Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 59

— Инь, что с тобой? — подошёл Чжао Минхао, уселся рядом с Сяо Инем и обнял его за плечи. — Зачем звать нас днём пить? Случилось что-то?

Остальные тоже собирались присоединиться, но Сяо Инь поднял глаза, и его лицо тут же потемнело.

— Кто разрешил вам приводить женщин? — резко бросил он.

Мужчины переглянулись. Девушки, услышав гнев в его голосе, испуганно съёжились.

— Инь-гэ, без женщин пить — что за удовольствие? — сказал один из них в цветастой рубашке и подтолкнул к Сяо Иню хрупкую девушку с невинным личиком. — Иди, посиди с молодым господином Инем.

Девушка явно боялась Сяо Иня и, колеблясь, почти ползком добралась до него. Она молчала, лишь нервно теребила пальцы.

Сяо Инь бросил на неё раздражённый взгляд. У неё было нежное, красивое лицо, белое платье и растерянно-испуганный взгляд — отчего она казалась особенно трогательной и беззащитной.

— Что за шутки? — спросил Чжао Минхао. — Она знакома с Инь-гэ?

Тот, кто её подтолкнул, невозмутимо сидел, закинув ногу на ногу, и лишь усмехнулся. Потом приказал:

— Чего застыла? Наливай молодому господину Иню вина.

Девушка в панике потянулась за бутылкой, но неуклюже опрокинула её. Вино уже готово было пролиться на Сяо Иня, но тот быстро отстранился.

Девушка чуть не расплакалась от страха и судорожно стала вытирать пролитое:

— Простите… простите меня…

Сяо Инь закурил и, прищурившись сквозь дым, с насмешкой бросил:

— Актриса?

Девушка удивлённо взглянула на него, потом покраснела и прошептала:

— Я учусь в киноинституте, ещё не окончила.

— А, — протянул Сяо Инь, выпустив струю дыма. — Тогда бросай учёбу. Из тебя актриса никудышная.

Румянец мгновенно сошёл с её лица. Она побледнела, и хрупкая фигурка будто закачалась.

Одна из девушек, пришедших вместе с ними, не удержалась и фыркнула, явно наслаждаясь чужим унижением. Ей давно не нравилась эта притворщица — чистенькая, как будто с картинки, но ведь сама же рвётся в этот круг, как все остальные.

— Ладно, не пугай её, — вмешался Чжао Минхао, улыбаясь. — Девочка, не приставай к Инь-гэ. Наш Инь — живой Будда, женщин не трогает. Садись ко мне. — Он похлопал по свободному месту рядом.

Девушка закусила губу, колеблясь. Она не знала, стоит ли продолжать, но, увидев в глазах Сяо Иня откровенную насмешку, решительно взглянула на Чжао Минхао. Хотя она и не знала его, было ясно: он ближе всех к Сяо Иню, и даже те, кто привёл её сюда, вели себя с ним почтительно. Значит, и сам он — человек немалого веса.

Не раздумывая больше, она подошла и села рядом с Чжао Минхао.

Тот вдруг пригляделся к ней под ярким светом софитов и, цокнув языком, воскликнул:

— Инь-гэ, а она разве не похожа на ту самую госпожу?

Сяо Инь выпустил дым и, сквозь туман прищурившись, снова взглянул на девушку.

Все, услышав слова Чжао Минхао, тоже уставились на неё.

Девушка нервно сжала пальцы и, как испуганный оленёнок, робко посмотрела на Сяо Иня.

Тот фыркнул и отвёл взгляд:

— Минхао, если тебе глаза не нужны — пожертвуй их в благотворительный фонд.

У той женщины нет ничего общего с этой притворщицей.

Его слова вызвали смех у всех присутствующих.

— Да чем же не похожа? — Чжао Минхао взял девушку за подбородок и повернул её лицо к свету. — Та госпожа ведь тоже такая же — с таким же личиком.

— Какая госпожа? — наконец заинтересовались остальные.

Чжао Минхао ухмыльнулся:

— Мама Ваньцзы. Поверьте, её дочке уже двенадцать, а сама выглядит на двадцать с небольшим. Такая грация, такие формы… Просто совершенство.

