Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 43

Ведь у Ли Вань была прекрасная внешность и изысканная аура. В её выпуске факультета телерадиовещания красавиц было хоть отбавляй, но большинство однокурсников всё равно единодушно признавали её первой красавицей факультета. Её голосовые данные тоже считались одними из лучших, да и сама она всегда усердно трудилась. Преподаватели и студенты возлагали на неё большие надежды. В то время даже одна телекомпания уже собиралась заключить с ней контракт — но как раз в этот момент она забеременела, и пришлось передать предложение другой однокурснице.

Ли Вань тогда решительно выбрала академический отпуск.

И с тех пор больше никогда не вернулась.

Сяо Цзэ стремительно вырос из никому не известного юноши и к настоящему моменту давно стал миллиардером.

А Ли Вань, напротив, постепенно исчезла в тени.

Та однокурсница, которой она передала предложение от телекомпании, сейчас очень активна: ведёт популярное онлайн-шоу с отличными рейтингами и отзывами.

Правда, из-за карьеры ей уже тридцать четыре года, а замуж она так и не вышла.

Многие другие её однокурсники тоже добились успеха в этой сфере.

Ли Вань хоть и завидовала им, но, глядя на Сяо Цзэ и своих двоих детей, находила в этом утешение.

Поначалу она была довольна своей жизнью.

Но со временем начала чувствовать подавленность.

Когда Сяо Сяо стала самостоятельной, Ли Вань даже задумалась о том, чтобы выйти на работу, и посоветовалась с Сяо Цзэ. Однако он явно отреагировал негативно.

Свекровь то и дело наведывалась и находила к ней претензии.

Ей казалось, что Ли Вань ничего не умеет делать, но при этом свекровь никогда не помогала — только критиковала.

Раньше та постоянно ворчала, что Сяо Сяо — девочка, а когда узнала, что Ли Вань, возможно, больше не сможет забеременеть, и вовсе перестала с ней церемониться. Ли Вань надеялась, что рождение сына Сяо Яня изменит отношение свекрови.

Но этого не случилось. Более того, та теперь постоянно приходила под предлогом «посмотреть на внука», из-за чего Ли Вань чувствовала себя ещё более подавленной.

Сяо Сяо исполнилось тринадцать лет. С прошлого года она перестала разговаривать с матерью и, вернувшись из школы, сразу запиралась в своей комнате.

Полгода назад Ли Вань нашла в её ящике пачку сигарет. У неё словно небо рухнуло на голову. Она устроила дочери разнос, из-за чего между ними произошла громкая ссора. С тех пор Сяо Сяо ни разу не заговорила с ней первой, и все попытки Ли Вань помириться оставались без ответа.

Когда свекровь узнала об этом, она не стала ругать внучку, а жестоко отчитала Ли Вань, обвинив её в том, что та не умеет воспитывать детей.

А Сяо Цзэ, узнав о случившемся, просто поговорил с дочерью — и та пообещала ему больше не курить.

Это заставило Ли Вань всерьёз усомниться: может, она и правда не умеет воспитывать детей?

А Сяо Цзэ… Его дела шли всё лучше и лучше, и он становился всё занятее. Совещания, деловые встречи, светские мероприятия — в самые напряжённые периоды Ли Вань не видела его по полмесяца.

Что было для неё самым невыносимым — он становился всё холоднее. Каждый раз, возвращаясь домой, он выглядел измождённым. Ли Вань же целыми днями общалась только с мамочками из соседних домов. Её мир словно сузился до детей, и с Сяо Цзэ они могли говорить только о детях, детях и ещё раз детях… Уже полгода между ними не было интимной близости.

Ли Вань была мягкой и сдержанной женщиной. Раз Сяо Цзэ не проявлял инициативы, она сама не решалась начать.

Пока полмесяца назад она не увидела светскую новость.

[#Звезда шоу-бизнеса замечена ночью в компании зрелого и элегантного мужчины.#]

Фотографии были размытыми, снятыми в темноте, и на них едва угадывались очертания лица.

Но Ли Вань сразу узнала в этом мужчине Сяо Цзэ.

У него не хватало времени приехать домой, но он находил время отвезти домой молодую актрису.

Ли Вань впала в истерику и стала искать информацию об этой актрисе. Та была всего двадцати четырёх лет, но уже снялась во многих сериалах и фильмах, имела десятки миллионов подписчиков в соцсетях и славилась своей красотой и обаянием.

Ли Вань даже не нашла в себе сил спросить об этом Сяо Цзэ.

Этот слух стал последней каплей.

Она решила покончить с собой.

Её спасли, промыли желудок.

Но Ли Вань больше не вернулась к жизни.

Вернулась другая.

Сварливая свекровь, холодный и, возможно, изменяющий муж, дочь-подросток в бунтарском возрасте и родная младшая сестра, которая якобы приехала на время поиска работы, но которую она сразу раскусила — та явно метила занять её место.

