Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 41

Увидев на пальце Ли Вань бриллиант размером с голубиное яйцо, Чэнь Шу Юань взволнованно прижала ладонь к груди:

— Когда господин Ли делал тебе предложение, это было очень романтично? Он выложил пол цветами?

— Нет, — коротко ответила Ли Вань.

Глаза Чэнь Шу Юань засияли звёздочками:

— Может, ужин при свечах? Кольцо спрятано в десерте?

Ли Вань улыбнулась:

— Нет.

Чэнь Шу Юань задумалась, а потом восторженно воскликнула:

— Или роскошная яхта…

— Ничего подобного, — с той же улыбкой сказала Ли Вань. — Он просто надел мне кольцо.

Чэнь Шу Юань замерла на несколько секунд, а затем ахнула:

— Боже! Прямо как в дораме про хладнокровного миллиардера! Я так завидую!

Ли Вань только подняла брови.

Теперь она окончательно убедилась: у Чэнь Шу Юань на Ли Цзэлиня надет настоящий фанатский фильтр.

…

Тот факт, что Ли Цзэлинь и Ли Вань встречаются, долго скрывать не получилось — он вёл себя слишком открыто и совершенно не скрывал своих чувств. Вся компания давно всё поняла и молча приняла как должное.

Сначала, конечно, все были в шоке, но обсуждали это лишь втихомолку, в основном в буфете. Женщины в основном завидовали: ведь теперь Ли Вань, по сути, выходит замуж за человека из своей же семьи — её будущие свекор и свекровь — это её прежние родители, так что никаких проблем с отношениями со свекровью не предвидится.

Мужчины же сокрушались: ведь слух о том, что Ли Вань — не родная дочь семьи Ли, вселял в них надежду, но теперь она в одночасье превратилась в их будущую хозяйку.

Секретарь У подала заявление об уходе. Однако Ли Цзэлинь предложил ей другой вариант — должность заместителя генерального директора в одной из дочерних компаний «Хуаньсин». Она согласилась.

…

После успешного предложения Ли Цзэлинь вместе с Ли Вань навестил её родных родителей.

Цзян Юйцзяо была крайне удивлена, узнав, что Ли Цзэлинь раньше был старшим братом Ли Вань, но, к счастью, легко приняла эту новость. Более того, она даже решила, что так будет лучше всего для Ли Вань — теперь обе её дочери обеспечены будущим.

Поскольку уже начались летние каникулы, Ли Чао тоже был дома. Он лишь кивнул им в знак приветствия и сразу же скрылся в своей комнате.

Ужин Ли Цзэлинь заказал в ресторане.

Для Цзян Юйцзяо это был первый раз в таком дорогом заведении, да и сам Ли Цзэлинь внушал ей дистанцию, поэтому она чувствовала себя неловко. Ли Чао, напротив, вёл себя совершенно естественно: простая синяя футболка с круглым вырезом и спортивные брюки ничуть не портили его внешности.

Когда они вошли в ресторан, за ними с интересом наблюдали посетители.

Ли Цзэлинь заказал множество блюд, но в итоге большая часть осталась нетронутой.

Цзян Юйцзяо с сожалением смотрела на остатки еды и хотела попросить упаковать, но боялась показаться недостойной — она то и дело открывала рот и вновь закрывала его.

Ли Вань первой спросила:

— Так много еды, жалко выбрасывать. Мама, не хочешь упаковать? Завтра можно не готовить.

Ли Чао посмотрел на неё — в его миндалевидных глазах, похожих на её собственные, мелькнули искорки.

Цзян Юйцзяо удивилась, а затем смущённо сказала:

— Да, правда жалко… почти не тронули. Пожалуй, я и правда поленюсь завтра утром готовить.

Ли Цзэлинь вызвал официанта и попросил всё упаковать.

Официант был удивлён: здесь редко кто просил упаковать остатки, хотя ежедневно выбрасывали тонны еды. Он скрыл своё изумление и аккуратно разложил блюда по контейнерам.

Ли Чао сам взял пакеты.

Все четверо вышли из ресторана.

Ли Вань захотела прогуляться с Ли Цзэлинем, поэтому попросила водителя Сяо Чжоу отвезти Цзян Юйцзяо и Ли Чао домой.

Ли Чао стоял рядом с матерью и, помолчав, наконец выдавил:

— До свидания.

Ли Вань на мгновение замерла, а затем мягко улыбнулась и ласково потрепала его по голове:

— Увидимся.

Холодок в его миндалевидных глазах, столь похожих на её собственные, словно растаял.

— Угу, — тихо ответил он.

Они сели в машину.

Ли Вань помахала им рукой и проводила взглядом, пока автомобиль не скрылся из виду.

— Пойдём, — сказал Ли Цзэлинь, беря её за руку.

