Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 27

Телефон уже не звонил и тихо лежал на столе. Су Мусс выдернула зарядный кабель — батарея была полностью заряжена. В этот момент она заметила в верхней части экрана более двадцати пропущенных вызовов.

Су Мусс провела пальцем вниз. Все звонки поступили от Цинь, Юй Тун и Хэ Юнь. Что случилось? У неё мелькнуло смутное, но тревожное предчувствие.

Не успела она набрать номер в ответ, как телефон завибрировал и зазвонил. Поступил новый вызов — от Цинь.

Су Мусс ответила уже через две секунды. За это мгновение она успела мысленно перебрать все возможные причины, по которым Цинь могла ей звонить.

Возможно, снова возникли проблемы с выпуском сингла или внезапно изменилось расписание съёмок. Но она никак не ожидала, что окажется в центре сразу двух скандалов, оба раза взлетевших на первое место в трендах.

Из тревожных вопросов и объяснений Цинь Су Мусс узнала, что она — новичок без хитов и представительных работ — за последние двадцать четыре часа дважды поднялась на вершину трендов и даже вызвала сбой в работе Weibo сегодня днём.

Оба тренда были далеко не лестными.

Первый: #СуМуссЗолотойДождик, второй: #СуМуссЛиЦзиньмань. Связь её имени с такими понятиями, как «золотой дождик» и «Ли Цзиньмань», позволяла Су Мусс даже не читая комментариев догадаться, какие сплетни и оскорбления теперь распространяются о ней. Наверняка ничего приятного.

Разговаривая с Цинь, Су Мусс открыла ссылку, присланную той в WeChat, и в общих чертах поняла содержание обоих трендов.

На данный момент выше всех находился тренд с упоминанием Ли Цзиньмань. Рядом с ним красовалась глубоко-красная надпись «Кипит», свидетельствующая о невероятной активности.

Загрузка Weibo шла с трудом — пришлось немного подождать.

В самом верху тренда размещался пост самой Ли Цзиньмань:

[Последние два дня стали для меня самыми мучительными. Вы не представляете, что я потеряла за эти короткие сутки. Я всегда наивно верила, что, если буду достаточно талантлива, смогу создавать чистую музыку. А теперь даже мечту у меня отняли. Боюсь, мне придётся нарушить обещание и не выступить на сцене перед вами. Простите, что подвела ваши ожидания.]

Сообщение было намеренно расплывчатым — ни имён, ни конкретных обвинений. И именно в этом заключалась хитрость Ли Цзиньмань. Она лишь слегка намекнула, предоставив фантазии пользователей неограниченное пространство для домыслов.

Фраза «последние два дня» сразу указала временные рамки. Люди тут же связали это с недавними слухами о списке участников Хунчана и скандалом с «золотым дождиком». Получалось, что сама Ли Цзиньмань вышла в эфир, чтобы подтвердить самые злобные предположения!

Скандал мгновенно достиг апогея. Как поклонники Ли Цзиньмань, так и случайные прохожие наполнились сочувствием к ней и начали массово обвинять Су Мусс.

В комментариях под постом Ли Цзиньмань первое место занимал длинный отзыв от её главной фанатки, чей аватар был украшен тщательно отретушированной фотографией кумира. Этот комментарий собрал тысячи лайков, опережая второй по популярности почти на тысячу:

[Для тех, кто только сейчас подключился: Хунчан изначально пригласил выступать именно Цзиньмань, и она давно об этом объявила. А Су Мусс, юная особа, использующая свою внешность в корыстных целях, тайком провернула грязную игру и отобрала у сестры место, за которое та так упорно боролась. Да у неё вообще совести нет! [рвота][рвота]]

Фанаты Ли Цзиньмань отлично контролировали комментарии — наверху оказались исключительно одобрительные отзывы в её защиту. Новые пользователи, заходя на страницу, легко попадали под влияние этого потока.

Иногда появлялись рациональные комментарии от незаинтересованных лиц, но их тут же затапливали другими сообщениями.

