Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 26

Авторская заметка:

Не стану скрывать: навыкам рыбалки Цюй Чаоюэ научился у соседа Гу Яньло. Рекомендую к прочтению завершённый роман «Жених — национальный идол» и анонсированный проект «Вишня невероятно сладкая».

В воскресенье обновление выйдет немного позже.

Цюй Чаоюэ нахмурился и невольно сжал телефон так, что на тыльной стороне его ладони проступили жилы.

Автомобиль за полмиллиона уже поставил Су Мусс в центр скандала, не говоря уж о роскошной вилле Линьхай.

Теперь же сама Ли Цзиньмань вмешалась лично, задав тон обвинениям, и её фанаты, возмущённые до предела, массово заполонили ленту Су Мусс.

Мнение в сети стало однозначным: все обвиняли Су Мусс в том, что она злоупотребляет своим положением; некоторые даже называли её «соблазнительницей», утверждая, будто она, будучи совсем юной, хочет получить всё без труда — и это постыдно.

Осознав серьёзность ситуации, Цюй Чаоюэ становился всё мрачнее. Дело зашло слишком далеко: дальнейшее подавление темы в соцсетях вызовет обратную реакцию и лишь усилит подозрения пользователей.

Он поднял глаза. Неподалёку Су Мусс, скучая, пинала носком туфли камешки: если не попадала — надувала губки и брала другой, а если удавалось запустить далеко и видела брызги в озере — тут же улыбалась. В общем, она отлично развлекалась сама собой.

У него оставалось мало времени. Нужно было решить проблему как можно скорее.

— До сих пор Су Хунмао не выступил публично? — спросил Цюй Чаоюэ.

— Пока никакой реакции, — ответил Ян Чжи.

Такой ответ не удивил Цюй Чаоюэ. Су Мусс никогда не рассказывала ему, почему их отношения с Су Хунмао испортились, но он смутно чувствовал, что причина связана с её матерью.

Он понимал: в тот раз, когда она упомянула Су Хунмао, слёзы лились не только от ненависти. «Любишь — ругаешь», — возможно, она сама не осознавала настоящих чувств, скрытых глубоко в душе.

Поэтому он задал этот вопрос ради неё. И реакция Су Хунмао разочаровала.

Впрочем, сейчас Су Хунмао уже не имел значения. Ключевую роль играла компания «Чэнь Юй».

Оба участника конфликта были артистами «Чэнь Юй», а сам инцидент напрямую связан с деятельностью агентства. Неправильная реакция легко могла вызвать серьёзный PR-кризис. По логике вещей, «Чэнь Юй» уже не могла молчать.

— Почему до сих пор не опубликовано официальное заявление отдела по связям с общественностью? — спросил Цюй Чаоюэ. — Такая неэффективность создаёт впечатление, что в агентстве одни бездельники.

Ян Чжи честно доложил:

— Отдел сейчас усиленно готовит заявление, но возникли разногласия по содержанию. С одной стороны, хотят защитить репутацию госпожи, с другой — не хотят терять Ли Цзиньмань как артистку. Если в заявлении прямо указать причины её отстранения от работы, карьера певицы будет окончена. Но если не объяснить ситуацию чётко, публика не поверит, и это вызовет обратный эффект. Менеджер отдела сообщил, что они сейчас на совещании и ищут компромиссное решение.

— Ли Цзиньмань — победительница конкурса, и «Чэнь Юй» вложила в неё огромные ресурсы. С точки зрения выгоды руководство, видимо, не может решиться на окончательный разрыв.

— Короткое мышление! — холодно фыркнул Цюй Чаоюэ. — Артистка с таким багажом проступков вообще не имеет права оставаться в «Чэнь Юй». Передай отделу: хочу видеть официальное заявление в течение часа.

Ян Чжи кивнул и, проявив свою привычную осмотрительность, осторожно уточнил:

— Может, дадите какие-то указания по содержанию заявления, господин Цюй?

— Раз им так жалко публично объявить о её отстранении, — голос Цюй Чаоюэ стал ледяным, — тогда сразу расторгайте контракт.

— Понял, — ответил Ян Чжи.

Цюй Чаоюэ не спешил вешать трубку. Ян Чжи знал — у него ещё есть поручение.

Спустя мгновение Цюй Чаоюэ, глядя вдаль, принял решение:

— Передай Су Хунмао мои слова.

Его тон стал ледяным, и он перестал называть будущего тестя уважительно — теперь просто по имени.

Ян Чжи запомнил каждое слово, не пропустив ни звука, и мысленно посочувствовал Су Хунмао: приказ Цюй Чаоюэ был столь решительным, что, похоже, он собирался пожертвовать даже родственными узами ради справедливости.

Положив трубку, Цюй Чаоюэ засунул руки в карманы и, стоя на ветру, расправил полы пальто.

