Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 4

— Нет. Сюрприз.

Услышав это, Дин Хэн прищурился, изящно улыбнулся и с истинно джентльменской галантностью помог ей расправить салфетку на коленях.

Обед прошёл чрезвычайно приятно.

Когда они почти закончили трапезу, зазвонил телефон Дин Хэна.

— Этот участок я получу любой ценой. Какими бы методами ни пришлось воспользоваться — сделай.

— …Хорошо, понял. Пусть этим займётся Чжоу Яцзэ.

Му Шань молча слушала его разговор. Значит, вот он — настоящий наследник «Рунтай», хладнокровный и решительный?

Она уже знала, что тот самый «брат Чжоу» зовётся Чжоу Яцзэ и действительно работает в «Рунтай». Что же такого поручил ему этот главарь криминального мира?

Тот, кто сидел в машине в тот день, — это был Дин Хэн? Но, похоже, он её совершенно не помнит.

Дин Хэн положил трубку и поднял глаза, заметив её задумчивое выражение лица.

— Ты увидишь ещё больше, — произнёс он с намёком, словно напоминая, словно угрожая.

— Я буду избирательно делать вид, что ничего не слышу и не вижу, — ответила она прямо.

Именно эта прямота придавала её словам оттенок искренности и честности.

Он на мгновение замер, затем рассмеялся — с лёгкой хулиганской ноткой.

— Нет. Ты забыла: нам нужно больше общаться.

4. Встреча на узкой тропе

После обеда, едва перевалило за час, Дин Хэн взглянул на экран телефона и спросил Му Шань:

— Торгуешь на бирже?

Му Шань покачала головой.

Дин Хэн закурил и медленно выпустил дым:

— Сегодня индекс упал на сто пятьдесят пунктов.

Почти половина активов «Рунтай» сосредоточена на финансовом рынке, так что их убытки, вероятно, весьма ощутимы.

— Это сильно повлияет? — спросила Му Шань.

Дин Хэн лишь спокойно улыбнулся:

— Господин Чэнь не допустит, чтобы с «Рунтай» что-то случилось.

Если Дин Хэн так ему доверяет, то Му Шань с нетерпением ожидала встречи с господином Чэнем.

Вернувшись на верхний этаж, они прошли всего несколько шагов, как вдруг Му Шань услышала отдалённые звуки фортепиано — нежные, протяжные, завораживающие. В тишине послеполуденного часа они создавали ощущение безмятежного блаженства, словно наполняя холодную роскошь этажа тёплой, почти домашней атмосферой.

Узнав мелодию, Му Шань невольно замерла.

Дин Хэн остановился, решительно зашагал к концу широкого коридора, открыл дверь и вошёл внутрь. Му Шань поспешила за ним.

Как только они переступили порог, звуки фортепиано стали отчётливыми — чистыми, как родник в пустынной долине, или как облака, плывущие по небу: прозрачные, лёгкие, неуловимые.

Пространство перед ними неожиданно раскрылось: огромный зал, способный вместить пять–шесть сотен человек. Несколько хрустальных люстр сияли ярким светом, на стенах висели тихие, величественные полотна, а пол из полированного мрамора отражал всё, словно зеркало.

Посреди зала, в самом центре, стоял молочно-белый рояль — безупречно чистый, сверкающий, словно излучающий собственный свет. Всё помещение вдруг наполнилось благородством и святостью.

Му Шань остановилась в семи–восьми метрах от него.

С её позиции едва виднелся угол чёрного костюма за инструментом — резкий контраст с белоснежным роялем, но при этом удивительно гармоничный.

Кто сидел за роялем, для неё не имело значения.

Важно было другое: впервые за долгие годы она вновь слышала, как кто-то исполняет ту самую «Замок в небесах».

Воспоминания, смутные, но глубокие, хлынули на неё.

Это был жаркий послеполуденный день. Она заняла школьную музыкальную комнату и, склонив голову набок, с вызовом смотрела на запылённого путника:

— Ты обо мне и не думал!

Он молчал, хмурясь, вероятно, обиженный: ведь он так спешил вернуться, а она даже не ценит этого.

Но в итоге ничего не сказал — просто сел за фортепиано и сыграл ту самую мелодию из её любимого аниме.

— Каждый раз, когда играю, думаю о тебе, — произнёс он низким, словно вздыхающим голосом. — Играю каждый день.

— До ста лет? — спросила она, чувствуя, как краснеет.

— Пока не умру.

…

В юности мы слишком легко произносим слова «навеки» и «всегда».

Музыка оборвалась.

— Ну как? — небрежно и привычно спросил Дин Хэн.

— Три дня подряд падение, — ответил голос из-за рояля. Голос, который Му Шань особенно любила — низкий, чистый, звонкий.