Многочисленные маркетинговые аккаунты составили коллажи из девяти картинок: старые посты Су Мусс с поздравлениями, фото в роскошном автомобиле, список участников Хунчана и пост Ли Цзиньмань. Подписи под ними были двусмысленными и явно направляли читателей к нужным выводам, усиливая волну осуждения.

Благодаря этой хорошо организованной кампании по управлению мнением в сети все вообразили себе драматичную интригу шоу-бизнеса: Су Мусс проиграла Ли Цзиньмань в финале конкурса и до сих пор затаила злобу. Увидев, что Ли Цзиньмань получила приглашение на Хунчан, она позавидовала и через своего «золотого дождика» оказала давление на организаторов, чтобы отобрать у соперницы возможность выступить. Настоящая интригантка и лицемерка!

Су Мусс поняла: Ли Цзиньмань наняла армию платных комментаторов. Её наглость превзошла все ожидания.

Ведь именно Ли Цзиньмань украла её композицию и за это была отстранена компанией Чэнь Юй. Однако она умалчивает об этом, вместо этого жалуется и перекладывает всю вину на Су Мусс, выставляя себя жертвой. Более того, таким образом она искусно замалчивает факт своего отстранения. Даже если позже она исчезнет из поля зрения публики, люди будут считать, что её просто вытеснили.

Су Мусс стиснула зубы. От злости её руки задрожали, и вместе с ними дрожал телефон в её ладони.

Её Weibo и фан-сообщество были полностью захвачены ненавистью.

Фанаты Ли Цзиньмань, решив отстоять честь своей любимицы, оставляли гневные комментарии под постом Су Мусс об участии в Хунчане:

[Су Мусс, ты вообще понимаешь, достойна ли ты выступать на Хунчане? Может, тебе хватит ума признать это?]

[Проигравшая Цзиньмань вчистую — тебе место на сцене Хунчана?]

[Ты хоть представляешь, сколько усилий наша сестра вложила, чтобы попасть на этот фестиваль? А ты тайком всё испортила! Тебе не больно от собственного бессердечия?]

[Такие, как ты, не должны пачкать музыку. Прошу, оставь музыку в покое!]

[Опоздала, но можно ли прямо сейчас начать ругаться?]

Обвиняя Су Мусс, они не забывали упоминать и другой тренд — #СуМуссЗолотойДождик. Когда случайные пользователи спрашивали, в чём дело, фанаты Ли Цзиньмань тут же «просвещали» их:

[Правда ли, что её содержат? Это правда?]

[Ага, есть доказательства. [фото]]

[Это фото настоящее?]

[Настоящее как никогда. Больше фото — смотри в тренде #СуМуссЗолотойДождик, там всё видно.]

[Несколько фото ещё ничего не доказывают. Может, они просто друзья? Вы слишком много себе позволяете!]

[Если бы всё было чисто, почему она молчит? Ясно же — совесть грызёт! Только села в машину богача, а на следующий день уже отобрала чужое выступление. Ты веришь, что это совпадение?]

[Мне всё равно, верю я или нет. Я не верю.]

[Не верю +1]

[Не верю +2]

...

[Не верю +10086]

На фоне этой всеобщей травли Су Мусс заметила, как её собственные фанаты — «Маленькие тортики» — пытаются защищать её:

[Кто способен — тот и выступает. Организаторы пригласили Мусс, потому что признали её талант. Мы, «Маленькие тортики», видим, как она трудится. Она заслуживает лучшей сцены. Некоторым просто не хватает терпения признать чужой успех.]

У Су Мусс навернулись слёзы. В сердце вдруг стало теплее. Даже если весь мир против неё, её «Маленькие тортики» продолжают верить и стоят рядом.

Но их было слишком мало — их комментарии быстро утонули в потоке ненависти.

Иногда появлялись и вопросы от незаинтересованных пользователей, но их голоса были слишком слабы и мгновенно исчезали.

Су Мусс ещё не успела открыть второй тренд — она сразу перешла по ссылке из комментариев хейтеров. На экране появилось знакомое чёрное авто Су Хунмао. Она сначала подумала, что случайно сфотографировали её с Цюй Чаоюэ, и уже начала переживать, как объясниться с ним. Но это оказался не он, а Су Хунмао. Эта новость была для неё куда хуже, чем разглашение её замужества.