Один из мужчин, обнимая свою двадцатилетнюю спутницу, засмеялся:

— Ей уже за тридцать? Не скажешь! Минхао, у тебя вкус к зрелым женщинам, да?

Девушки зашептались, сдерживая смешки.

Сяо Инь резко пнул стол. Бутылки и бокалы звонко зазвенели.

— Заткнись, — холодно процедил он, глядя на того, кто говорил.

Все мгновенно замолкли.

Даже Чжао Минхао на секунду опешил, но тут же вмешался:

— Да ты что! Не неси чушь. Та госпожа — прекрасный человек. Ваньцзы её обожает. Держи язык за зубами.

Это прозвучало как предупреждение.

Все знали: Лу Цзывань — любимый племянник Сяо Иня. А кого любит Лу Цзывань — того обязательно защищает Сяо Инь.

Мужчина тут же извинился:

— Простите, Инь-гэ. Я не знал. Просто привык болтать без удержу. Сам выпью за это.

Остальные стали сглаживать неловкость.

Но Сяо Инь уже нахмурился:

— Всем убираться. Я звал вас пить, а не портить мне настроение.

— Ладно, ладно, — подхватил Чжао Минхао. — Уходите.

— Да мы только пришли! — возмутился кто-то.

Но взгляд узких чёрных глаз Сяо Иня заставил его замолчать. Вся компания, не осмеливаясь возражать, быстро ушла. Ведь за спиной у Сяо Иня не только семья Сяо, но и он сам — человек весьма влиятельный. Кто знает, вдруг завтра понадобится его помощь?

Чжао Минхао чмокнул девушку в щёчку:

— И ты уходи. Потом найду тебя.

Девушка покраснела и вышла.

— Теперь и ты катись, — бросил Сяо Инь.

Но Чжао Минхао лишь ухмыльнулся и, обняв его за плечи, уселся рядом:

— Если я уйду, ты останешься пить один? Скучно же. Ну же, теперь все ушли. Расскажи, что случилось?

Ведь мало что способно вывести Сяо Иня из себя.

Тот молчал, лишь хлебнул вина и раздражённо бросил:

— Не хочешь пить — уходи. Не болтай.

Чжао Минхао подмигнул:

— Ладно, уйду. Но сначала дай мне номер той госпожи.

Сяо Инь повернулся к нему:

— Ты больной? Она замужем, у неё двое детей.

— Это моё дело, — отмахнулся Чжао Минхао. — Мне всё равно. Серьёзно, Инь-гэ, мне она очень нравится. Я и на эту девчонку внимание обратил только потому, что она на неё похожа.

— Катись, — отрезал Сяо Инь.

Но Чжао Минхао вдруг прищурился:

— Неужели ты сам в неё втюрился?

Сердце Сяо Иня резко дрогнуло, и он чуть не подскочил с дивана.

— Да ты в своём уме?! — взорвался он. — Я? В эту замужнюю женщину с двумя ребятишками?!

Чжао Минхао просто шутил:

— Ладно, ладно, раз ты не влюбился — дай номер.

Сяо Инь усмехнулся:

— Забудь. Сегодня утром её на работу муж отвёз.

Произнеся это, он почувствовал лёгкую горечь, но тут же подавил её. Он уже почти смирился с тем, что влюбился в недоступную женщину. Как же так получилось? Почему именно она? Замужем, двое детей, да ещё и муж есть… Он, наверное, сошёл с ума.

Надо переезжать. Больше не жить в том районе. Раз не видеть её — быстро забудет.

Ведь вокруг столько женщин, которые лучше неё: без мужей, без детей. Неужели он повесит свою жизнь на эту «кривую берёзу»?

Он жадно хлебнул вина, пытаясь вытеснить её образ из головы.

— Ха! — фыркнул Чжао Минхао. — Наверняка у них в браке проблемы. Ты не заметил? Она даже обручальное кольцо не носит.

Сяо Инь нахмурился:

— Какое кольцо?

— Обручальное! — пояснил Чжао Минхао. — Все мои знакомые замужние женщины носят кольца, даже если мужья им изменяют. Моя сестра, например, снимает кольцо только когда идёт на свидания. А эта госпожа такая домашняя, такая примерная жена… Если бы всё было в порядке, зачем бы она снимать кольцо? Наверняка, как моя сестра с зятем — живут отдельно, но сохраняют видимость.