— Чёрт. Сколько потеряли? — тихо выругался Дин Хэн.

— Сильная перегрузка, убыток на бумаге — два миллиарда, — ответил тот спокойно, хотя содержание было шокирующим.

— Сможешь отыграть днём? — нахмурился Дин Хэн.

— Может, да. Может, нет, — последовало без малейшего волнения. Му Шань увидела лишь, как длинные, белые пальцы легко поднялись — и музыка вновь потекла, словно вода из источника.

Ещё удивительнее было то, что лицо Дин Хэна, наследника «Рунтай», оставалось совершенно невозмутимым. Будто бы речь не шла о деньгах его семьи. Или, возможно, он полностью доверял этому человеку.

В этот момент вновь зазвонил телефон Дин Хэна. Он достал его и, глядя на обоих, сказал:

— Чэнь Бэйяо, Му Шань — новые консультанты компании. Ты, должно быть, уже слышал.

Музыка резко оборвалась — так внезапно, что это совсем не походило на того спокойного и уверенного заместителя генерального директора.

Сердце Му Шань тоже подпрыгнуло, будто в такт прерванной мелодии.

Дин Хэн вышел в коридор, продолжая говорить в трубку:

— Я на верхнем этаже… Бэйяо тоже здесь…

Что он говорил дальше, Му Шань уже не слышала.

Тот, кто сидел за роялем, поднялся.

Люди стояли в шаге друг от друга, но взгляды их были разделены тысячами миль. Они смотрели друг на друга, ошеломлённые.

Чёрный костюм сидел на нём безупречно, подчёркивая высокую, слегка худощавую фигуру. Он напоминал луну, прорезающую чёрные облака, — яркую, холодную, величественную. Или сосну, стоящую в глубоком снегу, — одинокую, гордую, несгибаемую.

Даже хрустальные люстры над головой словно потускнели. Осталось лишь его молчаливое, ослепительное лицо — и сердце Му Шань сжалось от боли.

Она тысячи раз представляла, как встретится с Чэнь Бэйяо, но никогда не думала, что тот некогда одинокий, потерянный юноша превратится в выпускника Гонконгского университета и заместителя генерального директора «Рунтай».

Его черты стали резче, обрели мужскую твёрдость, но Му Шань узнала его с первого взгляда.

— Никто больше не обладает такой чистой, прозрачной аурой.

Учёба, работа… За все эти годы ничто не выводило Му Шань из равновесия. Но сейчас, глядя на этого почти чужого мужчину, с которым она не виделась восемь лет, она почувствовала, как её сердце, всегда спокойное и послушное, заколотилось с невероятной силой.

Что он чувствует к ней?

Помнит ли прошлое?

Испытывает ли он сейчас то же самое — жгучее, тревожное, сладко-болезненное волнение, будто его тело медленно палит на огне?

Вероятно, он до сих пор ненавидит её?

Что ей теперь делать?

— Чэнь Бэйяо… Не ожидала тебя здесь встретить, — вырвалось у неё. Глупейшая фраза, но она растерялась.

Чэнь Бэйяо остался совершенно невозмутим. Его прозрачный взгляд скользнул по её лицу, и он кивнул:

— Госпожа Му, давно не виделись.

Его тон был медленным, лишённым былой юношеской резкости, но стал твёрже и увереннее. Неизменным осталась лишь та скрытая, холодная уверенность в себе.

Именно это Му Шань всегда так ценила в нём.

Но… «госпожа Му»? От этих слов её сердце похолодело. И в то же время она почувствовала горькую иронию: а чего она ожидала? Чтобы он снова назвал её «Шаньшань»?

Возможно, для него их прошлое — всего лишь юношеская глупость.

Она собралась с мыслями и вновь стала непроницаемой:

— Господин Чэнь, вы молоды и талантливы. Я приложу все усилия, чтобы проект прошёл успешно. Надеюсь на вашу поддержку.

Он не ответил, на мгновение задумавшись. Затем его ясный взгляд скользнул по её изящным бровям, нежно-розовым губам и маленькому участку фарфоровой кожи у горловины — и его глаза стали ещё холоднее:

— Госпожа Му стала гораздо опытнее.

Это прозвучало скорее как насмешка, чем как комплимент.

От этой ледяной отстранённости сердце Му Шань тяжело опустилось.

Казалось, он вообще не желал разговаривать и молча стоял, высокий и стройный, как струящаяся тень у рояля.

Он достал сигареты из кармана брюк, закурил и задумчиво затянулся. Дым окутал его, и хотя его взгляд был устремлён прямо на неё, казалось, он смотрел куда-то далеко-далеко.

