Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 25

Видя, что Цюй Чаоюэ совершенно спокоен, Су Мусс наконец перевела дух. У пожилых людей мелкие недомогания — обычное дело, да и семейный врач регулярно навещает дом, так что, скорее всего, ничего серьёзного.

Су Мусс спустилась с кровати:

— Пойдём. У меня на несколько дней всё свободно. Поехали в старый особняк — побудем с дедушкой. Когда рядом родные, твои родители будут спокойнее.

Цюй Чаоюэ кивнул:

— Хм.

Су Мусс быстро переоделась и в считаные минуты собрала несколько комплектов сменной одежды, заодно положив в сумку и несколько повседневных вещей для Цюй Чаоюэ.

Когда она выдернула из розетки заряжающийся телефон, тот не включился. Неужели снова сломался?

Она проследила взглядом за проводом — штекер болтался в розетке, еле держась.

— Что случилось? — спросил Цюй Чаоюэ.

— Вчера плохо воткнула зарядку, телефон разрядился и выключился, — объяснила Су Мусс.

Цюй Чаоюэ мельком взглянул на своё «произведение» и промолчал.

Су Мусс оглядела стол, заглянула в тумбочку у кровати и удивилась:

— А где мой пауэрбанк?

Цюй Чаоюэ, не краснея и не теряя самообладания, ответил:

— Наверное, где-то забыла?

— Возможно, — согласилась Су Мусс, не найдя его ни в одном из ящиков.

В этот момент на телефон пришло сообщение от Ян Чжи: [Господин Цюй, Юй Тун и остальные уже в пути к вилле Линьхай.]

Лицо Цюй Чаоюэ потемнело. Он обратился к всё ещё ищущей Су Мусс:

— Поздно уже. Зарядим в старом особняке.

— Другого выхода нет, — вздохнула Су Мусс.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь.

Услышав звонок, Цюй Чаоюэ инстинктивно напрягся. Уже приехали?

Су Мусс не задумываясь сунула разряженный телефон в карман:

— Я открою.

— Я сам, — сказал Цюй Чаоюэ, передал ей чемодан и первым вышел из спальни.

Он всегда держал эмоции под контролем, но Су Мусс почувствовала в его лице необычную напряжённость.

«Беспокоится о дедушке? Говорит, что всё в порядке, а на самом деле переживает».

Су Мусс медленно спустилась по винтовой лестнице. Дойдя до холла, она увидела Цюй Чаоюэ у входной двери — он, похоже, разговаривал с кем-то.

Она подошла ближе с чемоданом:

— Кто пришёл?

Цюй Чаоюэ слегка отступил в сторону. За дверью стояла женщина с вежливой, тёплой улыбкой и подняла вверх термос:

— Мусс, доброе утро. Принесла вам немного целебного отвара.

Су Мусс посмотрела на протянутый термос — и вчерашний ужас перед лекарственным супом мгновенно вернулся.

Она вдруг вспомнила, как Чжэн Цзяо вчера с довольным видом смотрела на пустую миску с остатками отвара и сказала, что будет регулярно приносить им домашние снадобья.

Тогда Су Мусс подумала, что это просто вежливость: ведь они с Цюй Чаоюэ часто в разъездах и редко бывают дома, так что шансов встретиться мало. А вот и нет — Чжэн Цзяо оказалась на редкость деятельной и уже сегодня утром снова появилась с термосом.

Су Мусс прикусила губу и с трудом выдавила вежливый отказ:

— Мама, вам не стоит так утруждаться.

— Да что вы, совсем не утружусь. У меня по пути встреча, — ответила Чжэн Цзяо и заметила чемодан в руках Су Мусс. — Вы куда-то собрались? В отпуск?

— Нет, хотим несколько дней пожить в старом особняке, побудем с дедушкой.

Чжэн Цзяо ещё больше улыбнулась — какая заботливая невестка! Всё больше убеждалась, что сын сделал отличный выбор.

Цюй Чаоюэ взглянул на часы. Надо уезжать — иначе столкнутся с Юй Тун и компанией. Он взял у матери термос и решительно сказал:

— Мама, нам пора. Уже поздно.

Су Мусс удивлённо посмотрела на него. Сегодня он какой-то не такой. Но тут же вспомнила: он всегда держится отстранённо, даже с близкими — так что, пожалуй, ничего странного.