Сяо Инь не сразу понял:

— Но её муж сегодня утром сам отвёз её на работу.

— И что? — отмахнулся Чжао Минхао. — Мой зять даже с сестрой в отпуск ездит.

И тут он вдруг насторожился:

— Эй, Инь-гэ… Откуда ты знаешь, что её муж отвозил её на работу сегодня утром?

Сяо Инь не ответил. Только что он был подавлен, но теперь в груди вновь забилось сердце — быстро, радостно, будто ожил после долгой зимы. Все прежние клятвы мгновенно вылетели из головы. Уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Чжао Минхао с тревогой посмотрел на него:

— Инь-гэ?

Сяо Инь вдруг схватил его за воротник, улыбка исчезла, и он зло предупредил:

— Держись от неё подальше. Понял?

Чжао Минхао опешил:

— Но, Инь-гэ…

— Всё. Заткнись, — оборвал его Сяо Инь.

Чжао Минхао промолчал.

В обеденный перерыв младшая ассистентка заметила новый термос Ли Вань:

— Вань-цзе, у тебя новый термос? Какой красивый! Какой марки? Скинь ссылку?

Сюй Лань вошёл как раз в этот момент и, услышав вопрос, бросил взгляд на розовый термос, стоявший рядом с Ли Вань. За стёклами очков его глаза слегка блеснули.

— Не знаю, — ответила Ли Вань. — Купили мне дома.

Младшая ассистентка засмеялась:

— Неужели из-за того, что у Сюй Дао прошлый термос был такой уродливый, домашние решили заменить?

Ли Вань взглянула на Сюй Ланя:

— Нет. Просто кто-то ошибся, и я подумала — лучше сменить.

— Да ладно, — отмахнулась ассистентка. — Я уже объяснила всё в комментариях.

Ли Вань лишь улыбнулась и снова посмотрела на Сюй Ланя.

Тот молча сел и начал есть, лицо его оставалось бесстрастным. Видимо, ему было всё равно.

Однако Сюй Лань съел лишь половину еды, потом закрыл контейнер и убрал в пакет.

— Сюй Дао, вы сегодня так мало съели? — удивилась ассистентка. — Даже ваш любимый утку с пивом почти не тронули.

— Нет аппетита, — коротко ответил Сюй Лань и встал. — Ли Вань, зайди ко мне в кабинет после обеда.

Ли Вань удивилась:

— Хорошо.

Сюй Лань вышел.

Ассистентка, держа палочку во рту, проводила его взглядом:

— Странно… Обычно Сюй Дао ест много. Не заболел ли? Вань-цзе, спроси у него, как себя чувствует.

Видимо, потому что Ли Вань всегда такая мягкая и спокойная, Сюй Лань и относится к ней иначе, чем к ним — шумным и надоедливым.

В прошлый раз из-за личных дел Ли Вань он даже не поспал днём, но всё равно разрешил ей приводить ребёнка в студию. Такого привилегированного отношения не было ни у кого. Если бы не знали, что она замужем, уже давно бы сватали их.

Ли Вань кивнула.

Ассистентка понизила голос:

— Наверное, он хочет поговорить о контракте.

Ли Вань тоже так думала.

Озвучка этого аниме заканчивается послезавтра. Следующей работы у неё пока нет.

Она доела и направилась в кабинет Сюй Ланя.

Постучавшись, она вошла и увидела рядом с письменным столом раскладное кресло — обычно Сюй Лань днём там отдыхает. Но сейчас он сидел за столом, сняв очки и закрыв глаза. Услышав шаги, он медленно открыл глаза.

— Сюй Дао.

— Садись, — спокойно сказал он.

Ли Вань села на стул напротив и ждала, когда он заговорит.

Сюй Лань не стал тянуть:

— Хочешь продолжать работать дубляжисткой? Я хочу заключить с тобой контракт. — Он сделал паузу. — Твой голос будет пользоваться большим спросом на рынке. И гонорары станут значительно выше.

http://bllate.org/book/7495/703772