Ли Вань крепко сжала его ладонь, и вскоре их пальцы переплелись.

Под уличными фонарями две тени шли рядом, постепенно удаляясь вдаль.

…

До окончания лета Ли Цзэлинь и Ли Вань сыграли свадьбу на тропическом острове.

Чэнь Шу Юань, Ли Жоу и Ли Шу были подружками невесты.

Ли Шу не знала, как выразить свои чувства: узнав, что Ли Вань теперь её невестка, она пришла в полное замешательство и никак не могла выдавить «старшая сноха», но и показывать своё недовольство больше не смела — ведь за спиной Ли Вань стоял её брат, которого она боялась больше всего на свете. Приходилось всё время натягивать улыбку.

Ли Цзэлиню досталось немало алкоголя.

Все редко видели его таким счастливым и расслабленным, поэтому даже те, кто обычно трепетал перед его строгостью, сегодня с азартом подливали ему. Ли Цзэлинь в этот вечер был необычайно доброжелателен и выпивал всё, что ему подносили.

В конце концов Цзян Ваньцзяо велела Ян Минъюаню и двум другим дружкам жениха встать на защиту и начать отбивать атаки гостей.

Она постепенно начала принимать их отношения — ведь сопротивляться всё равно было бесполезно: с детства Ли Цзэлинь ни разу не менял своего решения.

Несмотря на помощь друзей, Ли Цзэлинь всё же сильно опьянел.

Зайдя в номер, он сразу же зарылся лицом в распущенные волосы Ли Вань, обнял её и, дыша перегаром, начал целовать её шею.

— Я видел, как ты разговаривала с Цзи Яо. О чём вы говорили?

Ли Вань обнимала его тяжёлое тело и улыбалась:

— Он пожелал нам счастья в браке.

Ли Цзэлинь прикусил мягкую кожу на её шее.

— Больше не разговаривай с ним.

Он говорил невнятно, слегка укусил её и горячей рукой начал расстёгивать застёжку на спине её платья.

Бретельки сползли, обнажив белоснежные плечи. Взгляд Ли Цзэлиня потемнел, он припал к её коже, целуя и покусывая.

Белое свадебное платье Ли Вань упало на пол, словно распустившийся цветок. Остальная одежда была разбросана по комнате.

Ли Вань не сдержала стона.

Ли Цзэлинь прикрыл ей рот ладонью.

— Здесь плохая звукоизоляция. Потише.

Он предупредил её, но сам тем временем двигался всё настойчивее и сильнее.

Ли Вань дрожала под ним, полностью обессилев.

К полуночи алкоголь, казалось, выветрился через пот — Ли Цзэлинь становился всё более трезвым.

Когда он, наконец, уложил её в объятия, Ли Вань сквозь сон увидела, как на горизонте начинает светлеть.

Мужчина прижался к её спине, обнял за талию, подбородком коснулся её плеча, откинул прядь волос и, развернув её лицо к себе, поцеловал опухшие губы. Затем он спрятал лицо в её волосах и глубоко, с облегчением вздохнул, наконец замерев.

Веки Ли Вань стали невероятно тяжёлыми, и она провалилась в глубокий сон.

……

Во сне раздался механический, безжизненный голос:

[Задание завершено. Переход в новый мир...]

……

Сентябрь. Конец лета, начало осени.

Последние дни не прекращались дожди, температура упала — даже в футболке на улице уже чувствовалась прохлада.

Прохожие спешили по своим делам под зонтами.

А в одной из палат городской больницы разгорался жаркий спор.

— Сяо Цзэ! — кричал мужчина в футболке, с мрачным лицом. — Если с моей сестрой что-нибудь случится, я тебя убью!

— Пап, не вини зятя, — поспешно вмешалась девушка, похожая на студентку. — Мы ещё не знаем, что с сестрой…

Мужчина резко оборвал её:

— Ли Цяо! Ты чья? Разве ты не видишь, что твоя сестра лежит там без сознания?

Ли Цяо испуганно сжалась и, наполнившись слезами, беспомощно посмотрела на Сяо Цзэ.

Сяо Цзэ нахмурился, но промолчал.

Тем временем элегантно одетая женщина средних лет встала и с сарказмом произнесла:

— Ли Мо, какие слова! Ли Вань сама решила покончить с собой — какое отношение это имеет к Сяо Цзэ? Еду можно есть любую, а вот слова нужно выбирать!

Сяо Цзэ схватил её за руку и потянул назад, сдерживая себя:

— Мам, хватит.

На скамейке в коридоре, за пределами палаты, сидела девушка и, слушая этот спор, равнодушно надела наушники.

