Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 5

Му Шань поспешила поблагодарить.

Лю Минъян ушёл, и Му Шань осталась одна в комнате площадью около пятидесяти квадратных метров. Коллеги из компании прислали сообщения и примерно через час прибыли на место. Она работала до поздней ночи, а утром снова оказалась словно на поле боя — силы действительно иссякли.

Она подняла глаза и огляделась. Комната была обставлена со вкусом: удобный кожаный диван, комплект офисной мебели, в углу — кулер с водой, кофемашина и даже телевизор.

Му Шань заперла дверь изнутри и опустила шторы. Затем проверила вторую дверь — ту, что вела внутрь здания. Она не поддавалась — видимо, была наглухо закрыта. Успокоившись, девушка завела будильник и растянулась на мягком кожаном диване.

Глядя в чистый белоснежный потолок, она почувствовала, как глаза наполнились теплом. Ей показалось даже смешным: в семнадцать лет она страдала так, будто мир рушился, но, скорее всего, в глазах других это вовсе не было настоящей любовью.

Она сдержалась, успокоилась, сняла с шеи цепочку и спрятала в портфель. Больше ей это не понадобится.

Закрыв глаза, она смутно подумала: «Ничего непреодолимого нет. Так и будет».

Неизвестно, сколько прошло времени, но сквозь дремоту ей почудилось чьё-то присутствие рядом.

Сердце замерло. Она резко распахнула глаза — и застыла.

Перед ней разворачивалась сцена, словно из сновидения.

Под серебристым светом лампы Чэнь Бэйяо стоял прямо над ней — высокий, неподвижный, безмолвный.

Чёрные короткие пряди падали на его бледный лоб. Он склонил голову, и его профиль казался особенно резким и красивым, но взгляд оставался холодным. Му Шань проследила за его глазами вниз — к его длинным, выразительным пальцам, бережно сжимавшим изящную чёрную женскую туфельку. Его подушечки пальцев медленно скользили по краю кожи, будто лаская не обувь, а её нежную, голую стопу.

Это была её туфля. Наверное, во сне она соскользнула, и он поднял её.

Его тёмные глаза, будто застывшие в ледяной корке, пристально изучали её тело — и в глубине их, казалось, мелькнуло недовольство. Му Шань уже собралась спросить, но его следующее движение ошеломило её.

Он медленно опустился на колени — с нежностью, совершенно не соответствующей его холодному выражению лица. Одной рукой он поддержал её гладкую, словно нефрит, лодыжку и аккуратно надел туфлю. Затем осторожно вернул ногу на прежнее место.

Он не спешил вставать. Помолчав немного, в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Потом, словно вырезанный кистью старого мастера, его профиль склонился ниже — и на её чистую, обнажённую лодыжку лег невесомый, почти неслышный поцелуй.

Только после этого он поднял голову и холодно взглянул ей в лицо — и на мгновение замер в изумлении.

Му Шань не успела отвести взгляд. Их глаза встретились.

Он оставался невозмутимым, спокойно поднялся и встал.

5. Ревность, бурлящая в груди

Если раньше, увидев Чэнь Бэйяо, Му Шань растерялась, как редко случалось с ней, то теперь она полностью овладела собой.

Странно вёл себя он — зачем же ей терять самообладание? Хотя этот поцелуй, лёгкий, как прикосновение перышка, заставил её дрожать от лодыжки до макушки.

Лежать было неприлично. Она встала.

И тут почувствовала неловкость: её сон всегда был беспокойным. Бежевая юбка до колена задралась почти до бёдер, обнажая белые хлопковые трусики. А наверху — ещё хуже: одна пуговица расстегнулась, открывая участок белой, упругой груди с лёгким жемчужным блеском.

Она так лежала перед Чэнь Бэйяо?

Щёки вспыхнули. Почти в панике она резко повернулась спиной к мужчине и стала поправлять одежду. Даже за спиной застёгивать пуговицы и натягивать юбку было унизительно. Закончив, она неловко обернулась — и увидела, что на лице Чэнь Бэйяо, обычно спокойном и сдержанным, мелькнула усмешка.

Ей стало ещё стыднее, и она резко бросила:

— Как ты сюда попал?

Чэнь Бэйяо бросил на неё короткий взгляд, совершенно невозмутимо уселся на диван и ответил:

— Это моя комната для отдыха.

Только теперь Му Шань заметила, что та самая дверь, которую она считала наглухо закрытой, приоткрыта — за ней просматривался другой кабинет. Значит, её офис находился рядом с его?

В голове мелькнула догадка, и она решила говорить прямо:

— Почему ты меня поцеловал?

