Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 58

«Я приехала».

Ли Вань сняла наушники, выключила всё оборудование и вышла из кабинета.

Сюй Лань был погружён в чтение какой-то книги.

— Сюй дао, я ухожу домой, — сказала она.

Сюй Лань захлопнул книгу и поднялся:

— Пойдём.

Ли Вань на мгновение замерла, но тут же направилась к выходу вместе с ним.

Они вошли в лифт и обсуждали рабочие вопросы. Выйдя из здания и спустившись по ступеням, продолжали разговор — настолько увлечённо, что не заметили человека, стоявшего прямо перед ними.

— Ли Вань.

Холодный, резкий голос прозвучал неожиданно.

Они одновременно подняли глаза. Перед ними стоял Сяо Цзэ с лицом, мрачным, как грозовая туча.

Ли Вань слегка удивилась, затем представила:

— Сюй дао, это мой муж, Сяо Цзэ.

Обернувшись к мужу, добавила:

— Сяо Цзэ, это наш режиссёр Сюй Лань.

Взгляды мужчин встретились, и в них сквозила скрытая напряжённость.

— Здравствуйте, Сюй Лань, — произнёс Сяо Цзэ.

— Здравствуйте. Я муж Ли Вань, Сяо Цзэ, — ответил Сюй Лань.

Их руки на мгновение соприкоснулись в рукопожатии и тут же разошлись.

Сяо Цзэ незаметно обнял Ли Вань за талию, притянул к себе и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Благодарю вас, Сюй дао, за заботу о моей супруге.

Его намерение заявить свои права было очевидно.

Сюй Лань лишь слегка кивнул и, обращаясь к Ли Вань, произнёс:

— До завтра.

Затем направился к своей машине и сел в неё.

Сяо Цзэ проводил взглядом уезжающий автомобиль, холодно убрал руку с талии жены и тоже сел в машину.

Собака. Настоящая собака.

Ли Вань презрительно усмехнулась и без колебаний направилась к своей машине.

Сяо Цзэ, не дождавшись, пока она сядет к нему, обернулся и увидел, что Ли Вань уходит. Сердце его сжалось от тревоги, и он тут же выскочил из машины:

— Куда ты идёшь?

Ли Вань не ответила и продолжила идти вперёд.

Сяо Цзэ быстро нагнал её и крепко схватил за запястье:

— Ли Вань.

Она холодно посмотрела на него:

— Я просила тебя приехать за мной?

Сяо Цзэ мрачно молчал.

Ли Вань попыталась вырваться, но не смогла. В её глазах вспыхнул гнев:

— Отпусти!

Сяо Цзэ не послушался, напротив — сжал ещё сильнее:

— Ли Вань, не устраивай сцен.

— Кто тут устраивает сцены? — подняла бровь Ли Вань. — Ты сам сказал, что приедешь за мной, а потом при моём руководителе сделал вид, будто мы такие близкие. А как только он уехал — сразу надулся и хмуришься! Кто тут устраивает сцены? Отпусти меня. У меня есть своя машина, я сама доеду домой. Не утруждай себя, господин Сяо.

Гнев Сяо Цзэ постепенно утих, но колкости Ли Вань ранили его. Он сжал губы и тихо сказал:

— Прости.

Ли Вань всё ещё хмурилась:

— Отпусти.

Сердце Сяо Цзэ сжалось от боли, и внезапный страх охватил его. Вместо того чтобы отпустить, он резко притянул её к себе и крепко обнял:

— Прости, я был неправ…

Ли Вань позволила ему обнять себя и молчала.

Сяо Цзэ опустил глаза, ещё сильнее прижимая её к себе, и, уткнувшись лицом в её волосы, глухо произнёс:

— Ты пила из его кружки и задержалась с ним на работе до такого позднего часа… Вы шли сюда, весело разговаривая, даже не заметив меня… Прости, я не должен был злиться на тебя. Просто… мне было больно. Прости.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать это странное чувство.

Когда он увидел, как она и Сюй Лань выходили, смеясь и болтая, даже не заметив его, в груди возникло острое недовольство. А потом он увидел её сияющие глаза и живую, радостную улыбку — такую, какой никогда не видел, когда она разговаривала с ним.

Ревность сжала его сердце до боли.

Он не мог сохранять рассудок, не говоря уже о достоинстве. Он вёл себя как глупый, незрелый мальчишка, заявляя свои права. Раньше он считал такое поведение смешным и нелепым. Но в тот момент, охваченный ревностью, без колебаний выбрал именно этот путь — стать смешным и глупым мужчиной.

Он не мог допустить, чтобы её взгляд задерживался на другом мужчине, игнорируя его самого. Впервые он осознал, насколько сильным было его чувство собственности по отношению к Ли Вань.