Ли Вань холодно усмехнулась и захлопнула дверцу шкафа.

Она начала проверять имущество.

Ли Вань никогда не разбиралась в финансах, поэтому все денежные вопросы вела Сяо Цзэ.

Но он не был скупцом: каждый месяц он переводил ей фиксированную сумму на жизнь.

С прошлого года эта сумма выросла с тридцати до пятидесяти тысяч в месяц.

Ли Вань не тратила всё и успела накопить приличную сумму.

Она взглянула на остаток на карте — чуть больше тридцати тысяч. На первый взгляд много, но по сравнению с нынешним состоянием Сяо Цзэ это просто копейки.

На самом деле, при её скромных расходах она могла бы накопить гораздо больше, но её мать Цзян Фэнъюнь постоянно находила поводы вытягивать у неё деньги.

Ли Вань с детства была послушной дочерью, да и чувствовала вину перед родителями: ведь она вышла замуж, так и не окончив учёбу и ни дня не поработав. Поэтому она никогда не отказывала матери в просьбах.

Именно этим постоянно пользовалась свекровь Фу Сянцзюнь, упрекая её.

Все её родные, по сути, эксплуатировали её.

— Мама~

Сяо Янь, переваливаясь с ножки на ножку, подбежал и уткнулся в её колени.

Выражение лица Ли Вань немного смягчилось. Она провела тыльной стороной пальца по его маленькому носику:

— Ты тоже.

— Мама, о чём ты? — удивлённо моргнул мальчик.

Ли Вань наклонилась и улыбнулась:

— Кого ты больше любишь — папу или маму?

Сяо Янь без раздумий обхватил её шею и прижался щёчкой:

— Маму!

Глаза Ли Вань радостно блеснули. Она подняла его с пола и чмокнула в пухлую щёчку.

Хорошо хоть, что в этом доме кто-то ещё на её стороне.

И он ещё такой маленький — его ещё можно спасти.

…

Ли Цяо готовила неважно. Дома ей никогда не приходилось стоять у плиты. Позже она решила научиться готовить, но, увы, таланта к кулинарии у неё не было. Её блюда были съедобны, но по сравнению с кулинарным мастерством Ли Вань — просто безвкусица.

Фу Сянцзюнь всё это время сидела на диване в гостиной и не реагировала, когда её звали обедать.

Ли Вань, услышав зов Ли Цяо, спустилась вниз, держа за руку Сяо Яня.

Сяо Сяо сидела, не поднимая глаз от телефона.

Ли Цяо устроилась рядом с ней.

Ли Вань посадила Сяо Яня в детский стульчик, сначала положила ему в тарелку немного мясного бульона, добавила пол-яйца, кусочек постного мяса и несколько соцветий брокколи, затем вложила ложку в его пухлую ладошку и сказала:

— С сегодняшнего дня ты будешь есть сам.

До этого момента она всегда кормила его с ложечки.

Сяо Сяо подняла глаза и с недоумением посмотрела на мать.

Сяо Янь тоже посмотрел на Ли Вань, заморгал и, колеблясь, начал учиться есть самостоятельно.

Сяо Цзэ спустился с лестницы и, проходя через гостиную, заметил, что Фу Сянцзюнь всё ещё сидит на диване.

— Мама, идёмте обедать, — позвал он.

Фу Сянцзюнь сидела, скрестив руки, и громко фыркнула:

— Какой обед? Я уже наелась злости!

Это, конечно, было сказано специально для Ли Вань.

Ли Цяо бросила взгляд на сестру.

Ли Вань даже бровью не повела.

Когда Сяо Цзэ вошёл в столовую, Ли Вань наконец подняла на него глаза.

Надо признать, у Сяо Цзэ действительно были все основания, чтобы Ли Вань так долго его любила.

Его внешность была холодной и аристократичной, с лёгким оттенком классической элегантности. Глядя на его лицо и фигуру, невозможно было угадать его настоящий возраст.

А уж о его выдающемся уме и говорить нечего.

Жаль только, что он оказался плохим мужем.

Ли Вань вспомнила задание Системы, полученное ею вчера в палате.

— Заставить Сяо Цзэ влюбиться в неё.

В её глазах мелькнула насмешка.

Система лишь сказала «заставить Сяо Цзэ влюбиться», не накладывая никаких дополнительных условий.

Значит, сначала она заставит его влюбиться… а потом бросит.

Это и будет лучшей местью.

Сяо Цзэ, почувствовав её недобрый взгляд, перевёл глаза на её лицо.

Ли Вань тут же стёрла насмешку и спокойно встретилась с ним взглядом.

Сяо Цзэ, глядя в её ясные глаза, вдруг почувствовал странное, тревожное дрожание в груди.

В этот момент Ли Цяо тихо сказала:

— Сестра, позови тётушку поесть. Кажется, она всё ещё сердится на тебя.

