Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 27

Бокалы звенели, тосты сменяли один другой.

Мэр Сюнь, величавый и представительный, объявил решение о награждении. Под аплодисменты Чэнь Бэйяо поднялся на ярко освещённую сцену. Он улыбался спокойно и сдержанно, его стан был прям, как клинок, а черты лица — изысканно прекрасны. Любой, увидев его, не удержался бы от восхищения: «Великий талант, ослепительный ум!»

Затем он пожал руку мэру Сюню и сделал с ним памятное фото.

Оба — разные по положению и характеру, но одинаково благородные и сдержанные. Стоя рядом, они словно заставляли весь Линьчэн лежать у своих ног.

Сердце Му Шань дрогнуло.

Да ведь сейчас больше всех выигрывают именно они двое! Неужели это не очередной ход Чэнь Бэйяо, где кровь льётся, а рук не видно? Но политическую арену Линьчэна одному Чэнь Бэйяо не перевернуть.

Впрочем, всё уже свершилось. Было ли это совпадением или тайным сговором — теперь уже не имело значения.

Пока она задумалась, кто-то за столом спросил её о дне свадьбы с Чэнь Бэйяо. В деловых кругах Линьчэна всем было известно, что она находится с ним. Му Шань лишь улыбнулась и уклончиво ответила.

Через некоторое время Чэнь Бэйяо вернулся и сел рядом с ней как раз в тот момент, когда она беседовала с дамами за столом — щёки румяные, улыбка нежная. Он взял её за руку и передал наградные грамоту и медаль.

Му Шань взяла их и замерла.

«…Благодарим господина Чэнь Бэйяо и госпожу Му Шань за пожертвование на строительство пятидесяти школ „Чэнь-Му — надежда будущего“…»

Эта строчка была выгравирована внизу медали.

Школы «Чэнь-Му».

В душе Му Шань поднялась смесь чувств. Пусть даже он сделал это ради репутации или чтобы угодить властям — всё равно сотни детей и семей получили помощь.

И эти школы уже давно построены… Значит, ещё несколько лет назад, до их воссоединения, он уже выбрал название «Чэнь-Му»?

— Спасибо, — не удержалась она и подняла на него тёплый взгляд.

Чэнь Бэйяо едва заметно усмехнулся, не отводя от неё глаз, и одним глотком опустошил бокал.

В этот момент снова раздались аплодисменты. Му Шань подняла глаза и увидела, как на сцену поднимается высокий, элегантно одетый мужчина, обняв за талию миниатюрную женщину.

Это был Дин Хэн.

Если Чэнь Бэйяо был прекрасен холодной, отстранённой красотой, то Дин Хэн сиял обаянием и благородной грацией. Рядом с неприметной Лю Ся он казался чистым, сияющим нефритом.

Лю Ся получила награду от мэра Сюня — она принимала её за погибшего брата. Дин Хэн всё время стоял рядом с ней, мягко поддерживая. Его заботливость и нежность заставили бы любую женщину в зале завидовать. Во время фотографии он спокойно оглядел собравшихся и улыбнулся — и в этом взгляде было столько достоинства и величия, что он затмил даже самого себя в прежние времена.

Му Шань подумала: вряд ли в Линьчэне найдётся человек, переживший столько испытаний, сколько Дин Хэн.

Когда его семья за одну ночь пала, а отец погиб, он отбросил образ избалованного наследника и, стиснув зубы, начал всё с нуля, живя у чужих людей и строя планы в одиночку.

Когда его могущественный дядя неожиданно лишился власти, все решили, что карьера «золотого мальчика» окончена. Но он не только не исчез — он стал зятем семьи Лю, получив в свои руки всё их состояние и вернувшись сильнее, чем прежде.

Многие считали, что он оперся на женщину и удачу. Но Му Шань знала: кто ещё в тот же день после трагедии смог бы отомстить хунаньской банде? Кто рискнул бы лично отправиться в Хунань и уладить столь серьёзный конфликт?

Она давно поняла: его смелость не знает границ.

Глядя, как он помогает Лю Ся спуститься со сцены, Му Шань почувствовала лёгкую тревогу. Сможет ли такой ветреный человек искренне относиться к этой девушке?

Когда её родителей шантажировали Чэнь Бэйяо, ей и в голову не пришло просить помощи у Дин Хэна. Ведь если Чэнь Бэйяо — волк, разве Дин Хэн не тигр?

От этой мысли ей стало грустно. Почему она может сохранять хладнокровие и дистанцию со всеми мужчинами, но только не с Чэнь Бэйяо? Почему именно перед ним она теряет самообладание? И в прошлом, и сейчас?

