Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 28

Когда он вновь притянул её к себе, в памяти всплыли образы того дня на верхнем этаже «Рунтай»: Дин Хэн, упавший в обморок, с остатками помады на губах; она сама — спрятавшаяся в шкафу, с нежно-розовыми губами.

Вспомнилось и видео, присланное подчинёнными: в свете огней и под музыку она танцевала в объятиях Дин Хэна. Тот, закрыв глаза, целовал её, а она дрожала у него в руках — словно в самом деле влюблённая пара, сошедшая с картин старинных поэтов.

Она не раз отвергала его, но позволила Дин Хэну поцеловать себя.

Прямо у него под носом другого мужчину дважды поцеловали её так страстно.

При этой мысли его тёмные глаза устремились на её влажные, соблазнительно алые губы.

— Не думай лишнего. Никаких расчётов нет.

Просто хочу, чтобы всё, что принадлежит тебе, оказалось под моим контролем.

Му Шань молчала.

Голос его звучал мягко, совсем не так, как обычно — холодно и отстранённо. Но она знала: когда он говорит так ласково и тихо, это значит, что он в ярости, и тогда его действия становятся ещё жесточе.

Что его рассердило? Неужели он собирается запереть даже её компанию?

Конечно же, Дин Хэн.

— Между мной и Дин Хэном ничего нет, — сухо сказала она.

Она не хотела оправдываться перед ним, просто не желала втягиваться в их бесконечную вражду.

Он кивнул, и в его глазах мелькнула улыбка.

Эта ночь началась гораздо дольше обычного.

Вернее, для Чэнь Бэйяо это было лишь вступление, а для Му Шань — уже самое главное. Его руки и губы терпеливо блуждали по её телу, заставляя её глаза затуманиваться, а щёки покрываться румянцем. Если бы не привычка сдерживаться, она бы уже кричала от наслаждения.

Но её сдержанность не могла обмануть Чэнь Бэйяо. Его взгляд оставался спокойным и глубоким, он внимательно следил за каждым её выражением, за каждой реакцией на прикосновения. Движения его были нежными, ласковыми, будто она — бесценное сокровище. Но стоило ему проникнуть в неё — даже одним лишь пальцем — как он становился другим человеком: молчаливым, безжалостным и жестоким.

Когда она наконец обессиленно растянулась на диване, он вошёл в неё одним резким движением. Иногда он двигался медленно и неторопливо, иногда — стремительно, как буря, но каждый раз — до самого предела, без малейшего зазора между их телами. Пот выступил у него на лбу, а её волосы уже давно промокли и прилипли к раскалённым щекам.

В конце концов он поднял её, заставив обвить его талию ногами. Когда она несколько раз вцепилась в его руки, зажмурившись и стиснув губы, с выражением то боли, то наслаждения на лице, он не спешил довести её до кульминации и, прижавшись губами к её уху, хрипло прошептал:

— Шаньшань, назови меня… назови меня…

— Ты! Чэнь Бэйяо, ты…

— Назови меня.

— …Бэйяо… Бэйяо-гэгэ…

Много позже Чэнь Бэйяо держал её на руках, прислонившись к кровати. Это было одно из немногих мгновений в день, когда она была по-настоящему покорной, уставшая и неподвижная в его объятиях.

Но вдруг он произнёс:

— Ты ведь хотела съездить домой? Я поеду с тобой.

Му Шань вздрогнула:

— Зачем?

Он, заметив её напряжение, коротко ответил:

— Встретиться.

— Не нужно, — холодно сказала она. — Всё равно через три года мы расстанемся. Им незачем знать.

Он провёл пальцем по её нахмуренным бровям:

— Ты боишься.

Му Шань действительно боялась, но промолчала.

Раньше она тысячи раз представляла, как они снова встретятся и полюбят друг друга. Но в этих фантазиях родители всегда оставались за кадром — ведь Чэнь Бэйяо был больной темой между ней и её семьёй.

А теперь ей тем более не хотелось, чтобы он снова появился перед её родителями.

Даже если сейчас он полностью соответствует — и даже превосходит — все их требования к зятю, даже если они готовы простить его.

Он, будто читая её мысли, тихо сказал:

— Я больше не позволю тебе страдать.

— Что ты задумал? — вспыхнула она. — Ты посмеешь ещё раз тронуть моих родителей?

Чэнь Бэйяо усмехнулся:

— Не думай лишнего. Я приду с повинной головой.

