Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 3

Под чёрной рубашкой скрывалось лицо исключительной, почти безупречной красоты. Аккуратные короткие волосы, густые чёрные брови, прямой нос и мягкие, изящные линии губ — всё это создавало гармоничную картину, будто написанную уверенной, ровной кистью художника, где ни один мазок не нарушал общей соразмерности.

Возможно, из-за слегка смягчённых линий подбородка, а может, из-за едва заметных ямочек на щеках, это молодое, прекрасное лицо оттеняла неожиданная, почти детская наивность.

— Привет. Я Дин Хэн, — произнёс он лениво, но звучно и приятно. Его беззаботный тон словно заявлял: в этот миг ничто в мире не имеет значения, кроме того, что сам наследник Дин объявляет о своём присутствии.

Это немного отличалось от того, что она себе представляла.

Выражение лица Му Шань уже стало прохладным и отстранённым, но на губах играла безупречная, профессиональная улыбка:

— Господин Дин. Давно слышала о вас.

«Давно слышала, как вы неистовствуете в постели».

Дин Хэн, казалось, проник в суть её вежливой фразы и уловил скрытый подтекст. Его прекрасное лицо слегка приподнялось, и в глазах заиграл смех — глубокий, чёрный и яркий.

Он напоминал молодого аристократа с обложки глянцевого журнала — одновременно изысканного и холодного, расчётливого и соблазнительного.

Его взгляд внимательно окинул её с головы до ног, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— В Линьчэне впервые женщина отказывается сотрудничать с группой «Жунтай».

Тон был недружелюбным.

Му Шань не ответила сразу. Вместо этого она небрежно откинулась назад, сложив руки на коленях, и приняла совершенно расслабленную позу. На фоне бежевого костюма её нежное, фарфорово-белое лицо расцвело улыбкой, будто по нему скользнул прохладный весенний ветерок. Голос звучал мягко:

— Господин Дин, иногда отказ — это знак доброй воли.

— О? — протянул он с лёгким, почти мелодичным изгибом в конце.

— Я не отказываюсь. Просто не в силах справиться.

Дин Хэн издал короткое «хм», его улыбка стала шире, и он почти с наслаждением повторил, выговаривая каждое слово:

— Не в си-лах спра-вить-ся?

Фраза сама по себе была безобидной, но, произнесённая им, она заставила сердце Му Шань дрогнуть. Казалось, каждое его слово и каждый взгляд сами по себе были полны соблазна.

Му Шань улыбнулась:

— В моей компании, включая секретаря, всего девять человек. Вы уверены, что хотите доверить мне проект, господин Дин?

— Логично. Но обычно… — Дин Хэн неторопливо сделал паузу, — компании, отказавшиеся от сотрудничества с «Жунтай», погибают ещё быстрее.

Угроза прозвучала слишком прямо, и лицо Му Шань стало серьёзным.

— Только попробовав, можно узнать, получится или нет. Верно ведь, Му… Шань? — Его голос был чище, чем у большинства мужчин, и даже произнося её имя, он звучал, как журчание ручья.

«Раз пришла — надо смириться».

Му Шань успокоилась и широко улыбнулась:

— Тогда с вашего позволения я приму предложение.

Однако…

На тёмном стекле окна отражался размытый, но всё ещё чертовски привлекательный силуэт его лица. Му Шань задумалась: неужели она слишком ярко вообразила себе этого дикого наследника, или же он просто обладает слишком сильным присутствием? Ведь каждое его обычное слово заставляло её внутренне вздрагивать.

Кадиллак плавно остановился в подземном гараже группы «Жунтай». Водитель открыл двери. Дин Хэн ничего не сказал, развернулся и уверенно направился к служебному лифту.

Му Шань быстро последовала за ним.

Серебристый, совершенно новый лифт медленно поднимался вверх. Дин Хэн прислонился к стене, скрестив руки, и с интересом наблюдал за Му Шань.

— Не волнуйся, — неожиданно утешил он. — Мой отец не ест людей.

Му Шань спокойно ответила:

— И я тоже.

Дин Хэн на миг замер, а потом рассмеялся.

Лифт мягко звякнул, и двери открылись. Полированный мрамор отражал роскошь и простор кабинета генерального директора на верхнем этаже. Симпатичная секретарша, увидев Дин Хэна, поспешила к нему:

— Господин Дин!

Дин Хэн галантно слегка поклонился и жестом пригласил Му Шань пройти первой.

На её лице застыла профессиональная улыбка — холодная, как лёд, без единой трещины. Её проницательный взгляд скользнул по помещению, после чего она мягко улыбнулась:

— Слухи не передают и половины.