Она уже приняла решение: через три года она уйдёт. Если он снова попытается её удержать, ей придётся раскрыть правду.

Она не хочет мучиться всю жизнь. Это её окончательный выбор, и она больше не станет колебаться.

А эти три года? Конечно, она не простит его и не примет. Но, как он сам однажды сказал, она тоже хочет его. Это жажда её души, желание её тела, иссушенного долгим одиночеством.

Пусть это будет яд, утоляющий жажду. Пусть это будет маленькая награда себе.

Только он никогда не должен узнать, что она тайно наслаждается его настойчивостью и обладанием.

После банкета начался бал. Чэнь Бэйяо станцевал с Му Шань два танца, но потом его окружили гости. Му Шань, наконец получив возможность перевести дух, вышла из зала одна.

По коридору, залитому светом, она шла, опустив глаза, считая узоры на ковре. Чэнь Бэйяо хочет, чтобы она забеременела. И она сама очень хочет ребёнка от него. Но он, вероятно, думает, что ребёнок навсегда привяжет её к нему. А он не знает, что для неё ребёнок — завершение любви. Тогда её желание будет исполнено, и ей больше нечего терять. Именно тогда она сможет уйти.

— Му Шань.

Знакомый голос раздался позади.

Она замерла и, улыбнувшись, обернулась:

— Дин Хэн.

Под светом люстр этот человек, чья слава в последнее время росла как на дрожжах, стоял у окна. Тёмная ночь лишь подчёркивала его высокую фигуру и благородные черты лица.

Лю Ся стояла в полшага позади него и, увидев Му Шань, дружелюбно улыбнулась.

Дин Хэн что-то тихо сказал своей невесте, после чего направился к Му Шань.

Лю Ся тем временем подошла к окну и, опершись на подоконник, приняла позу спокойного ожидания. Му Шань невольно по-новому взглянула на эту госпожу Лю.

Дин Хэн остановился перед ней. Его взгляд скользнул по её безупречному макияжу, по спокойным, прямым глазам — и стал ещё глубже.

— Ты счастлива?

Му Шань прекрасно поняла, о чём он спрашивает, но вместо ответа спросила:

— А ты?

Он вдруг усмехнулся:

— Ты всегда отвечаешь вопросом на вопрос, Му Шань.

Он сделал шаг вперёд.

Расстояние стало слишком маленьким — их тела почти соприкоснулись. Му Шань испугалась и попыталась отступить, но за спиной оказалась холодная стена. Отступать было некуда.

Он, похоже, заранее это предусмотрел, и теперь его руки загородили ей путь.

А Лю Ся, стоявшая в нескольких шагах, делала вид, что ничего не замечает.

Му Шань его не боялась, но за стеной был зал, и их поза выглядела слишком двусмысленно. Её лицо стало ледяным:

— Пропусти.

— Не надо так, — тихо сказал он, не отрывая от неё взгляда. В глубине его глаз, тёмных, как бездна, она ясно увидела решимость, какой раньше не замечала.

— Что это вообще значит? У тебя есть невеста, а у меня… — Му Шань запнулась. — …есть парень. Я терпеть не могу двусмысленности. Пропусти.

— Я просто хочу сказать тебе, — его лицо стало серьёзным, — что тот звонок… вне зависимости от того, был ли он доброй волей или случайностью… я запомню.

Му Шань удивилась.

А Дин Хэн, глядя на женщину перед собой — с её румяными щеками, блестящими глазами и мягкими, алыми губами, освещёнными светом, — машинально наклонился ближе, будто собираясь снова поцеловать её насильно.

— Прекрати! — Му Шань подняла руку, чтобы оттолкнуть его.

Но он лишь приблизил губы к её уху и прошептал:

— Я не верю, что ты счастлива. Скажи одно слово — и я помогу тебе.

Сердце Му Шань дрогнуло, но через мгновение она отвергла его предложение.

— Дин Хэн! — раздался встревоженный возглас женщины.

Было уже поздно.

Глухой удар — и Дин Хэн пошатнулся, голова его резко мотнулась в сторону. Он отпустил Му Шань.

Перед ней мелькнула тень, и её руку крепко сжали. Знакомый аромат тут же окружил её.

Только теперь она увидела: Дин Хэн отступил на несколько шагов и едва держался на ногах. Он приложил руку к лицу — на губе уже проступила кровь.

Очевидно, удар был очень сильным.

А слева от неё стоял Чэнь Бэйяо в чёрном костюме. За его спиной — Ли Чэн и несколько охранников с гневом на лицах.

Сам же Чэнь Бэйяо выглядел совершенно спокойным. Он взглянул на Му Шань, потом на Дин Хэна, чья щека уже начала опухать, и усмехнулся:

— А, это Дин-сяо? Извините, испугался за неё — ударил сильнее, чем хотел.

