Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 29

Заметив выражения их лиц, она мысленно вздохнула и сказала Чэнь Бэйяо:

— Сяо Чэнь, сегодня ты пригласил нас поужинать. Мы с дядей Му пришли не потому, что простили тебя или приняли, а лишь затем, чтобы дочери не было трудно. Вы тогда действительно сильно ошиблись — до невозможности! У нас с дядей Му всего одна дочь, Шаньшань, и она никому не уступит. Ты чуть не погубил её будущее! Какие родители могут с этим согласиться?

Сердце Му Шань слегка сжалось.

Когда они вошли в незнакомый отель, мать ещё нервничала, но теперь говорила твёрдо и уверенно. Видимо, желание защитить дочь заставило её забыть о робости.

Под столом Му Шань крепко сжала её руку.

Чэнь Бэйяо ответил мягко:

— Тётя, вы правы. Му Шань — лучшая девушка из всех, кого я встречал. Она не заслуживала ни малейшего унижения или обиды. В юности я был глуп и безрассуден. К счастью, Му Шань всегда оставалась великолепной — иначе я до сих пор сожалел бы. На самом деле я благодарен вам и дяде: именно ваш строгий выговор заставил меня все эти годы упорно трудиться, и теперь я хоть немного чего-то добился. Надеюсь, вы дадите мне шанс снова завоевать её сердце.

Му Шань никогда не видела, чтобы он так унижался и усердно уговаривал кого-либо.

Ему ведь нечего больше выгадывать у её родителей. Неужели он действительно пришёл только ради того, чтобы разрешить конфликт между ней и родителями?

Выражение лица матери заметно смягчилось, хотя она всё ещё сдержанно произнесла:

— Молодым людям важно признавать ошибки. Подождём, пока приедет дядя Му.

Встреча с отцом оказалась гораздо легче, чем она ожидала.

Зная заранее, что сегодня увидит Чэнь Бэйяо, отец вошёл с хмурым лицом. Чэнь Бэйяо уже не проявлял прежней теплоты, с которой общался с матерью, но спокойно и уважительно налил отцу чай.

Когда подали блюда, Му Шань с матерью почти не разговаривали. Зато отец и Чэнь Бэйяо вели беседу: один задавал вопросы, другой отвечал. Отец расспросил о делах Чэнь Бэйяо, о его учёбе в Гонконге.

Они также поговорили о местных связях и предприятиях уезда Чэнь, и Чэнь Бэйяо оказался отлично осведомлён — это заставило отца внимательнее взглянуть на него.

Вот в чём разница между мужчинами и женщинами: оба всё понимают, но ни словом не обмолвятся.

В конце Чэнь Бэйяо подошёл к шкафу, достал две коробки и обеими руками вручил их отцу и матери — скромный подарок при встрече.

Отецу он преподнёс набор шахматных фигур. Му Шань в этом не разбиралась, но ей показалось, что камень фигур прозрачен, прохладен на ощупь и приятно тёплый при прикосновении. Отец осмотрел их и сдержанно сказал:

— Ты постарался.

Чэнь Бэйяо улыбнулся:

— Му Шань сказала, что вы любите такие. Я заказал их через знакомых в Пекине. Слышал, вы большой мастер. Надеюсь, когда-нибудь поучусь у вас.

Лицо отца наконец озарила улыбка.

Матери он подарил набор бриллиантовых украшений — простых и элегантных. Та сразу засуетилась:

— Нельзя, это не подходит!

— Му Шань сама выбрала фасон, — улыбнулся Чэнь Бэйяо. — Вы так молодо выглядите — эти украшения вам в самый раз.

Му Шань и не подозревала, что он так основательно подготовился, и теперь не могла вымолвить ни слова.

К середине ужина и отец, и мать уже улыбались с лёгким удовольствием, и между четверыми не осталось и тени неловкости. Глядя на спокойный, мягкий профиль Чэнь Бэйяо, Му Шань почувствовала, что давно не была так спокойна рядом с родителями.

Когда ужин подходил к концу, в дверь кабинета постучали.

Из-за двери заглянул охранник и кивнул Чэнь Бэйяо. В комнату вошли несколько мужчин средних лет, громко смеясь. Впереди шёл человек среднего роста с правильными чертами лица, лет сорока.

Он шагнул вперёд и схватил Чэнь Бэйяо за руку:

— Генеральный директор Чэнь! Приехали в уезд Чэнь и даже не предупредили! Если бы управляющий не сказал, что вы здесь ужинаете, мы бы вас и упустили!

Чэнь Бэйяо спокойно пожал всем руки:

— Семейный ужин. Не хотел беспокоить господ.

Отец, удивлённый и обрадованный, тоже подошёл:

— Уездный глава Чжао! Уездный глава Су! Какая неожиданность!

Завязалась шумная беседа.