Су Хунмао ошибочно приняли за её «золотого дождика». Она не знала, плакать ей или смеяться. Этот тренд висел уже целую ночь — гораздо дольше, чем нынешний первый по популярности пост Ли Цзиньмань.

Её собственную дочь оклеветали, назвав меркантильной девушкой, а он даже не показался всё это время.

Ненависть, накопленная за более чем двадцать лет, вспыхнула ярким пламенем. Су Мусс почувствовала жжение в уголках глаз — резкое и болезненное.

Цинь, услышав по телефону прерывистое дыхание Су Мусс, тоже чувствовала разочарование. Она злилась на себя за то, что когда-то поверила в Ли Цзиньмань, думая, будто та исправилась после прошлого инцидента. А теперь та устроила ещё больший скандал.

Су Мусс совсем не похожа на Ли Цзиньмань. У неё невероятный музыкальный талант — настоящий необработанный алмаз. Цинь не могла допустить, чтобы Ли Цзиньмань погубила её карьеру.

Боясь, что Су Мусс не справится с психологическим давлением, Цинь поспешила успокоить её:

— Не волнуйся, компания уже разрабатывает экстренный PR-план. Мы сами разберёмся с этим. Сейчас главное — другой тренд.

Цинь не знала, что именно второй тренд стал причиной такого состояния Су Мусс.

Этот тренд содержал несколько опубликованных фотографий. На них Су Мусс садилась в роскошный автомобиль. Развлекательные СМИ, основываясь на снимках, предположили, что владелец машины — её «золотой дождик», благодаря которому она и получила место на Хунчане вместо Ли Цзиньмань.

Из трубки послышался обеспокоенный голос Цинь:

— Кто владелец этой машины? Какие у тебя с ним отношения?

Хотя Цинь старалась говорить спокойно, Су Мусс всё равно услышала в её голосе тревогу и напряжение.

Судя по ракурсу, фотографии были сделаны несколько дней назад, когда Су Хунмао приезжал к ней.

Какие у них отношения? Су Мусс горько усмехнулась. Ответ прост — всего два слова. Но слово «отец» застряло в горле. Она беззвучно пошевелила губами, но так и не смогла произнести его вслух.

Нет, она не могла. Не могла преодолеть внутренний барьер.

Она не могла, не хотела и не желала признавать его своим отцом. Как он вообще смеет? На каком основании?

Не получив ответа, Цинь совсем разволновалась. Ей хотелось схватить Су Мусс за плечи и вытрясти правду прямо здесь и сейчас.

— Мусс? Ты меня слышишь? Кто этот мужчина для тебя? Сейчас весь интернет обсуждает эту историю. Ты должна сказать мне правду — только так я смогу помочь тебе.

Цинь добавила:

— Неужели всё так, как пишут в сети?

Цинь много лет проработала в индустрии и прекрасно понимала, какой урон подобный скандал может нанести репутации девушки. Фотографии — почти неопровержимое доказательство. Если не опровергнуть это сейчас, в будущем любой желающий сможет использовать это против неё. Это станет несмываемым пятном на её репутации.

На этот раз Су Мусс без колебаний ответила:

— Нет.

Цинь с облегчением выдохнула:

— Раз нет, тогда кто он? Ты ведь точно его знаешь. Какие у вас отношения? Просто публично всё поясни — и слухи прекратятся. По второму тренду компания Чэнь Юй сама выпустит официальное заявление.

— Прости, я не хочу говорить об этом.

Она и так презирала саму идею признавать Су Хунмао своим отцом, не говоря уже о том, чтобы объяснять это публично. Это было бы равносильно предательству самой себя и своей матери.

Су Мусс всегда помнила, зачем пришла в музыку. Это было не только ради собственной мечты. Была ещё одна, более важная причина, которую она хранила в глубине сердца и никому не рассказывала: она хотела стать знаменитой — настолько знаменитой, чтобы мать обязательно увидела её.

Она не знала, где сейчас мать. Не могла её найти. Но если она станет известной, рано или поздно мать увидит её по телевизору или в интернете.

http://bllate.org/book/7494/703680