегчение. И теперь мысль о еде вызвала у них живой интерес — хотя и по разным причинам.

— Ты будешь готовить? — спросил Чэнь Бэйяо. Он не знал, что она умеет готовить: в юности она говорила, что дома ей никогда не приходилось стоять у плиты, а позже, когда они жили вместе, он и вовсе не позволял ей касаться грязной посуды.

Му Шань улыбнулась:

— Что за тон? Последние годы я сама готовлю. По крайней мере, не невкусно.

Дин Хэн мягко добавил:

— Да уж не просто «не невкусно». Ты отлично готовишь. Я уже проголодался.

Чэнь Бэйяо на мгновение замер, потом тихо произнёс:

— …Хорошо. Жду с нетерпением.

Бума уже легла днём спать. Му Шань поставила варить куриный бульон, приготовила рыбу на пару и снова обмыла обоих мужчин. Затем, отодвинув занавеску, она собрала грязное бельё в таз и сказала:

— Пойду постираю. Если не спите — прислушивайтесь к кухне. Если бульон начнёт переливаться, позовите меня.

Чэнь Бэйяо взглянул на таз, где лежало нижнее бельё обоих мужчин, и невозмутимо похлопал по циновке рядом с собой:

— Ты весь день трудилась. Отдохни немного. Пусть Бума постирает.

Дин Хэн тоже почувствовал удовольствие, глядя, как она несёт его вещи, и добавил:

— Отдохни.

Му Шань не могла сказать им, что Бума, будучи вдовой с консервативными взглядами, категорически отказывается стирать мужское нижнее бельё. Выбросить его и просить Буму каждый день покупать новое на базаре — тоже не вариант.

http://bllate.org/book/7496/703889