Глава Чжао бросил острый взгляд на Чэнь Бэйяо. Уловив смысл слов «семейный ужин» и заметив Му Шань, он сразу всё понял. Поздоровавшись с отцом, он тут же сменил тему:

— Генеральный директор Чэнь, вы ужинайте спокойно, мы не будем мешать. Заходите к нам, когда освободитесь?

Чэнь Бэйяо вежливо ответил:

— Конечно, сейчас подойду выпить по бокалу. В следующий раз, когда глава Чжао приедете в Линьчэн, обязательно позвольте мне быть хозяином.

Группа людей шумно пришла и так же шумно ушла. Мать посмотрела на Му Шань и обрадованно улыбнулась. Та поняла этот взгляд: в прошлый раз, когда отец попал в беду, они испытали на себе, что такое человеческая холодность. А сегодня увидели, как местные чиновники общаются с Чэнь Бэйяо — и это стало для родителей настоящим утешением и поводом для гордости.

Чэнь Бэйяо встал с бокалом вина и сказал, что на минутку отлучится — выпьет по бокалу с гостями и вернётся.

Когда он вышел, мать смотрела ему вслед, на его безупречно сидящий пиджак, и наконец улыбнулась:

— Этот парень сильно изменился.

Отец кивнул:

— У молодых людей главное — стремление вперёд. Только так можно чего-то добиться.

Му Шань смотрела на пустой дверной проём и чувствовала, как пересохло в горле.

Она тоже была обычным человеком, и в её сердце жила обычная надежда.

Такой Чэнь Бэйяо — скромный, вежливый, успешный, вернувшийся на родину с почестями, сумевший примирить её с родителями — был именно тем, о ком она мечтала все эти годы. И сегодня эта мечта сбылась.

Возможно, было правильно пригласить его. Его смирение и успех развеяли многолетнюю боль и стыд родителей. То, что когда-то считалось пятном в её прошлом, теперь перестало быть позором в их глазах.

Даже если они снова расстанутся, этот барьер между ней и родителями будет преодолён.

Это было то, о чём она так долго мечтала. И он действительно подарил ей это, как и обещал — больше не причинять ей обид и страданий.

Теперь только он один сможет заставить её страдать.

В ту ночь Чэнь Бэйяо, конечно, остался в отеле.

Му Шань вернулась в номер после душа и увидела, что мать сидит на кровати, задумчивая и немного растерянная.

— О чём думаешь? — улыбнулась Му Шань и села рядом.

Мать провела рукой по её длинным волосам. Раньше её руки были белоснежными и изящными, теперь же они стали сухими, морщинистыми, с редкими тёмно-коричневыми пятнами старости. Но нежность в них осталась прежней.

— Шаньшань, скажи честно, — мягко спросила мать, — он хорошо к тебе относится?

Му Шань кивнула:

— Очень хорошо. Иначе бы я с ним не была.

Мать облегчённо улыбнулась:

— Так и думала. Кто же посмеет обижать мою Шаньшань?

Помолчав, она добавила:

— Не ожидала, что парень так изменился. Я поговорила с отцом, и он тоже согласен. Не потому, что он богат — отец сказал, что парень повзрослел, стал серьёзным и надёжным. Мне всё равно на богатство — главное, что он искренне заботится о тебе. Живите дружно, поняла?

Му Шань кивнула и, сжав руку матери, прижала лицо к её тёплой ладони.

На следующий день, по настоянию матери, Му Шань повела Чэнь Бэйяо знакомиться с роднёй. Его прекрасная внешность, изящные манеры и очевидное благосостояние вызвали восхищение и зависть у всех родственников.

Мать от этого ещё больше обрадовалась, и уже к полудню она без тени сомнения звала его «Сяо Чэнь».

Вечером несколько одноклассников Му Шань, оставшихся работать в уезде, устроили ужин в её честь. Разумеется, Чэнь Бэйяо пошёл вместе с ней.

Их история была известна всей школе, и кто-то сразу узнал Чэнь Бэйяо. Все засуетились, засмеялись, стали поздравлять его: мол, наконец-то завоевал сердце красавицы. Его много раз подливали, и он всё принимал, лишь изредка бросая на Му Шань взгляд, полный нежности.

От этих взглядов у Му Шань кружилась голова.

Будто тот Чэнь Бэйяо, о котором она мечтала восемь лет, наконец вернулся в её спокойную жизнь.

В конце концов один из гостей, уже подвыпивший, вскочил и глубоко поклонился, подняв бокал:

— Спасибо вам! Вы дали мне увидеть, что в этом мире всё ещё возможны слова: «Возьму тебя за руку — и вместе состаримся».

Может, он вспомнил что-то своё, а может, просто хотел польстить Чэнь Бэйяо. Но тот, будто бы тоже слегка опьянённый, под столом сжал руку Му Шань и, наклонившись к её уху, прошептал хрипловато:

— Возьму тебя за руку — и вместе состаримся.