Он украдкой поцеловал её. Его кабинет оказался рядом с её. А его общение с Маньшу выглядело скорее как одностороннее увлечение девушки.

Всё это пробудило в ней смутную надежду. Но Му Шань никогда не терпела недомолвок и колебаний.

Если он всё ещё испытывает к ней чувства, она хочет ясности, чёткости и решительности.

Однако…

Чэнь Бэйяо пристально посмотрел на неё и с ледяным спокойствием произнёс два слова:

— Причуда.

Будто её вопрос был чрезмерно наивным.

Причуда?

У неё перехватило дыхание.

Значит, он так же целует лодыжки Маньшу или других женщин?

Сердце слегка заныло, и она возненавидела его за эту непонятную игру. Её улыбка стала ещё холоднее:

— Тогда прошу генерального директора Чэня впредь не практиковать свои причуды на мне. Тебе что-то нужно? Если нет, я пойду — закажу, чтобы эту дверь запечатали.

Чэнь Бэйяо смотрел на неё, и в его глазах лежала тяжесть, от которой становилось не по себе. Когда она уже решила, что он в гневе уйдёт, он вдруг поднялся и неожиданно заговорил:

— В «Рунтай» глубокие воды. Держись осторожнее. Не сближайся слишком с Дин Хэном.

Его голос был низким и властным.

«Держись осторожнее» — это не самая приятная фраза. Му Шань тоже встала:

— Что ты имеешь в виду? Объясни толком.

Что это? Предупреждение? Совет? Забота? Или он просто боится, что она втянет его в неприятности?

Но он, словно не услышав, развернулся и вышел.

В два часа тридцать минут дня

Трое самых способных сотрудников Му Шань уже прибыли в «Рунтай», и проектная группа официально начала работу.

Му Шань погрузилась в дела и быстро забыла утреннее замешательство и боль. Когда она вновь подняла голову, оказалось, что уже пять часов тридцать минут.

Она потянулась, разминая затёкшие мышцы, и заметила, что сотрудники инвестиционной компании за дверью переговариваются с радостными лицами. Вернувшись к компьютеру, она открыла биржевой сайт — рынок пылал красным огнём роста.

Значит… он одержал победу?

Она давно знала: он не проигрывает. Даже в юности он был мудрее и расчётливее сверстников.

Эта мысль вызвала лёгкую грусть. Она медленно повернула голову и сквозь незапечатанную дверь увидела его силуэт за коричневым, глянцевым столом — прямой, гордый, словно рождённый для одиночества и стойкости.

Но этот силуэт больше ей не принадлежал.

На десятый день работы

Группа Му Шань завершила предварительное исследование. Теперь она знала: «Рунтай» действительно занимался теневым бизнесом.

Хотя, если честно, доход от речных казино, ночных клубов, баров и охранных фирм составлял лишь десятую часть прибыли компании. Эти активы сохранялись скорее для укрепления влияния в криминальных кругах и расширения связей.

Например, если нужно было кому-то преподнести женщину, проще и надёжнее взять её из собственного ночного клуба.

Этим занимался некий Чжоу Яцзэ, которому Дин Моянь поручил управление теневыми делами. Эта сфера не входила в проект Му Шань, и она лишь поверхностно ознакомилась с ней.

Что до Чэнь Бэйяо — он, как она и предполагала, полностью сосредоточился на инвестициях. Несмотря на то что Дин Моянь явно хотел привлечь этого талантливого выпускника к расширению теневого бизнеса, тот проявлял к этому явное безразличие. Как однажды сказал Дин Моянь Му Шань: «Чэнь Бэйяо — гений, но слишком чист на руки и лишён амбиций. Многое хотел бы ему поручить, но он отказывается. Упрям, как осёл».

После того дня Му Шань постоянно видела, как Маньшу то и дело входила и выходила из кабинета Чэнь Бэйяо. Последняя искра надежды в её сердце угасла.

Как бы она ни любила его, одного этого достаточно, чтобы больше не смотреть в его сторону.

А тот поцелуй на лодыжке, казалось, никогда и не происходил. Но острое, электрическое ощущение всё ещё жгло кожу — напоминая, что для него это была всего лишь причуда.

Отношения Му Шань с Дин Хэном тоже стали ближе. Иногда они даже обедали вместе. Надо признать, они отлично ладили. В Дин Хэне не было присущей выскочкам вульгарности — чаще всего он вёл себя как настоящий джентльмен. Лишь изредка в нём мелькала жёсткость, но Му Шань не расспрашивала, и он не объяснял.

В выходные Му Шань представила предварительный отчёт, который был высоко оценён Дин Моянем. Она дала выходной себе и сотрудникам. Проспав большую часть дня, она устроилась дома с фильмом.