Он злился — и на неё, и на себя. Но он не ожидал, что Ли Вань просто развернётся и уйдёт. Он мгновенно растерялся. Её холодный взгляд вонзился в него, причиняя почти невыносимую боль.

Ли Вань всё ещё молчала, её руки безвольно висели по бокам.

Сердце Сяо Цзэ падало всё ниже, окутанное страхом. Он медленно поднял голову:

— Ли Вань, — с трудом выдавил он её имя, надеясь на хоть какой-то ответ.

Ли Вань медленно подняла глаза. Её густые ресницы были слегка влажными, глаза покраснели от слёз, и она обиженно сказала:

— В следующий раз так больше нельзя.

Сердце Сяо Цзэ мгновенно наполнилось теплом и нежностью. Он крепче обнял её и нежно поцеловал:

— Прости, больше не буду.

После поцелуя он осторожно взял её за руку:

— Поедешь со мной? Завтра утром я отвезу тебя на работу.

Ли Вань кивнула.

Уголки губ Сяо Цзэ слегка приподнялись. Он снова наклонился и поцеловал её в губы, крепко сжимая её руку:

— Поехали домой.

В лифте Сяо Цзэ первым взял Ли Вань за руку.

Она опустила глаза — в её взгляде на мгновение мелькнуло что-то неуловимое — и подняла голову, посмотрев на него.

Сяо Цзэ смотрел прямо перед собой, держа её руку. Его скулы были напряжены, а уши покраснели.

Когда они вернулись домой, было уже поздно. Ребёнок давно спал.

— Что ты ела на ужин? — спросил Сяо Цзэ.

— Лапшу, — ответила Ли Вань.

— Голодна?

Ли Вань взглянула на него. Раньше именно «она» задавала такие вопросы Сяо Цзэ.

На самом деле она не голодна, но раз уж он спросил…

Она слегка потрясла его руку и с надеждой посмотрела на него:

— Я не очень голодна, но вдруг захотелось чего-нибудь приготовленного тобой.

Черты лица Сяо Цзэ смягчились:

— Хорошо. Раз ты уже ела лапшу, я не стану варить ещё. Посмотрю, остался ли рис, и сделаю тебе яичницу с рисом, ладно?

Ли Вань кивнула.

Сяо Цзэ погладил её по волосам:

— Иди прими душ, я позову, когда будет готово.

Ли Вань бросилась к нему в объятия, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Люблю тебя~

Затем легко взлетела по лестнице.

Сяо Цзэ на две секунды замер, потом уголки его губ сами собой растянулись в сладкой улыбке, и он направился на кухню.

...

Ли Вань вышла из душа, но Сяо Цзэ ещё не звал её.

Она накинула халат и спустилась вниз. В этот момент Сяо Цзэ как раз выносил яичницу с рисом на стол.

Он стоял у стола, выглядел немного неуверенно:

— Давно не готовил. Только что попробовал — вкус, кажется, так себе.

Он положил ложку на тарелку и отодвинул стул для неё.

Ли Вань улыбнулась и села. Сяо Цзэ устроился рядом.

— Ты не ешь? — спросила она.

— Я не голоден, — ответил Сяо Цзэ. — Попробуй сначала. Если не понравится — не ешь.

— Выглядит неплохо, — сказала Ли Вань.

Блюдо было аппетитным, и от него приятно пахло.

Под пристальным взглядом Сяо Цзэ она взяла ложку и отправила в рот порцию риса.

Пожевала несколько раз.

— Ну как? — напряжённо и с надеждой спросил Сяо Цзэ.

Ему было страшнее, чем при запуске нового проекта.

Ли Вань неторопливо проглотила и, улыбнувшись, сказала:

— Очень вкусно.

Затем она зачерпнула ложку и поднесла к его губам:

— Открывай ротик, а-а-а~

Сяо Цзэ сначала посмотрел на ложку, потом на Ли Вань, после чего неуклюже открыл рот и принял угощение. Он пережевал и вдруг почувствовал, что вкус стал гораздо лучше, чем когда он пробовал на кухне.

Ли Вань то ела сама, то кормила его. В итоге они по очереди съели всю тарелку.

Сяо Цзэ пошёл убирать на кухне, а Ли Вань поднялась наверх чистить зубы.

Когда она вышла из ванной, Сяо Цзэ стоял в её комнате с розовым термосом в руках.

Он протянул его:

— Отныне пользуйся этим. А тот, прежний, больше не используй.

Ли Вань взяла розовый термос с рисунком цветущей сакуры. Вещица, конечно, соответствовала типичному «мужскому» представлению о женском вкусе.

Она рассеянно ответила:

— Поняла.