Мать Ли Мо, вошедшая вместе с ним, сказала:

— Свекровь, вы не правы! Если бы с Ли Вань всё было в порядке, разве она стала бы сводить счёты с жизнью? Наверняка её кто-то обидел!

Она вытерла слёзы:

— Ваньвань — моё сокровище… я никогда не позволяла ей страдать ни от чего…

— Мам… — потянула её за рукав Ли Цяо.

Фу Сянцзюнь, мать Сяо Цзэ, едва сдержала усмешку, но тут же Ли Мо, наклонившись к кровати, радостно воскликнул:

— Ваньвань, ты очнулась!

В палате воцарилась тишина.

Все уставились на Ли Вань.

Она неизвестно когда открыла глаза. Её бледное, изящное лицо выражало холод. Взгляд медленно скользнул по лицам собравшихся.

На Сяо Цзэ он задержался лишь на секунду, а затем отвернулся.

Она приоткрыла губы.

Ли Мо нежно погладил её по волосам:

— Ваньвань, что ты хочешь сказать?

— Сестра… — тихо позвала Ли Цяо.

— Ваньвань, мама здесь! Скажи, что тебя обидело! — воскликнула Цзян Фэнъюнь, бросившись к кровати.

Ли Вань посмотрела на эту женщину, которая с тревогой заглядывала ей в глаза.

Это была мать настоящей хозяйки тела — Цзян Фэнъюнь.

Все в этой палате были её «родными».

Ли Вань с трудом выдавила из горла одно слово:

— Вон.

Все замерли.

Цзян Фэнъюнь была потрясена:

— Ваньвань, я твоя мама! Что с тобой? Ты с ума сошла?

Ли Мо тоже с изумлением смотрел на неё.

Фу Сянцзюнь, хоть и была ошеломлена, внутри ликовала.

Ли Цяо застыла на месте — за всю жизнь она ни разу не видела, чтобы сестра повысила голос, и теперь, с набежавшими слезами, робко взглянула на Сяо Цзэ.

Сяо Цзэ с нахмуренными бровями смотрел на Ли Вань, в его глазах читались недоумение и шок.

Он знал её много лет — она всегда была мягкой и доброй, никогда никому не говорила и половины грубого слова…

Ли Вань проигнорировала их разноцветные лица и холодно произнесла:

— Все вон.

……

Сяо Сяо сняла наушники и посмотрела на взрослых, выходящих из палаты.

Их лица были полны самых разных эмоций.

……

В палате, наконец, воцарилась тишина.

Ли Вань закрыла глаза и снова погрузилась в сон.

……

На следующий день Ли Вань выписали из больницы.

Сяо Цзэ приехал за ней на машине.

Ли Вань молча последовала за ним, пока он нес её чемодан.

Сяо Цзэ положил багаж в багажник.

Ли Вань открыла дверь переднего пассажирского сиденья — и увидела сидящую там Ли Цяо.

— Сестра, зять велел мне и Сяо Сяо ждать тебя здесь, — сказала Ли Цяо, не собираясь выходить.

Ли Вань не ответила, а просто уставилась на неё, держа дверь открытой.

Сяо Сяо, сидевшая на заднем сиденье, подняла голову и странно посмотрела в их сторону.

Ли Цяо, встретив спокойный, безэмоциональный взгляд сестры, вдруг почувствовала себя неловко.

— Я посижу сзади, — сказала она, отстёгивая ремень и выходя из машины. Пройдя мимо Ли Вань, она открыла заднюю дверь.

Ли Вань села в машину, захлопнула дверь и пристегнулась.

Сяо Цзэ сел за руль, бросил на неё взгляд, но Ли Вань смотрела в окно и не отвечала.

Сяо Цзэ нахмурился и начал выезжать с парковки.

— Сяо Сяо, на что ты смотришь? — спросила Ли Цяо с заднего сиденья, приближаясь к ней и заглядывая в экран её телефона.

Сяо Сяо тут же выключила экран и раздражённо ответила резким, ледяным тоном:

— Тётя, разве тебе неизвестно, что смотреть в чужой телефон без разрешения — крайне невежливо?

Ли Цяо опешила, её лицо мгновенно покраснело от смущения, и она испуганно бросила взгляд на водительское сиденье:

— Прости, я не хотела…

Сяо Цзэ нахмурился:

— Сяо Сяо, так нельзя разговаривать со старшими.

Ли Цяо тут же добавила:

— Ничего страшного, зять. Это я сама виновата…

Сяо Сяо сжала губы и замолчала.

В этот момент Ли Вань вдруг фыркнула.

В её смехе явно слышалась насмешка.

Атмосфера в машине мгновенно стала неловкой.

Ли Цяо застыла.

Сяо Сяо удивлённо подняла голову и посмотрела на переднее сиденье.

http://bllate.org/book/7495/703754