В этот момент дверь снова открылась, и Му Шань с облегчением выдохнула.

— Маньшу уже в пути, — сказал Дин Хэн Чэнь Бэйяо, а затем пояснил Му Шань: — Моя двоюродная сестра.

Двоюродная сестра Дин Хэна — единственная дочь заместителя мэра. Му Шань насторожилась.

Чэнь Бэйяо, однако, выглядел раздражённым:

— Скоро открытие торгов. Я спускаюсь.

Он прошёл мимо, будто ветер, но Дин Хэн протянул руку и обнял его за шею, показывая, насколько близки они друг другу. С Чэнь Бэйяо Дин Хэн позволял себе больше молодёжной непосредственности.

Он протянул ему сигарету одной рукой. Чэнь Бэйяо взял, зажал в губах. Дин Хэн достал зажигалку и прикурил за него, усмехаясь:

— Побольше времени уделяй ей.

Под «ней» подразумевалась, конечно, его кузина.

Чэнь Бэйяо что-то невнятно пробормотал в ответ.

Между мужчинами, видимо, и так всё было ясно.

Грудь Му Шань сдавило.

Прошло восемь лет. Он преуспел, у него есть друзья, карьера… и, наконец, новая «она».

А она?

В дверях раздался звонкий, мягкий голос:

— Братец Хэн! Братец Бэйяо!

В зал впорхнула девушка в жёлтом. Ей было чуть за двадцать: овальное личико, белое и нежное, большие чёрные глаза, полные озорства. Молодость так и проливалась с её сияющего лица.

Маньшу перевела взгляд с обоих мужчин на Му Шань, но в итоге снова уставилась на Чэнь Бэйяо.

— Господин Чэнь… — высунула она язык, будто боялась его. — Коллеги волнуются без вас перед открытием торгов. Меня послали вас позвать.

Чэнь Бэйяо взглянул на неё, держа сигарету между пальцами, и, не говоря ни слова, пошёл дальше. Маньшу поспешила за ним, словно провинившийся ребёнок, идущий за молчаливым, но снисходительным взрослым.

…Они отлично подходили друг другу.

— Отчёт по анализу готов? — спросил он сухо, строго.

— Да, положила на ваш стол, — Маньшу показала Дин Хэну язык. Дочь заместителя мэра с готовностью смирялась. — Писала всю ночь!

Чэнь Бэйяо даже не удостоил её похвалой и быстро направился к лифту. Проходя мимо Му Шань, он даже не замедлил шаг.

Дин Хэн заметил её слегка напряжённое выражение лица и спокойно сказал:

— Он такой человек — технарь, внешне холодный, внутри тёплый. Занимайся своим делом, не обращай на него внимания.

Эти слова неожиданно согрели Му Шань.

— Спасибо, — сказала она искренне.

От волнения её лицо слегка порозовело. Большие чёрные глаза блестели, будто в них собралась влага, а губы едва заметно изогнулись в улыбке. Она напоминала изысканный, нежный цветок, аккуратно упакованный в костюм бежевого цвета.

Дин Хэн на мгновение замер, будто собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался звук «динь!» — приехал лифт. Оба подняли глаза и увидели, как Чэнь Бэйяо резко отвёл взгляд и решительно вошёл внутрь.

Днём у Дин Хэна была встреча, и он передал Му Шань Лю Минъяну. Та последовала за ним к отведённому рабочему месту, но была удивлена.

Это было отдельное пятитэтажное здание на территории штаб-квартиры «Рунтай», совсем новое. Четыре крупных слова на стене вызвали у Му Шань сложные чувства.

«Инвестиции „Рунтай“».

— Места не хватает, народу много, — пояснил Лю Минъян, провожая её на пятый этаж. — Только у дочерней инвестиционной компании достаточно просторно и условия хорошие. Поэтому вас и вашу команду разместили здесь. Надеюсь, не возражаете?

— Нет, всё в порядке, — ответила Му Шань, немного рассеянно.

— У неё с Чэнь Бэйяо больше нет ничего общего. Какие могут быть проблемы?

«Инвестиции „Рунтай“» по праву считались одной из ведущих финансовых компаний страны. Едва войдя в офис с холодной, строгой цветовой гаммой и просторными, светлыми помещениями, Му Шань увидела сотрудников в костюмах, полностью погружённых в работу за компьютерами. Когда она проходила по коридору вслед за Лю Минъяном, никто даже не поднял глаз — настолько напряжённой была обстановка.

Лю Минъян привёл её к просторной комнате и улыбнулся:

— Это раньше была комната отдыха. Условия неплохие. Днём можете здесь отдохнуть — никто не побеспокоит.

http://bllate.org/book/7496/703848