26. Обида

Дин Хэн вытер кровь с губ, пристально глядя на Чэнь Бэйяо, но вместо гнева рассмеялся:

— У Чэнь-цзуна всегда тяжёлая рука.

Чэнь Бэйяо даже не ответил. Он лишь повернулся к Му Шань и многозначительно спросил:

— Не напугалась?

Му Шань сама взяла его за руку:

— Нет, пойдём.

Чэнь Бэйяо улыбнулся и обнял её, но не двинулся с места.

Лю Ся уже подошла и поддержала Дин Хэна. К нему же направились несколько молодых людей.

Голос Лю Ся прозвучал мягко, но так, чтобы все услышали:

— Дин Хэн, мне немного нехорошо. Не мог бы ты отвезти меня домой?

Му Шань подумала, что Лю Ся выбрала идеальный момент для вмешательства. Оба мужчины были слишком важными персонами, чтобы устраивать драку на публике. Но раз уж руки уже пошли в ход, появление женщин давало им достойный повод отступить.

Однако Чэнь Бэйяо неожиданно отпустил Му Шань:

— Дин-сяо, не хочешь выйти покурить?

Дин Хэн поднял на него взгляд и медленно отстранил руку Лю Ся.

Охранники напряглись, Ли Чэн подошёл к Му Шань и тихо сказал:

— Саоцзы, не волнуйся. Всё в порядке.

Му Шань не волновалась — её интересовало другое.

В тихом коридоре два высоких, статных мужчины закурили и оперлись на подоконник. Один — изысканно красив, другой — благородно обаятелен. Их характеры были совершенно разными. Но, возможно, из-за мягкого света и таинственной ночи, Му Шань, глядя издалека, видела лишь два тёмных, величественных силуэта.

Когда-то они были лучшими друзьями. Теперь между ними — только смертельная вражда.

О чём они могут говорить? Или ради выгоды даже кровавая месть может подождать?

Прошло около десяти минут. Гости уже начали нервничать, как вдруг из зала вышел тридцатилетний мужчина в очках — интеллигентный и собранный.

— Секретарь У, — первым встретил его Ли Чэн. Му Шань узнала его — личный секретарь мэра Сюня.

Секретарь У кивнул, взглянул в сторону Чэнь Бэйяо и Дин Хэна и улыбнулся:

— А вы все здесь. Ли Цзун, босс уже уезжает и просит вас двоих зайти попить чай.

Под «боссом» он, конечно, имел в виду мэра Сюня — так его обычно называли подчинённые.

Ли Чэн кашлянул и направился к двум мужчинам.

В ту ночь Му Шань спала беспокойно. Вдруг кто-то начал целовать её ухо. Она сразу поняла — это Чэнь Бэйяо вернулся после «чая».

Она не шевелилась, притворяясь спящей. Он поцеловал её ещё немного, потом остановился и обнял её за талию.

— Не хочешь знать? — раздался его спокойный, ровный голос.

— Догадываюсь, — сухо ответила она.

— Расскажи.

Он положил подбородок ей на плечо.

Му Шань уткнулась лицом глубже в подушку:

— Мэр Сюнь держит всё под контролем. Вам обоим нужно время, чтобы восстановиться.

Очевидно, в Линьчэне надолго воцарится мир.

— Ты всё понимаешь, — сказал он и вдруг повернул её лицом к себе.

— Приходи ко мне в бизнес, — пристально глядя на неё, предложил он. — Инвестиционная компания, недвижимость — всё абсолютно чисто.

Му Шань даже не задумываясь отказалась:

— Не интересно. У моей компании и так много дел.

— Твои сотрудники могут перейти вместе с тобой, — будто не слыша отказа, продолжил Чэнь Бэйяо. — Мне сейчас не хватает профессиональных управляющих. Даже готов нанять твою компанию в качестве постоянного консультанта.

Му Шань глубоко вздохнула. Неужели в его компании правда не хватает менеджеров?

— Ты опять что-то задумал?

Его, видимо, задело такое отношение — брови слегка нахмурились.

Он всегда знал, где она находится — за ней следили его люди. Сегодня вечером, услышав тревожный шум, он сразу вышел из зала.

И увидел, как она стоит в объятиях Дин Хэна — щёки румяные, глаза сияющие. Пусть на лице и читался гнев, но в отличие от того ледяного, безжалостного холода, с которым она смотрела на него, здесь не было решимости уйти.

Как будто она уже приняла решение — через три года она уйдёт.

Это вызвало в нём лёгкое раздражение.

http://bllate.org/book/7496/703871