Секретарша, привыкшая к чиновникам и богачам, под её спокойным, но ясным взглядом стала ещё более почтительной.

Дин Хэн молча отметил каждую деталь её поведения и, не говоря ни слова, вошёл вместе с ней в кабинет генерального директора.

Тяжёлая дверь из сандалового дерева медленно распахнулась. За массивным столом в просторном, светлом кабинете встал мужчина и улыбнулся:

— Наконец-то мы пригласили госпожу Му.

Му Шань была удивлена.

Когда она увидела Дин Хэна, она уже пересмотрела свои ожидания относительно внешности Дин Мояня. Но реальный человек превзошёл все её представления.

Теперь понятно, почему старшая сестра заместителя мэра когда-то вышла замуж за простого хулигана. Несмотря на седину у висков и мелкие морщинки на лице, его фигура была ещё более прямой и статной, чем у молодых людей. Черты лица напоминали сына — те же глубокие, выразительные, но более зрелые и энергичные. Казалось, годы не оставили на нём следов увядания, а лишь закалили, как сталь.

Такой мужчина, даже старея, продолжал бы покорять сердца многих женщин.

Он, казалось, совершенно не знал о том, что Му Шань ранее отказалась от сотрудничества. Внимательно разглядев её, он с удивлением произнёс:

— Госпожа Му так молода? Вам уже исполнилось двадцать пять?

Му Шань рассмеялась:

— Господин Дин, у вас отличное чутьё.

Дин Моянь бросил взгляд на сына, который уже устроился на диване, и с лёгкой иронией сказал:

— Ахэн, посмотри, какая молодая госпожа Му основала компанию. Это достойно восхищения. В этом ты уступаешь госпоже Му.

Дин Хэн лишь пожал плечами, а Му Шань с идеально рассчитанной степенью удивления ответила:

— Что вы говорите, господин Дин? Молодой господин Дин — талантливый человек. Стоило мне приехать в Линьчэн, как я сразу услышала, что среди молодёжи он один из самых выдающихся.

Дин Моянь громко рассмеялся. Он не держался за чинов и взял телефон:

— Позовите сюда менеджера Лю.

Дин Хэн повернулся к Му Шань и спросил тихим, глубоким голосом:

— «Молодой господин Дин»? Это у вас в Пекине так принято называть?

Отец и сын произвели на Му Шань хорошее впечатление. Она предпочитала доверять собственной интуиции, а не слухам. Она слегка улыбнулась и вместо ответа спросила:

— Вам нравится это обращение?

Её глаза горели решимостью, не выдавая ни капли страха.

Дин Хэн лишь улыбнулся в ответ.

Дин Моянь вызвал менеджера по стратегическому развитию Лю Минъяна. Тот был лет тридцати, с добродушной внешностью, но при этом выглядел надёжно и компетентно. Едва сев, он без приветствий прямо спросил:

— Госпожа Му, на каком основании ваша компания считает, что может утвердиться в Линьчэне?

Если раньше Му Шань отказывалась от сотрудничества, опасаясь неприятностей, то теперь, столкнувшись с вызовом Лю Минъяна, она была готова дать отпор во всеоружии.

Она могла избегать бед, но никогда не допустит, чтобы кто-то принизил её дело.

— О? — Му Шань уклонилась от лобового столкновения и задала встречный вопрос: — Господин Лю, а по каким критериям вы вообще оцениваете компанию?

Время шло, их диалог становился всё острее и напряжённее.

Лю Минъян сомневался, способна ли молодая Му Шань справиться с проектом, а она, в свою очередь, приводила аргументы, указывая на слабые места в управлении «Жунтай». В какой-то момент спор даже стал доставлять удовольствие. Му Шань даже подумала, что, возможно, ей не удастся заполучить контракт с «Жунтай».

Отец и сын почти не вмешивались, словно сторонние наблюдатели. Лишь изредка они задавали острые вопросы, на которые Му Шань отвечала безупречно.

Дин Хэн даже лично налил ей чай, и она спокойно приняла это, не отводя взгляда.

Незаметно прошёл час.

Лю Минъян был убеждён и теперь улыбался. Дин Хэн, прислонившись к дивану, пристально смотрел на профиль Му Шань, будто заново оценивая её.

Дин Моянь мягко улыбнулся и сказал Му Шань:

— Минъян согласует с вами детали контракта.

Му Шань уже предвидела такой исход. Она чувствовала себя так, будто только что вышла из сражения, и лишь теперь заметила, что спина слегка влажная. Она протянула руку и почтительно сказала Дин Мояню:

— Для меня большая честь.

Дин Моянь громко рассмеялся, поднял руку и крепко, тепло пожал её ладонь.

Затем он посмотрел на Дин Хэна.

