Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 42

Сяо Цзэ повернул голову к Ли Вань — и та тоже посмотрела на него. Обычно тёплые и мягкие глаза теперь были необычайно ясными, с лёгкой насмешкой.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, сердце Сяо Цзэ дрогнуло — давно забытое ощущение. Он нахмурился.

И тут раздался пронзительный гудок клаксона.

Он очнулся: загорелся зелёный.

Нажав на газ, он тронулся с места.

Когда он снова взглянул на Ли Вань, та уже отвернулась и смотрела в окно.

...

Машина остановилась у подъезда.

Ли Вань потянулась, чтобы отстегнуть ремень безопасности, но никак не могла этого сделать. Сяо Цзэ расстегнул свой ремень, наклонился и помог ей.

— Спасибо, — сухо поблагодарила Ли Вань и вышла из машины.

От этих слов Сяо Цзэ замер на несколько секунд, прежде чем тоже выйти.

Сяо Сяо, сидевшая на заднем сиденье, уже шла вперёд. В ушах у неё были наушники, она никого не замечала и направилась прямо в подъезд тринадцатого корпуса.

Ли Вань тоже шла, ни на кого не глядя.

Сяо Цзэ вынул чемодан из багажника и, глядя на удаляющуюся спину Ли Вань, редко для себя выглядел растерянным.

— Зять, давай я помогу тебе с вещами, — сказала подошедшая Ли Цяо.

— Не надо, — ответил Сяо Цзэ, захлопнул багажник и решительно пошёл следом.

......

Едва Ли Вань переступила порог квартиры, к её ногам бросился маленький комочек и обхватил её за ногу, звонко и нежно прощебетав:

— Мама, мама, на ручки~

Ли Вань опустила взгляд.

К её ноге прилип почти трёхлетний малыш с большими чёрными глазами, умоляюще смотревший на неё и пухленькими ручками пытавшийся забраться выше, чтобы она его подняла.

Фу Сянцзюнь, увидев эту сцену, почувствовала горечь и пробормотала:

— Да уж, совсем не привяжешь к себе. Я столько дней за ним ухаживала, а он, как только маму увидел, сразу забыл обо мне.

Ли Вань наклонилась и подняла малыша. Он оказался довольно тяжёлым. Она ущипнула его за пухлую щёчку. После встречи с целым рядом отвратительных лиц наконец-то появилось хоть одно, на которое приятно смотреть. Уголки её губ слегка приподнялись:

— Я с самого его рождения за ним ухаживала. Если бы Сяо Янь забыл меня из-за того, что кто-то пару дней с ним посидел, вот тогда бы и правда можно было сказать, что он «не привязался».

Сяо Сяо, уже почти добравшаяся до лестницы, резко остановилась и в изумлении обернулась.

Сяо Цзэ и Ли Цяо, только что вошедшие вслед за Ли Вань, тоже на миг замерли.

Фу Сянцзюнь сначала опешила, потом недоверчиво переспросила:

— Что ты сказала?

Ли Вань вместо ответа спросила:

— Я проголодалась. Сварили ли вы ужин, свекровь?

Фу Сянцзюнь снова опешила и раздражённо ответила:

— Я же с ребёнком! Как я могу готовить?

Она даже не заметила, что Ли Вань впервые за долгое время обратилась к ней не как «мама», а как «свекровь».

Ли Вань слегка подкинула малыша на руках и небрежно заметила:

— Правда? А я всё это время и ребёнка воспитывала, и готовила.

С этими словами она прошла мимо остолбеневшей Фу Сянцзюнь, прижимая к себе малыша, который обнимал её за шею и прижимался пухлой щёчкой к её лицу.

Фу Сянцзюнь широко раскрыла глаза:

— Ты как со мной разговариваешь?!

Ли Вань, будто не слыша, направилась на кухню.

— Мама, — остановил её Сяо Цзэ, — она сейчас больна.

Ли Цяо тут же подошла и взяла Фу Сянцзюнь под руку, успокаивая:

— Тётя, не злитесь. Сестра не хотела вас обидеть. Просто простите её — она только что из больницы.

Фу Сянцзюнь всё ещё была в ярости:

— Сама себя довела до этого!

Услышав эти слова, Ли Цяо инстинктивно посмотрела на Сяо Цзэ.