Поплавок слегка дёрнулся — клюнула рыба. Но Цюй Чаоюэ даже не взглянул в его сторону. Для рыбалки нужна тишина и спокойствие, а он был слишком взволнован.

Су Мусс развлекалась сама собой довольно долго, но вдруг заметила, что Цюй Чаоюэ стоит в отдалении с мрачным лицом и сжатыми в тонкую линию губами. Она догадалась: этот звонок его расстроил.

Она хотела подойти и спросить, что случилось, но, сделав пару шагов, вспомнила, как он недавно холодно отвернулся от неё, и мысленно ругнула себя за непамятливость.

Су Мусс остановилась и, присев, стала наблюдать за муравьями, переносящими своё жилище.

Время шло — пора возвращаться. Цюй Чаоюэ собрался позвать Су Мусс, но, оглянувшись, не увидел её сразу. Лишь присмотревшись, заметил, что она сидит под деревом спиной к нему и что-то делает.

Он подошёл бесшумно и увидел, что в её ладонях что-то лежит.

— Что делаешь? — спросил он.

Су Мусс косо на него взглянула:

— Не скажу.

Цюй Чаоюэ не позволял ей вмешиваться в свои дела, так что теперь она не станет рассказывать ему о своих. Это справедливо.

Прямолинейный Цюй Чаоюэ совершенно не понял, что она обижена, и просто кивнул:

— Ладно, не буду спрашивать.

Су Мусс ему не верила и крепко сжала кулак, боясь, что он заглянет внутрь и увидит её секрет.

— Пора идти домой, — сказал Цюй Чаоюэ.

Су Мусс заметила, что он уже убрал снасти и несёт сегодняшний улов — корзину с рыбой.

Она встала и, наблюдая за его выражением лица, подумала: «Правда не спросит? Ему совсем не интересно?»

Она хотела подразнить его, но он выглядел так, будто ему действительно всё равно. Су Мусс не выдержала:

— Точно не хочешь узнать? Не интересно, что у меня в руке?

— Если не хочешь говорить — не буду спрашивать, — ответил Цюй Чаоюэ.

Если бы он захотел знать — она бы не сказала. Но раз ему неинтересно — она поступит наоборот.

— Тогда я сама тебе расскажу! — с хитрой улыбкой Су Мусс раскрыла ладонь. — Смотри, маленькая улитка! Разве не милашка?

Гораздо милее, чем это каменное лицо Цюй Чаоюэ.

На нежной ладони Су Мусс лежала бледно-жёлтая улитка, и если приглядеться, можно было заметить, как её рожки едва заметно шевелятся.

Цюй Чаоюэ, не задумываясь, честно высказал своё мнение:

— Уродливая.

Су Мусс приложила палец к губам:

— Тс-с! Она же услышит!

Оба замерли. Су Мусс удивилась: она сама не заметила, как повторила привычку из детства и сказала такую наивную фразу.

Цюй Чаоюэ же вдруг вспомнил далёкое прошлое. Она, вероятно, уже не помнила, но однажды в детстве тоже поймала улитку и с гордостью показала ему.

«Улитка — ползучее существо, наверняка грязное», — нахмурился он тогда и сказал: «Уродливая, грязная».

Су Мусс тут же зажала ему рот ладонью: «Она расстроится, если услышит!»

Прошлое и настоящее на мгновение слились. Цюй Чаоюэ смотрел на Су Мусс, и на губах ещё ощущалась та детская мягкость. Что он тогда думал — уже не помнил. Единственное, что осталось в памяти ясно, — это бешеное сердцебиение.

Су Мусс аккуратно поставила улитку на землю и отряхнула ладони:

— В детстве я думала, что животные понимают человеческую речь, поэтому всегда говорила при них осторожно. Только что это просто привычка.

— Я знаю, — тихо ответил Цюй Чаоюэ и, развернувшись, пошёл по тропинке, по которой они пришли.

— А? — Су Мусс растерялась. Что именно он знает?

**

Вернувшись в особняк Цюй, они только успели поставить вещи, как к ним подошла горничная:

— Молодой господин, старший господин просит вас зайти к нему в чайную, как только вернётесь.

— Хорошо, — отозвался Цюй Чаоюэ, но не двинулся с места.

Он посмотрел на Су Мусс и, казалось, хотел что-то сказать, но передумал.

Старший господин Цюй был человеком старой закалки, и слуги в особняке служили семье десятилетиями, будучи ему преданными до мозга костей. По сути, они были его доверенными людьми.

Каждое слово и поступок Су Мусс в их присутствии могли быть доложены старику.

Поэтому, едва вернувшись в особняк, Су Мусс невольно начала играть роль образцовой жены: скромно села на диван, превратившись в послушную невестку, и сказала Цюй Чаоюэ:

— Иди скорее, не заставляй дедушку ждать.