Сяо Цзэ, однако, не спешил уходить. Он выглядел неловко и немного обиженно:

— А когда я смогу вернуться в свою комнату?

Ли Вань подошла к нему, прикоснулась пальцем к его груди и подняла на него глаза:

— Когда наберёшь достаточное количество баллов.

Сяо Цзэ обхватил её за талию, наклонился и прижался лбом к её лбу:

— Хорошо. Я постараюсь быть хорошим мужем.

Ли Вань поцеловала его в щёку:

— Я верю в тебя.

— Мм.

...

Сяо Сяо первой заметила новый термос у матери:

— Ой? Мам, ты купила новый термос? Какой красивый!

Ли Вань небрежно ответила:

— Твой папа купил.

Сяо Сяо посмотрела на мать, потом на невозмутимого Сяо Цзэ и весело улыбнулась:

— Не ожидала, что у папы такой девчачий вкус — розовый с цветами сакуры.

Сяо Цзэ чуть не поперхнулся, сделал глоток воды из своей кружки и сказал:

— Секретарь купил наобум.

На самом деле он сам заехал в супермаркет по дороге на работу и долго выбирал подходящий дизайн.

Сяо Сяо тихонько улыбнулась про себя. Она видела, как родители всё дальше отдалялись друг от друга, и хотя не говорила об этом вслух, внутри у неё всё сжималось от тревоги. Но сейчас, похоже, всё налаживается… кроме того, что они всё ещё спят в разных комнатах.

...

— Мам, можешь заодно и меня отвезти? — робко спросила Сяо Сяо у входной двери после школы.

Последнее время она сама ездила на автобусе и теперь поняла, насколько ужасна утренняя давка. Только теперь она осознала, каким счастьем было ездить на машине.

Сяо Цзэ сказал:

— Сегодня я отвезу вас обеих.

Сяо Сяо тут же радостно воскликнула:

— Спасибо, пап!

Но Ли Вань возразила:

— Сяо Сяо, разве ты не хотела развивать самостоятельность? Прошло меньше двух недель, а ты уже сдаёшься? Если сейчас ты отступишь, в следующий раз твои слова о самостоятельности не будут иметь веса. Так что, тебе всё ещё нужно, чтобы тебя отвезли?

Сяо Сяо не нашлась что ответить и неохотно пробормотала:

— Нет, я сама доеду на автобусе.

Ли Вань едва заметно улыбнулась. Воспитание ребёнка — как запуск воздушного змея: можно позволить ему взлететь, но нужно помнить, что нитка в твоих руках. Иногда ослабляй, иногда подтягивай. Не навязывай свой опыт, пусть сама попробует — тогда она поймёт, что твой опыт действительно полезен.

Ребёнок должен пройти через трудности, чтобы по-настоящему повзрослеть. Собственный опыт важнее тысячи наставлений.

Самое главное — смело пробовать и смело нести последствия.

Сяо Цзэ бросил на неё долгий взгляд.

...

В машине, на заднем сиденье, Лу Цзывань заглядывал поверх спинки водительского кресла и с надеждой смотрел на здание.

Дядя сказал, что они ждут здесь тётю Ли Вань и Сяо Сяо.

Но они уже ждали очень долго.

Иногда из здания выходили люди, но это были не они.

Неужели они уже ушли?

В этот момент по ступеням спустилась одна фигура.

Лу Цзывань потянул за ткань на плече Сяо Иня:

— Дядя, Сяо Сяо!

Сяо Инь поднял глаза, немедленно завёл машину и медленно подъехал ближе, будто случайно проезжая мимо. Только когда машина миновала Сяо Сяо, он остановился и опустил окно, делая вид, что только что её заметил:

— Сяо Сяо?

Сяо Сяо, увидев его, радостно воскликнула:

— Дядя!

Сяо Инь кивнул подбородком:

— Садись.

Сяо Сяо счастливо открыла заднюю дверь и села.

Но взгляд Сяо Иня всё ещё был устремлён на вход.

Лу Цзывань тоже с надеждой смотрел на двери.

— Дядя? — Сяо Сяо, удивлённая, проследила за их взглядами.

Сяо Инь тут же отвёл глаза и, чтобы скрыть смущение, кашлянул:

— Кхм… А твоя мама? Она не на работе?

Сяо Сяо весело ответила:

— О, мама сегодня едет с папой.

Как ледяной душ — эти слова мгновенно остудили его тревожное, напряжённое сердце. Лицо Сяо Иня потемнело, его узкие глаза стали ледяными, и он скрипнул зубами от досады.

...

Glamour Bar

Днём бар был необычайно пустынен. Сяо Инь сидел один в угловом диванчике холла, а на столе перед ним стояли бутылки.

http://bllate.org/book/7495/703771