Из ресторана они вышли около восьми вечера. Чэнь Бэйяо проводил Му Шань до подъезда и сказал:

— Поднимусь с тобой.

Увидев её колебание, он спокойно улыбнулся:

— Завтра уезжаем рано. Просто попрощаюсь с твоими родителями.

Было ещё рано, и родители, открыв дверь, не удивились, увидев Чэнь Бэйяо. Он уселся в гостиной и заговорил с отцом. Когда Му Шань переоделась и вышла, они уже играли в шахматы.

В десять часов Му Шань не выдержала:

— Ложись уже спать. Завтра же рано уезжаем!

Он, кажется, только тогда заметил время, кивнул и собрался вставать, но отец удержал его за руку и нахмурился:

— Доиграем эту партию. Не мешай.

Когда Му Шань уже начала клевать носом, на часах было половина одиннадцатого. Отец зевнул и с явным удовольствием сказал Чэнь Бэйяо:

— Отлично! Давно не встречал достойного соперника. Ты один из немногих.

Чэнь Бэйяо скромно улыбнулся:

— Но всё равно проиграл вам.

Отец одобрительно кивнул:

— У тебя бизнес, а ты всё ещё так силён в шахматах — это редкость.

Он взглянул на часы и нахмурился:

— Уже так поздно...

Му Шань тут же вставила:

— Чэнь Бэйяо, тебе пора возвращаться в отель.

Чэнь Бэйяо улыбнулся и достал телефон:

— Позвоню водителю. Он, наверное, уже спит в отеле. Пусть подъедет. Дядя, я ещё немного посижу, а вы идите отдыхать.

Отец махнул рукой:

— Так поздно... Завтра в пять утра выезжаете... Оставайся здесь. Пусть Му Шань приготовит тебе гостевую комнату.

Дверь была прикрыта. Высокая фигура прислонилась к кровати. Му Шань резко расправила простыню, потом тщательно заправила углы.

Обернувшись, она увидела, что Чэнь Бэйяо неподвижно смотрит на неё.

— Ты нарочно, да? — спокойно спросила она. — Нарочно проиграл отцу? Нарочно затянул партию до такой ночи?

Он молчал, подошёл и легко обнял её за талию.

Тело Му Шань напряглось, и в следующий миг он прижал её к кровати.

— Отпусти! — испугалась она. — Родители услышат!

— Они не придут, — спокойно сказал он и наклонился, чтобы поцеловать.

Му Шань резко отвернулась.

— Ты правда... совсем не злишься? — медленно спросила она. — Мама при всех тебя ругала... Отец послал людей избить тебя...

Все эти дни он вёл себя слишком идеально. Но этот вопрос давно вертелся у неё на языке.

Он поднял на неё взгляд и небрежно ответил:

— По сравнению с тобой — это ничто.

И поцеловал её.

На этот раз Му Шань не сопротивлялась. Но когда его губы и язык начали двигаться ниже, почти касаясь её пижамы, она резко оттолкнула его, покраснев до корней волос:

— Я пойду в свою комнату.

— Останься здесь, — удержал он её за руку, и его голос стал низким и настойчивым.

— Невозможно, — сказала Му Шань, поражённая. — Хочешь, чтобы тебя завтра утром выгнали мои родители?

Ночью, когда Му Шань крепко спала, она смутно почувствовала, как кто-то целует её. Потом на неё легла тяжесть, и сквозь сон она увидела высокую фигуру, словно стройного гепарда, нависшую над ней.

Она была так сонна, что даже не сообразила, где находится, и пробормотала недовольно:

— Отстань! Завтра на работу...

Тот замер, обнял её за талию и лёг рядом. Его тёплое дыхание коснулось её плеча, и он тихо, чётко произнёс:

— Прости, родная...

На следующее утро будильник разбудил Му Шань. Она смутно помнила что-то подобное, но не могла вспомнить точно. Открыв дверь, она увидела Чэнь Бэйяо: он уже сидел на диване, свежий и собранный, и спокойно смотрел на неё.

Мать вынесла завтрак и весело сказала:

— Беги чистить зубы! Сяо Чэнь уже давно встал.

Му Шань машинально «охнула» и посмотрела на Чэнь Бэйяо: тот невозмутимо смотрел утренние новости.

«Видимо, это был сон», — подумала она. Только она не могла вспомнить, что он ей сказал во сне, — но эти слова заставили её чувствовать одновременно боль и жалость.

【Средняя часть】

28. Боль

Поздней осенью ночной ветерок был прохладен.

Му Шань открыла дверь и услышала раздражённый голос Чжоу Яцзэ:

— Какие же глупые карты ты выложил!

http://bllate.org/book/7496/703873