Цюй Чаоюэ развернулся, но вместо того чтобы подняться наверх, открыл встроенный шкаф и начал что-то искать, шурша внутри.

Су Мусс любопытно вытянула шею, но он полностью загораживал шкаф, и ничего не было видно.

Через мгновение Цюй Чаоюэ подошёл к ней, держа в руке что-то квадратное.

— Умеешь играть? — протянул он ей кубик.

Су Мусс наконец разглядела: это был кубик Рубика девятого порядка.

— Умею, но зачем мне это? — удивилась она.

— Хочешь поиграть во что-то другое?

Игрушки в том шкафу были подарены Цюй Чаоюэ в детстве старшими, но большинство ему не нравилось, и они так и пролежали нетронутыми. Только этот кубик Рубика показался ему относительно интересным, и он пару раз в него играл.

Цюй Чаоюэ всерьёз подумал о других игрушках и честно признался:

— Остальные тебе не подойдут. Этот кубик я сам когда-то крутил — довольно занятно.

— …Нет, дело не в этом, — вздохнула Су Мусс.

Цюй Чаоюэ примерно понимал, зачем его вызвал дед: наверняка речь пойдёт о делах конгломерата. Он рассчитывал уложиться в час. Значит, ей нужно заняться чем-то, пока его не будет.

С этими мыслями он ловко повертел кубик и протянул ей:

— Сможешь собрать за час?

Су Мусс сразу струсила:

— Как можно?! Это же очень сложно!

Это был кубик 9×9×9 — огромное количество элементов, высочайшая сложность. Даже за 24 часа она вряд ли бы справилась.

— Не так уж и сложно. Я покажу, — сказал Цюй Чаоюэ и, быстро вращая грани, начал собирать кубик.

Су Мусс с изумлением наблюдала, как он буквально за секунды, словно фокусник, привёл кубик в порядок. Она была уверена: он потратил меньше семи секунд. А ведь мировой рекорд по сборке кубика девятого порядка составляет семь секунд и восемь сотых! Неужели Цюй Чаоюэ — гений?

Су Мусс с восхищением смотрела на него, и на лице невольно появилось выражение искреннего преклонения.

Цюй Чаоюэ заметил это и едва уловимо улыбнулся:

— Поняла?

Он двигался слишком быстро, и Су Мусс ничего не разглядела, не то что поняла. Видя её молчание, Цюй Чаоюэ снова перемешал кубик и собрал его ещё раз, специально для неё.

— Ну как?

— Э-э… — ответ был очевиден: она всё ещё не поняла.

— Ничего страшного. Новичкам всегда трудно с первого раза, — редко для него Цюй Чаоюэ попытался её утешить. — Попробуй сама.

С этими словами он снова перемешал кубик, на этот раз особенно тщательно.

Су Мусс взяла кубик — грани были так запутаны, что исходный узор совершенно исчез под хаосом цветов.

Цюй Чаоюэ стоял, Су Мусс сидела, и ему было удобно погладить её по голове сверху:

— Молодец, играй сама. Я скоро вернусь.

Он специально собрал самый сложный вариант кубика — этого хватит, чтобы удержать её до его возвращения. Удовлетворённый, Цюй Чаоюэ направился наверх.

Су Мусс, украдкой глянув ему вслед, подняла глаза. Жест, которым он только что погладил её по голове, показался знакомым. Она видела, как взрослые так успокаивают непослушных детей.

Даёт игрушку, будто она маленькая? Су Мусс надула губы: она же не ребёнок!

Она попыталась вспомнить движения Цюй Чаоюэ и начала собирать кубик, но быстро поняла: девятый порядок гораздо сложнее тех, в которые она играла раньше. Её азарт разгорелся, и она полностью погрузилась в процесс.

Однако, как ни крутила, ей удавалось собрать максимум две грани. Су Мусс чувствовала, как её мозг выжигают миллионы нейронов, и мысленно воскликнула: «Какой же он монстр! Все в детстве играют в игрушки, а он — в кубик Рубика девятого порядка!»

— Госпожа, — раздался голос.

Су Мусс подняла глаза — это была горничная в рабочей униформе, только что закончившая уборку.

— Госпожа, ваш телефон в спальне наверху заряжается. Он постоянно звонит — может, это срочно?

Только теперь Су Мусс вспомнила, что оставила телефон в спальне на втором этаже. Целый день она к нему не прикасалась! Неужели современный интернет-зависимый подросток сумел излечиться от зависимости? Су Мусс решила отдать эту заслугу Цюй Чаоюэ, который сегодня водил её гулять по природе.

— Это мой. Сейчас посмотрю, — поблагодарив горничную, Су Мусс побежала наверх, в спальню.

http://bllate.org/book/7494/703679