Чжэн Цзяо давно привыкла к холодной манере сына и не обиделась:

— Ладно, поезжайте. У меня тоже дела.

**

Старший господин Цюй обычно днём отдыхал. После обеда, проведённого втроём, он поднялся наверх.

Цюй Чаоюэ остался в гостиной беседовать с доктором Лу о состоянии деда, а Су Мусс вышла во внутренний дворик. В горах был чистый воздух, пели птицы.

Су Мусс слегка запрокинула голову, прикоснулась к цветку на дереве и вдохнула — аромат был свеж и проникал в самую душу.

Вдали от городской суеты она почувствовала редкое спокойствие. В последнее время она поняла, что шоу-бизнес совсем не такой, каким представлялся.

Она думала, что сможет просто заниматься музыкой, но реальность жестоко ударила её — от прослушиваний до дебюта и до недавнего скандала с плагиатом.

Этот мир оказался гораздо сложнее, чем она ожидала, и теперь она чувствовала полное выгорание.

Цюй Чаоюэ вышел как раз в тот момент, когда увидел эту картину: пышные цветы окружали Су Мусс, подчёркивая её белоснежную кожу и яркие губы. Она стояла среди них — и сами цветы поблекли рядом с ней.

Он невольно замедлил шаг, на мгновение не решаясь нарушить эту идиллию.

Но лишь на мгновение. Разум быстро взял верх. Скандал в соцсетях ещё не утих, Су Хунмао так и не выступил с заявлением — надеяться на него бесполезно. Остаётся только следовать первоначальному плану: игнорировать и ждать, пока всё уляжется.

Подойдя ближе, Цюй Чаоюэ нарушил тишину шагами, выведя Су Мусс из задумчивости.

Она обернулась:

— Закончили разговор? Что сказал доктор Лу?

Цюй Чаоюэ слегка расстегнул воротник рубашки:

— Старые проблемы. Главное — регулярный уход и хорошее настроение. Ещё нужно следить за питанием, особенно избегать некоторых продуктов.

Су Мусс заметила его жест. В горах прохладно, душно не было — значит, он нервничает из-за дедушки.

Она мягко предложила:

— Здесь так красиво цветёт. Прогуляемся? Посмотрим вокруг?

Её предложение пришлось ему как нельзя кстати. Он как раз хотел отвлечь её от мыслей о телефоне.

Цюй Чаоюэ без колебаний согласился и указал на тропинку:

— Эта тропа усыпана цветами. Если идти дальше, выйдем к озеру — там полно рыбы. Не люблю ходить зря. Возьмём удочки, половим.

— Отличная идея! Сегодня же приготовим дедушке ужин, — сказала Су Мусс. Она знала, что старший господин Цюй обожает рыбу почти так же, как чай.

Он просто хотел занять её делом — о рыбе даже не думал.

Цюй Чаоюэ вдруг вспомнил, как отец однажды упомянул: Су Мусс, хоть и училась за границей, каждый праздник навещала их семью, не забывала даже старый особняк.

Отец, проживший жизнь в бизнесе и видевший множество людей, редко кого хвалил, но о Су Мусс всегда отзывался с восхищением. Раньше Цюй Чаоюэ не понимал почему, а теперь — понял. Доброта, жизнерадостность, забота о старших — качества, которых у него самого нет, в ней проявлялись во всём.

В горах дул прохладный ветерок.

Цюй Чаоюэ смотрел на неё пристально, но Су Мусс не замечала его взгляда — её внимание привлекали падающие лепестки.

Земля была усыпана алыми лепестками. Су Мусс поймала один на лету — цветок только что упал с ветки и ещё был свеж.

Она приколола его за ухо и спросила Цюй Чаоюэ:

— Красиво?

Цюй Чаоюэ смотрел в её сияющие, как звёзды, глаза и тихо ответил:

— Красиво.

Улыбка Су Мусс стала ещё шире. Каждый раз, когда она спрашивала, красиво ли, он отвечал одно и то же — и она уже начала думать, что он просто отмахивается. Но даже такой ответ радовал её.

Из дома вышла горничная. Су Мусс, смущённая, быстро сняла цветок и передала его Цюй Чаоюэ:

— Я пойду за удочками.

Она почти побежала. Цюй Чаоюэ остался на месте, опустил глаза и, поднеся цветок к губам, нежно поцеловал его.

***

Солнце светило ласково, поверхность озера искрилась. Они устроились под деревом в тени.