Тот мрачно нахмурился и уже собирался что-то сказать.

И в этот момент!

С кухни раздался звон разбитого стекла — чашка упала на пол и с громким «бах!» разлетелась на осколки у стены коридора.

Фу Сянцзюнь вскрикнула от испуга и даже подпрыгнула на месте.

Ли Цяо так испугалась, что отпустила руку Фу Сянцзюнь и растерянно уставилась в сторону кухни.

Сяо Сяо, уже поднявшаяся по лестнице, услышав шум, быстро спустилась обратно.

Сяо Цзэ посмотрел на осколки, разлетевшиеся прямо к его ногам, и нахмурился ещё сильнее. Подняв глаза, он увидел, как Ли Вань неторопливо выходит из кухни с малышом на руках. Она смущённо улыбнулась:

— Извините, случайно разбила чашку. У меня руки заняты Сяо Янем, свекровь, не могли бы вы убрать? Пожалуйста, тщательно подметите — а то осколки могут кого-нибудь поранить.

Малыш Сяо Янь смотрел на всех большими глазами, но не плакал. Он крепко обнимал шею матери и вёл себя необычайно тихо.

Воздух будто застыл.

Ли Вань прошла по коридору, наступая прямо на осколки, и мягко сказала:

— Кто-нибудь приготовьте ужин. Я устала, пойду отдохну наверху с Сяо Янем. Когда будете готовы, позовите.

С этими словами она поднялась по лестнице.

Когда она скрылась из виду, грудь Фу Сянцзюнь судорожно вздымалась. Дрожащим пальцем она указала на лестницу и с ужасом спросила Сяо Цзэ:

— Она... она правда сошла с ума?

Сяо Цзэ не ответил. Взяв чемодан Ли Вань, он направился на второй этаж.

— Тётя, садитесь, я уберу, — тут же сказала Ли Цяо и пошла на кухню за веником.

Сяо Сяо посмотрела то на убирающую Ли Цяо, то на сидящую в оцепенении бабушку, потом снова на лестницу — и тоже ушла наверх.

...

Ли Вань сидела на кровати и играла с Сяо Янем.

Малыш хохотал, катаясь по постели.

Когда Сяо Цзэ вошёл, она бросила на него лишь холодный взгляд.

Он поставил чемодан у шкафа и собрался заговорить с ней.

— Достань вещи из сумки и повесь их в шкаф, — сказала Ли Вань.

Сяо Цзэ остановился и посмотрел на неё.

Ли Вань даже не подняла на него глаз — продолжала щекотать Сяо Яня.

Сяо Цзэ почувствовал неприятное сжатие в груди. Он никогда раньше не получал от Ли Вань такого холодного приёма и не знал, как на это реагировать. Он долго смотрел на неё, но так и не добился, чтобы она взглянула на него. Тогда он вернулся к чемодану, открыл его, достал её вещи, взял вешалки из шкафа и аккуратно повесил всё по местам.

Закончив, он обернулся к Ли Вань.

Та позволяла Сяо Яню играть с её пальцами и, не глядя на Сяо Цзэ, сказала:

— В последнее время моё психическое состояние нестабильно. Убери свои вещи и пока поселись в гостевой комнате.

Сяо Цзэ нахмурился:

— Ты хочешь раздельного проживания?

— Нет, — слабо улыбнулась Ли Вань. — Просто ты же видел сам: я не могу контролировать эмоции. Ты так занят на работе, я не хочу тебя отвлекать.

Слова её звучали будто бы из заботы о нём.

Но тон и выражение лица говорили совсем о другом.

На мгновение Сяо Цзэ даже почувствовал, что его ненавидят.

Он сжал губы, на бровях застыл лёд:

— Раз ты настаиваешь, хорошо.

С этими словами он начал собирать свои вещи, нарочито громко хлопая дверцами шкафа и ящиками.

Ли Вань лишь мельком взглянула на него и снова занялась сыном.

Сяо Янь ничего не чувствовал от отцовского гнева и радостно хохотал, отчего его пухленькие щёчки дрожали.

...

Ли Цяо поднялась наверх и увидела, как Сяо Цзэ с охапкой одежды выходит из комнаты.

— Зять? — удивилась она.

Сяо Цзэ лишь холодно взглянул на неё и направился в гостевую.