— Госпожа Му окончила престижный университет и работала в ведущей международной компании. У неё широкий кругозор. Тебе стоит почаще общаться с ней. Это пойдёт тебе на пользу в управлении компанией.

Дин Хэн равнодушно кивнул:

— Обязательно.

Глядя на эту, казалось бы, идеальную пару отца и сына, в голове Му Шань вдруг пронеслась древняя поговорка:

«Служить государю — всё равно что спать рядом с тигром».

Так она вступала в сделку с тигром или уже не могла сойти с этой дороги?

В переговорной Лю Минъян профессионально проговаривал с ней условия сотрудничества. Когда дошло до цены, Му Шань изначально рассчитывала на миллион. Она взяла ручку и бумагу, сосредоточенно что-то посчитала и спокойно сказала:

— Пять миллионов. Предоплата — сорок процентов.

Лю Минъян даже бровью не повёл. Он символически скинул десять тысяч и вписал сумму в контракт.

Му Шань воспользовалась моментом:

— Скажите, господин Лю, почему «Жунтай» обратился именно ко мне?

Лю Минъян удивлённо улыбнулся:

— Разве молодой господин Дин вам не сказал? Это была моя идея. Я дружу с Сюй Юаньда. Он показал мне результаты вашей работы для Сюйской компании, и я посчитал её очень профессиональной, поэтому самовольно рекомендовал вас боссу. Он тоже оценил. Госпожа Му, это и доверие ко мне, так что постарайтесь, иначе мне будет неловко.

Вот оно как?

Видимо, всё именно так. Если бы отец и сын действительно преследовали другие цели, им не пришлось бы идти такими извилистыми путями.

При Лю Минъяне Му Шань сохраняла видимость спокойствия, но, как только он вышел, она тут же набрала номер бухгалтерии. Из трубки донеслись радостные возгласы сотрудников, и Му Шань, опустив голову, тайком расплылась в счастливой улыбке.

После подписания контракта Лю Минъян провёл её к двум другим вице-президентам «Жунтай». Уже близилось к полудню, и он сказал:

— У господина Чэня встреча с биржей, он освободится только в три часа. Пойдёмте пока пообедаем.

Господин Чэнь?

Выпускник Гонконгского университета, факультет финансов. Всего за четыре года на материке он уже управлял половиной империи «Жунтай». Именно он возглавлял финансовую инвестиционную компанию группы, в то время как Дин Хэн отвечал за недвижимость. Их совместные усилия и привели «Жунтай» к нынешнему процветанию.

Какой же он человек? Му Шань с нетерпением ждала встречи.

Когда она с Лю Минъяном подошла к лифту, Дин Хэн уже стоял в коридоре. Увидев Му Шань, он щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету, глубоко затянулся и подошёл.

Его длинная рука естественно, будто по привычке, слегка коснулась её талии, и он, держа сигарету во рту, с тёмными, насмешливыми глазами произнёс:

— Пообедаем вместе.

Этот лёгкий жест в деловой среде был обычной вежливостью мужчины по отношению к женщине.

Но от такого красавца он приобретал особое очарование. Он мог просто стоять — и уже становился частью живой, мерцающей картины. Кончики его пальцев случайно коснулись её талии, и по спине Му Шань пробежала лёгкая дрожь.

Лю Минъян, услышав это, улыбнулся:

— Тогда молодому господину Дину не трудно будет проводить госпожу Му. А я пойду подготовлю для неё офис.

И тут же исчез.

Лифт начал спускаться.

Дин Хэн одной рукой держал сигарету, другой ослабил галстук.

— Ты действительно талантлива, — в его голосе прозвучало искреннее восхищение.

Му Шань подумала про себя: «Ты тоже не такой, как в слухах».

На лице она сохранила невозмутимую улыбку.

Она не ожидала, что лифт остановится на первом подземном этаже. Пройдя через несколько дверей, она почувствовала аромат свежеприготовленной еды и услышала оживлённые голоса.

Когда он усадил её за стол, она наконец поверила.

Он привёл её в столовую?

Без лимузина, без дорогого ресторана.

И без уединения на двоих.

Это была отдельная комната в корпоративной столовой, где еда была значительно изысканнее, чем в общей зоне, и почти никого не было. Однако атмосфера всё равно оставалась деловой.

Му Шань поняла: это, вероятно, столовая для высшего руководства.

И это… очень хорошо.

Она должна была признать: не безупречная внешность и не обаяние, а именно этот поступок — привести её в столовую — заставил её сегодня по-настоящему по-другому взглянуть на Дин Хэна.

Он, будто уловив её волнение, расправил салфетку и спросил:

— Что? Разочарована?

http://bllate.org/book/7496/703847