Сначала всё было хорошо: Су Мусс знала, что рыбалка требует тишины, и молчала.

Но со временем терпение кончилось.

Прошёл час. Су Мусс одеревенела от неподвижности, начала ёрзать, засунула руку в карман — и вспомнила, что телефон остался в особняке на зарядке.

Современная зависимая от интернета девушка уже почти пятнадцать часов не держала в руках смартфон — и чувствовала себя ужасно.

Она невольно дернулась — удочка качнулась, по воде пошли круги.

Рыба, которая уже клевала на крючок Цюй Чаоюэ, испугалась и уплыла.

Он даже не шелохнулся, лишь бросил на неё лёгкий взгляд.

Су Мусс сжалась:

— Sorry.

Рыба почему-то упрямо клевала только к Цюй Чаоюэ. Её удочка стояла без движения. Су Мусс скучала, смотрела вдаль и полностью отключилась от реальности.

Вдруг перед глазами замелькала чёрная точка, раздалось назойливое жужжание.

Это была комариха. Су Мусс пришла в себя, медленно подняла руку, не шевеля корпусом.

И вдруг — хлоп!

Пока она не успела проверить результат, Цюй Чаоюэ спокойно заметил:

— Ты снова распугала рыбу.

Су Мусс похолодела. Он спросил:

— Что ты делала?

Она гордо протянула ладони:

— Хе-хе, я поймала комара…

Но, увидев чистую кожу ладоней — ни одного насекомого, — замерла. Неужели промахнулась?

Цюй Чаоюэ ждал продолжения:

— Ну?

Су Мусс неловко улыбнулась и вдруг озарила:

— Я… Я аплодирую тебе! Посмотри, сколько рыбы в твоём ведре!

Хлопки эхом разнеслись по тихому горному озеру.

Цюй Чаоюэ посмотрел на испуганную рыбу, разбегающуюся по озеру:

— …

Зная, что Су Мусс — настоящая болтушка, он сказал:

— Говори, если хочешь. Всё равно рыбалка — не цель.

Су Мусс почувствовала облегчение — будто с плеч свалил груз. Она тут же заговорила:

— Какое здесь красивое озеро! Мне очень нравится это место — горы, вода, словно убежище от мира.

— Ты раньше ловил рыбу? Почему так хорошо получается? У тебя уже целое ведро, а у меня — всего одна рыбка!

Она жестикулировала, переполненная эмоциями.

Цюй Чаоюэ отвечал коротко, время от времени.

Потом Су Мусс запела — сначала песни, которые знала, потом свою «Рассвет».

Цюй Чаоюэ знал, что Су Мусс прекрасно поёт. Кроме того раза с шашлыком, он ещё раз приходил в её университет. Она стояла у доски, напевая ноты преподавателю, а он сидел в самом конце аудитории и слушал. Но ему пришлось уйти по делам, не дождавшись конца занятия — она даже не узнала, что он был там.

Теперь она снова погрузилась в музыку, тихо напевая. Цюй Чаоюэ молча слушал.

Небо окрасилось в оранжево-красные тона заката, поверхность озера засверкала золотом — всё было тихо и прекрасно.

И вдруг резкий звонок нарушил эту гармонию.

Пение Су Мусс оборвалось. Цюй Чаоюэ невольно сжал удочку.

Звонок повторился. Су Мусс, видя, что Цюй Чаоюэ не берёт трубку, решила, что у него руки заняты:

— Дать ответить?

Цюй Чаоюэ резко отказал:

— Не надо.

Су Мусс замерла, убрав руку. Звонок явно по делу или личный — в любом случае, это его приватность. Нельзя забывать, кто они друг для друга, даже если он в последнее время стал мягче.

Она переступила границу. Опустив глаза, Су Мусс отошла в сторону, давая ему пространство для разговора.

Цюй Чаоюэ не понял всех её переживаний — подумал, что она просто устала сидеть. Всё внимание он сосредоточил на разговоре с Ян Чжи.

Тот докладывал:

— Предыдущий хайп удалось заглушить. Но Ли Цзиньмань только что опубликовала пост в вэйбо — намёки на каждом слове. Её фанаты активно распространяют фото и пишут, что госпожа злоупотребляет влиянием, нагнетая негатив против вашей супруги. Новый хайп уже в тренде.

http://bllate.org/book/7494/703678