Ли Цяо прикусила губу и вошла в комнату Ли Вань.

— Сестра...

Ли Вань даже не посмотрела на неё:

— Не умеешь стучать?

Ли Цяо опешила.

Теперь она начала верить словам Фу Сянцзюнь — сестра действительно не в себе.

С самого детства Ли Вань всегда была к ней добра и нежна, даже повысить голос не позволяла себе.

Ли Вань бросила на неё безразличный взгляд.

Ли Цяо никогда раньше не видела такого взгляда. Казалось, он пронзает её глаза и видит всё, что скрыто в самой глубине души.

Сердце у неё дрогнуло. Она хотела спросить, поссорилась ли Ли Вань с Сяо Цзэ, но под этим пронзительным взглядом слова застряли в горле. Она запнулась:

— Я... я убрала внизу и хотела приготовить ужин, но в холодильнике ничего нет...

Ли Вань подняла Сяо Яня на руки и спокойно сказала:

— Как, ты никогда не ходила за продуктами?

Сяо Янь, прижавшись к матери, тоже смотрел на Ли Цяо.

Ли Цяо растерялась:

— Я... я не знаю, что покупать. Пойдём со мной, сестра.

— Мне нездоровится. Пусть твоя тётя пойдёт с тобой, — с лёгкой насмешкой сказала Ли Вань. — Вы же так хорошо ладите.

Голова Ли Цяо закружилась. Она запаниковала и, стараясь сохранить спокойствие, выдавила:

— Сестра, о чём ты? Я просто хотела наладить отношения с тётей, чтобы она меньше тебя донимала...

Ли Вань равнодушно кивнула:

— О, тогда спасибо тебе большое.

Ли Цяо чувствовала, как на неё давит невидимая тяжесть, и дышать становилось трудно:

— Сестра, отдыхай. Я... я пойду вниз.

С этими словами она поспешила прочь, не оглядываясь.

Ли Вань холодно усмехнулась.

Насколько же слабой должна быть «Ли Вань», чтобы позволять этой сестрёнке водить себя за нос.

Ли Цяо спустилась вниз, но не осмелилась звать Фу Сянцзюнь — просто сказала ей, что идёт за продуктами, и вышла.

Фу Сянцзюнь, обычно ласковая с ней, сегодня была слишком раздражена и напугана происходящим и даже не ответила, мрачно сидя на диване.

Ли Цяо долго не возвращалась с покупками. Сяо Янь проголодался, и Ли Вань дала ему маленький батончик, сама съела такой же, усадила сына играть в уголке с игрушками и открыла шкаф.

«Ли Вань» этого мира была типичной «примерной женой и матерью».

С тех пор как стала домохозяйкой, она перестала следить за собой. Из-за постоянных забот о детях и домашних делах одежда у неё была в основном тёмных цветов.

Сяо Цзэ в последние годы добился больших успехов: стал технологическим магнатом в городе С, его состояние исчислялось сотнями миллионов. Однако из-за решительного сопротивления Фу Сянцзюнь «Ли Вань» так и не наняла домработницу. И тринадцатилетнюю Сяо Сяо, и двухлетнего Сяо Яня она воспитывала сама, да и всю домашнюю работу тоже выполняла одна.

Изначально «Ли Вань» училась на факультете радиовещания и телевидения. На втором курсе она познакомилась с Сяо Цзэ. Несмотря на все меры предосторожности, она забеременела. Врачи тогда сказали, что у неё крайне низкая фертильность и если она сделает аборт, может больше никогда не забеременеть.

«Ли Вань» мечтала о тёплой семье и собственных детях, да и ребёнок был от Сяо Цзэ — она решила оставить его. Спрятав беременность, она не сказала об этом Сяо Цзэ, пока живот не стал заметен. Только тогда он узнал правду.

Сяо Цзэ, только что устроившийся на работу после выпуска, узнав прогноз врачей, принял ответственность и согласился, чтобы «Ли Вань» родила ребёнка.

А «Ли Вань», на которую возлагали большие надежды преподаватели и однокурсники, вынуждена была уйти с учёбы.

Преподаватели уговаривали её, сожалели, друзья предупреждали, что однажды она пожалеет об этом.

http://bllate.org/book/7495/703755