К шести–семи вечера ей позвонил Дин Хэн и пригласил на званый ужин.

Это был первый раз, когда он звал её вечером. Они уже были знакомы, да и компания была не вдвоём — отказаться было бы притворством. Му Шань переоделась и вышла.

Ночь окутала город, и первые огни зажглись на улицах. Прибыв на место встречи, Му Шань обнаружила, что это один из ночных клубов «Рунтай».

Она впервые оказалась в подобном заведении.

Клуб располагался в тихом, но дорогом районе Линьчэна. На парковке стояли одни лишь престижные автомобили. Официантки в шёлковых ципао и меховых накидках — высокие, стройные, с мягкими, звонкими голосами — встречали гостей: «Добро пожаловать!» Всё вокруг дышало изысканной, томной чувственностью.

Длинный коридор с резными деревянными панелями тянулся вдаль, освещённый мягким, тёплым светом, от которого сердце становилось тревожно-лёгким.

Му Шань последовала за изящной проводницей до самого конца и вошла в номер.

Внутри не было оглушительной музыки, слепящих огней или блестящей кожи. Лишь тёплый, чистый свет, благородная красная древесина и далёкий, прозрачный голос, плывущий из колонок.

Это было уединённое пристанище посреди шумного города — спрятанное в самом сердце разврата и роскоши.

На диване напротив двери сидели несколько мужчин. Му Шань бросила на них один взгляд — и не смогла отвести глаз.

Дин Хэн сидел по центру в простой белой рубашке, расслабленный и уверенный. В тёплом свете его черты казались особенно чёткими и благородными, подчёркивая ясную, почти нефритовую красоту лица.

Рядом с ним, слева, расположился Чэнь Бэйяо. Без галстука, с расстёгнутой верхней пуговицей рубашки — он выглядел немного небрежно, чего Му Шань раньше за ним не замечала.

Если Дин Хэн напоминал акварель, то Чэнь Бэйяо — чёрно-белую тушевую живопись. Даже здесь, в этом месте роскоши и разврата, его ледяная, юношеская красота сочеталась с мужественной статностью, создавая особую, отстранённую ауру.

Чёрт возьми, он был чертовски хорош.

Справа от Дин Хэна сидел Чжоу Яцзэ, с которым Му Шань уже встречалась. В чёрной рубашке его лицо казалось особенно мрачным и привлекательным. Он бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза, сохраняя на губах ленивую усмешку.

Рядом с Чэнь Бэйяо восседала Маньшу. Увидев Му Шань, она улыбнулась — мило и невинно.

Сердце Му Шань тяжело опустилось. Она знала, что не должна, но внутри вспыхнул огонёк ревности.

В комнате также находился незнакомый молодой человек, а рядом с ним и с Чжоу Яцзэ сидели красивые девушки — очевидно, «принцессы» из клуба.

Только у Дин Хэна не было спутницы. Он посмотрел на Му Шань и улыбнулся:

— Му Шань, иди сюда.

Чэнь Бэйяо смотрел на неё без тени смущения. Его взгляд задержался на её лице на мгновение — и тут же скользнул в сторону.

Этот взгляд всё ещё причинял боль. Му Шань подошла и села рядом с Дин Хэном. После кратких представлений все вернулись к игре — они кидали кости. Дин Хэн, не отрываясь от игры, спросил:

— Почему ты так оделась?

Му Шань окинула взглядом других девушек: все в бриллиантовых платьях без бретелек, яркие и нарядные. Даже Маньшу надела нежно-розовое платье, обнажающее чистые, милые ключицы и плечи, и сидела рядом с высоким Чэнь Бэйяо, словно нежный цветок у подножия горы.

А она сама? Без макияжа, в хвосте, в футболке, джинсах и кроссовках… С тех пор как они с Чэнь Бэйяо встретились вновь, она, похоже, вообще перестала следить за внешностью.

Она приподняла бровь:

— А разве нельзя?

Дин Хэн усмехнулся и, наклонившись к ней, прошептал:

— Можно. Просто в таком виде ты затмила всех остальных женщин. Мы рискуем нажить врагов.

Му Шань невольно рассмеялась. Дин Хэн смотрел на её чистое, нежное лицо с жарким интересом.

Маньшу весело воскликнула:

— Брат! Что ты там шепчешься с сестрой Шань?

Дин Хэн не ответил, лишь откинулся на спинку дивана, и его улыбка стала ещё шире.

Му Шань снова почувствовала раздражение — но теперь оно вызывало у неё стыд и неловкость. Будто она тайком заглядывала в чужое сокровище, прикрываясь при этом личиной праведного негодования.

http://bllate.org/book/7496/703849