Несмотря на её возражения, на следующий день в четыре часа дня её всё же привезли к дому родителей.

Чэнь Бэйяо велел ей сначала подняться к ним, а сам отправился в ресторан готовить ужин. Она не знала, как он будет разговаривать с родителями и как те отреагируют. Раз уж она здесь, оставалось только ждать.

Охранник открыл дверь чёрного «Мерседеса», и Му Шань вышла на улицу. Подняв глаза, она увидела мать у подъезда.

— Мама! — воскликнула она, увидев, как измучена мать, и сердце её сжалось.

— Шаньшань! — мать обняла дочь и внимательно осмотрела её. Убедившись, что у неё хороший цвет лица, она радостно улыбнулась и посмотрела на машину и охранника у клумбы. — Это… друг твой?

Му Шань на мгновение замялась:

— Да, зайдём, я всё расскажу.

Видимо, из-за того, что номера машины были из Линьчэна и выглядела она слишком роскошно, соседи уже начали интересоваться. Едва мать с дочерью поднялись по лестнице, одна из них распахнула дверь:

— Шань вернулась! Какая у тебя замечательная дочь — и красавица, и умница!

Мать счастливо улыбнулась:

— Да уж, послушная девочка!

Они уселись за стол в гостиной, и мать взяла дочь за руку:

— Папа ещё на совещании. Почему ты сегодня решила заглянуть?

Му Шань с болью смотрела на неё.

Мать была невысокой и хрупкой. На её заострённом лице уже проступали морщины и веснушки, но всё ещё угадывалась прежняя красота.

Семья Му никогда не была богатой, и в детстве Му Шань часто видела на лице матери ту самую грусть — грусть человека, который всю жизнь трудится честно, но мечтает о другой, более обеспеченной жизни.

Му Шань понимала эту тоску. С развитием экономики в их маленьком городке появлялось всё больше богачей, а её мать всю жизнь получала лишь скромную зарплату. Та грусть — была её тайной мечтой о жизни в другом сословии.

Му Шань не осуждала её за это — это естественно для человека. К тому же родители были честными людьми, и если бы не подстроенный Чэнь Бэйяо инцидент, их жизнь прошла бы спокойно и счастливо — и для Му Шань это было бы лучшим вариантом.

Но сегодня той грусти не было. Лицо матери сияло, будто бы многолетняя обида наконец исчезла.

— Что случилось хорошего? — улыбнулась Му Шань. — Ты так рада?

Мать бросила на неё взгляд, полный нежности:

— Ты чего, глупышка.

Она встала, зашла в комнату и вернулась с небольшой сумочкой. Осторожно, с довольным видом, она открыла её и вынула несколько красных книжек.

Это были свидетельства о праве собственности на торговые помещения.

Му Шань открыла одну — все были оформлены на имя матери или отца. Она сразу всё поняла: это сделал Чэнь Бэйяо.

Он просто подарил матери то, о чём она мечтала всю жизнь. Что это — палка и морковка?

— Сегодня утром пришли люди, сказали, что ты всё устроила, и мы пошли оформлять документы. Я звонила тебе, но телефон был выключен. Не ожидала, что так много… Хотела дождаться тебя и спросить — это твой молодой человек подарил?

Му Шань помолчала. Вчера Чэнь Бэйяо так измучил её, что она проспала до обеда и не включала телефон. Не думала, что он уже всё организовал.

Она не могла позволить родителям волноваться. Как могла она рассказать им правду?

Она — их гордость и надежда. Если они узнают, что Чэнь Бэйяо — криминальный авторитет, что между ними трёхлетнее соглашение, что он заставил её подписать контракт на тридцать миллионов, как они смогут дальше жить?

И в глубине души у неё даже мелькнула странная мысль: даже если однажды она уйдёт от Чэнь Бэйяо, сейчас ей почему-то не хочется, чтобы родители его ненавидели.

Она спокойно кивнула:

— Да, мама. Рада, что тебе нравится.

Мать снова улыбнулась — на этот раз с настоящим облегчением:

— А он какой? Наверное, хороший парень… После того случая он молча выложил за тебя тридцать миллионов и даже помог твоему отцу через связи. Значит, он искренне тебя любит и умеет добиваться своего. Сколько ему лет? Нет ли у него дурных привычек?

Тут её лицо стало серьёзным:

— Если с характером что-то не так, сразу вернём всё обратно. Никакие деньги не стоят этого.