Ли Вань налила себе суп и равнодушно ответила:

— Разве ты не слышала? Свекровь сказала, что уже сытая.

Сяо Сяо снова подняла глаза на мать.

Ли Цяо на мгновение опешила:

— Но…

Сяо Цзэ перебил её:

— Если проголодается — сама придёт.

Он сел рядом с Ли Вань.

Ли Вань слегка замерла, продолжая пить суп, и краем глаза отметила его холодное лицо. Это было неожиданно.

Ли Цяо не ожидала, что Сяо Цзэ так ответит, и сразу замолчала.

Сяо Янь, ничего не подозревая, усердно жевал свою еду.

Фу Сянцзюнь ждала и ждала, но никто не шёл её уговаривать. Наконец она не выдержала, резко встала и ворвалась в столовую.

Она ткнула пальцем в Ли Вань:

— Ли Вань! Не думай, что после попытки самоубийства все должны тебя бояться и лелеять! Или ты именно так и рассчитывала? Всё это время ты притворялась, а теперь показываешь своё настоящее лицо? А?! Ты вообще считаешь меня своей свекровью? Мне столько лет, а я должна терпеть от тебя такое?!

Сяо Цзэ нахмурился:

— Мама…

Ли Вань положила палочки на стол.

«Щёлк» — раздался чёткий звук.

В комнате воцарилась тишина.

Сяо Цзэ удивлённо обернулся.

Ли Вань сидела прямо, её осанка всегда была безупречной — она никогда не сутулилась. Её взгляд медленно скользнул по каждому в комнате:

— С того момента, как я очнулась, никто даже не спросил меня: почему я решила покончить с собой?

Она произнесла слово «самоубийство» легко, почти безразлично.

Но оно упало на пол с тяжестью тысячи пудов.

Никто в комнате не мог ответить на этот вопрос.

Даже Фу Сянцзюнь, до этого кипевшая яростью, теперь сникла.

Ли Вань спокойно добавила:

— Боитесь причинить мне боль… или боитесь признать свою вину?

Сяо Сяо с изумлением смотрела на мать, не зная, о чём думать.

Сяо Цзэ хмурился, глядя на неё с недоумением и настороженностью.

Фу Сянцзюнь выпалила:

— О чём ты говоришь? Сяо Цзэ каждый день трудится как проклятый, чтобы ты жила в роскоши! Ты сидишь дома, ешь самое лучшее, пользуешься всем самым дорогим, ещё и деньги из дома выносишь — и тебе всё мало! Кто тебя поймёт…

Ли Вань тихо усмехнулась:

— Каждая копейка, заработанная Сяо Цзэ, является совместной собственностью супругов. У меня есть полное право распоряжаться ею.

Сяо Сяо смотрела на мать, и в её холодных глазах вдруг вспыхнул огонёк — странный, возбуждённый.

Фу Сянцзюнь повысила голос:

— На каком основании?! Ты хоть копейку заработала?!

Ли Вань улыбалась, но в её глазах читалась насмешка:

— На каком основании? На основании закона. Даже если мы сейчас разведёмся, половина его состояния достанется мне.

Лицо Фу Сянцзюнь побледнело.

Ли Вань продолжила:

— Когда Сяо Цзэ был нищим, я пожертвовала собственным будущим, заботилась о нём и о доме. В самые тяжёлые времена я была рядом с ним, ходила по всем знакомым, чтобы занять ему денег на выручку. Без меня не было бы его сегодняшних успехов.

Она горько усмехнулась:

— Только, похоже, мои жертвы были напрасны.

Ли Цяо с изумлением смотрела на сестру. Она никогда не видела такую Ли Вань.

В её представлении старшая сестра всегда была мягкой и покладистой, никогда не вступала в споры и уж тем более не позволяла себе разговаривать так с родными старшими — особенно со свекровью, которой всегда боялась!

Неужели, пройдя через врата смерти, она действительно перестала чего-либо бояться?

Ли Цяо посмотрела на холодное лицо Ли Вань и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Фу Сянцзюнь была потрясена ещё больше! Как Ли Вань осмелилась так с ней разговаривать?! Да ещё и такие слова говорить!

— Ты…

Сяо Цзэ резко оборвал её:

— Хватит!

Фу Сянцзюнь замерла в изумлении, не веря своим ушам.

Сяо Цзэ взглянул на Ли Вань, потом перевёл взгляд на мать и спокойно сказал:

— Мама, вам лучше пока вернуться домой.

Глаза Фу Сянцзюнь расширились:

— Что ты имеешь в виду? Ты выгоняешь меня?!

Сяо Цзэ ответил:

— Ли Вань ещё не оправилась после болезни. Ей нужна тишина.

Фу Сянцзюнь задохнулась от злости, бросила на Ли Вань яростный взгляд и выкрикнула:

— Почему это я должна уходить? Не пойду!

http://bllate.org/book/7495/703756