Му Шань опустила глаза на тусклый жёлтый пол и ответила сухо:

— Мама, с ним всё в порядке. Окончил финансовый факультет Гонконгского университета, сейчас владеет собственной компанией. Ему двадцать шесть, всего на год старше меня. До меня у него не было других девушек.

Мать просияла:

— Прекрасно! Настоящий хороший парень. Наконец-то ты нашла себе достойного молодого человека!

Му Шань смотрела на ярко-красные книжки, лежащие перед ней, и медленно произнесла:

— Мама… его зовут Чэнь Бэйяо.

27. Дорогая

Улыбка матери застыла на лице. Она не поверила своим ушам:

— Чэнь… Бэйяо? Какой Чэнь Бэйяо?

Её реакция заставила Му Шань почувствовать тревогу.

Она поспешно схватила мать за руку:

— Мама, не злись, не стоит из-за него расстраиваться. Все эти годы он занимался бизнесом за границей. Сейчас он приехал… с повинной головой, хочет загладить свою вину.

Лицо матери оставалось холодным:

— Что он этим хочет сказать?

Му Шань стало больно. Она ведь и не хотела, чтобы родители простили Чэнь Бэйяо. Но их реакция вызвала в ней привычное чувство бессилия и боли.

Все эти восемь лет, когда речь заходила о Чэнь Бэйяо, родители всегда были непреклонны. Она пыталась их убедить, но безрезультатно, и в конце концов замолкала.

С трудом она выдавила:

— Просто встреться с ним. Если он тебе не понравится, я с ним расстанусь. А тридцать миллионов я постепенно верну.

Произнося эти слова, она почувствовала лёгкую боль в груди. Мать, конечно, не захочет, чтобы дочь осталась с таким долгом.

И действительно, мать на мгновение побледнела, но ничего не сказала.

Через некоторое время она вдруг спросила:

— А та компания, о которой говорили по телевизору — крупнейшее предприятие Линьчэна, «Группа инвестиций Чэнь» — имеет к нему отношение?

— Да, это его компания.

Лицо матери стало непроницаемым:

— Он хочет прийти с повинной головой?

Му Шань уклонилась от ответа:

— Мама, он сегодня устроил для нас ужин. Просто посмотри на него.

Мать немного помолчала, потом сказала:

— Посмотрим.

Когда мать села в «Мерседес», несколько соседей любопытно поздоровались. Мать натянуто улыбнулась:

— Да, едем с Шань поужинать.

Машина остановилась у лучшего отеля в городе. Официант вежливо открыл дверь. Под охраной они прошли по коридору, увешанному золотом и вычурной роскошью. Через каждые несколько шагов официанты кланялись им в пояс:

— Добро пожаловать!

Му Шань всё время следила за матерью.

Та оглядывалась по сторонам, явно чувствуя себя неуютно — наверное, редко бывала в таких местах. Му Шань стало её жаль.

Мать всю жизнь трудилась ради семьи, а дочь всё это время училась и работала вдали от дома. Что она дала матери взамен?

Она взяла её за руку и мягко сказала:

— Мама, еда здесь не такая вкусная, как у тебя. Завтра приготовь мне побольше.

Мать сразу расслабилась и улыбнулась:

— Конечно! В ресторанах слишком много глутамата и масла.

Охранник открыл дверь в частный зал, и человек за столом тут же встал.

В его тёмных глазах без тени сомнения мелькнула радость, и голос зазвучал тепло:

— Тётя, здравствуйте, прошу, садитесь.

Му Шань заметила, как мать на мгновение опешила — видимо, внешность и манеры Чэнь Бэйяо превзошли её ожидания.

Мать села, стараясь сохранить холодность.

Официант собрался налить чай, но Чэнь Бэйяо мягко остановил его и сам взял чайник, чтобы налить напиток матери и дочери. Затем, усевшись, он улыбнулся:

— Тётя, спасибо, что пришли. Очень ценю ваше доверие. Может, сначала выберете блюда?

Му Шань с удивлением наблюдала, как Чэнь Бэйяо, обычно такой сдержанный даже с мэром Сюнем, теперь так горячо обращается к её матери, называя её «тётя». Это вызвало у неё сложные чувства, и она с благодарностью посмотрела на него. Он бросил на неё спокойный, улыбающийся взгляд.

Мать, хоть и редко ходила в гости, была не глупа. Она знала свою дочь лучше всех. Несколько лет Му Шань ничего не говорила, но мать чувствовала: дочь до сих пор не может забыть его.

http://bllate.org/book/7496/703872