Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 22

Пока он не оказался прямо перед ней, Су Мусс озарила лицо яркой и вежливой улыбкой:

— Господин Цюй, вы человек прозорливый и справедливый — любая хитрость перед вами как на ладони. Вы настоящий Шерлок Холмс наших дней! Сегодня мне невероятно повезло. Спасибо, что восстановили справедливость.

Цюй Чаоюэ задержал взгляд на её лице на пару секунд, затем прошёл мимо и посмотрел на Сюй Фэнчуаня, стоявшего за её спиной:

— Фэнчуань, давно не виделись.

Су Мусс, чьи комплименты только что громко хлопали по ушам, слегка приоткрыла рот: «А? Он ведь не ради меня сюда пришёл? Они знакомы?»

Тот же вопрос возник и у остальных.

Сюй Фэнчуань встал и пожал Цюй Чаоюэ руку:

— Почти три года прошло. С тех пор как ты уехал за границу, мы больше не встречались.

После короткого рукопожатия Цюй Чаоюэ убрал руку и машинально взглянул на часы:

— У меня ещё дела. Поговорим в другой раз.

— Хорошо, — кивнул Сюй Фэнчуань.

Су Мусс знала, что Цюй Чаоюэ торопится на встречу в Хунчане, поэтому ничего не сказала и молча отошла в сторону.

Как только Цюй Чаоюэ и Ян Чжи вышли из зала, атмосфера внутри заметно расслабилась.

Все заговорили разом, обсуждая дальнейшие шаги, но ни один не осмелился вслух озвучить свои недавние домыслы.

По поведению господина Цюй они уже отвергли прежние нереалистичные догадки. Когда Су Мусс подавала заявку на участие, она указала, что замужем, а в графе «семейное положение» написала: «родители в разводе». Всё это ясно говорило: обычная девушка без связей и покровителей.

Будь у неё влиятельная поддержка, разве позволила бы Ли Цзиньмань вытеснить её с первого места? При состоянии Цюй Чаоюэ ему не составило бы труда выбрать любую чистоплотную представительницу знатного рода — зачем ему замужняя женщина?

Судя по холодному отношению Цюй Чаоюэ к Су Мусс, он явно не придавал ей значения. Все сошлись во мнении: просто случайно зашёл, да и то лишь потому, что знаком с Сюй Фэнчуанем — вероятно, вмешался исключительно из уважения к нему.

Дверь конференц-зала осталась открытой. Су Мусс словно отключила фоновый шум и молча смотрела, как фигура Цюй Чаоюэ исчезает за поворотом. Внезапно она рванула вслед за ним.

Цюй Чаоюэ спустился на служебном лифте. Когда Су Мусс выбежала в коридор, она успела лишь мельком увидеть угол его пиджака сквозь щель закрывающихся дверей. С каждым мигом он ускользал всё дальше.

Обычный лифт стоял на восемнадцатом этаже. Су Мусс нажала кнопку «вниз», но, видимо, им кто-то пользовался — кабина медленно опускалась, останавливаясь на каждом этаже.

Она не могла ждать. Если ещё немного — Цюй Чаоюэ уедет. Не раздумывая, Су Мусс распахнула дверь лестничной клетки и бросилась вниз.

Служебный лифт шёл прямо в подземный паркинг. Цюй Чаоюэ неторопливо вышел, одна рука в кармане брюк, шаги уверенные и ровные.

Ян Чжи уже держал дверцу машины. Цюй Чаоюэ слегка наклонился, чтобы сесть, но вдруг замер, будто почувствовав чьё-то присутствие, и обернулся.

Как будто в ответ на его ожидание, тяжёлая дверь лестницы со скрипом распахнулась.

Первым, что попало в поле зрения Цюй Чаоюэ, стала белоснежная туфелька — ту самую пару он когда-то надевал Су Мусс собственными руками.

Взгляд поднялся выше — и перед ним предстало знакомое лицо. Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке, и он инстинктивно сделал шаг навстречу.

Су Мусс, запыхавшаяся после семи пролётов, прижала ладонь к груди. К счастью, она успела — Цюй Чаоюэ ещё не уехал.

Она крикнула ему вслед, пока бежала:

— Цюй Чаоюэ!

Её голос прозвучал звонко, словно пение жаворонка. Впервые в жизни Цюй Чаоюэ услышал, как его имя может звучать так прекрасно.

Щёки Су Мусс порозовели от бега, но Цюй Чаоюэ уже быстро приблизился, сократив ей путь. Остановившись перед ним, она постепенно приходила в себя. Только сейчас до неё дошло: она даже не подумала, прежде чем побежала. Тело опередило разум, и единственная мысль была — догнать его, сказать…

Но что именно сказать? Осознав это, она растерялась. Сердце колотилось от бега, дыхание было прерывистым, губы шевелились, но слова не находились. Хотя обычно она считала себя искусной в словах, сейчас не могла подобрать ни одной убедительной причины для своего поступка.

Цюй Чаоюэ внимательно наблюдал за всеми её движениями и тихо произнёс:

— Не спеши. Я никуда не уйду. Говори спокойно.

Его слова словно обладали магией — Су Мусс почувствовала, как волнение постепенно утихает.

Она вспомнила всё, что случилось, и решила, что её порыв вызван благодарностью.

Если бы коварный план Ли Цзиньмань сработал и та первой опубликовала «Рассвет», компания Чэнь Юй, стремясь сохранить репутацию, никогда бы не позволила Су Мусс выступить публично. Между Ли Цзиньмань и ней выбор был очевиден — Су Мусс стала бы жертвой, которую легко принести в жертву.

При мысли об этом снова подступили гнев, бессилие и обида.

Если бы не появление Цюй Чаоюэ, у неё не было бы шанса защитить своё творение. Конечно, со стороны наблюдателя он просто выполнил свой долг как руководителя Чэнь Юй, защищая интересы компании. Но лично для неё, как для того, кому это принесло пользу, было важно проявить благодарность.

Убедив себя в этом, Су Мусс приняла более спокойную позу:

— Как артистка Чэнь Юй и автор «Рассвета», хочу поблагодарить вас за сегодняшнюю помощь, господин Цюй.

Это обращение явно не понравилось Цюй Чаоюэ. Он пристально посмотрел на неё:

— Ты специально выбежала, только чтобы поблагодарить? И ещё — от имени артистки Чэнь Юй? Так чётко проводишь границы?

Может быть, и нет… Где-то глубоко внутри у неё мелькнул иной ответ, но она инстинктивно избегала его, не решаясь всерьёз обдумать.

Она отвела глаза и заметила открытую дверцу машины. Вспомнив, что Цюй Чаоюэ должен был ехать на встречу в Хунчане, поспешно сказала:

— Ты ведь едешь в Хунчань? У меня, в общем-то, ничего срочного. Не буду тебя задерживать.

Цюй Чаоюэ всё ещё размышлял о её формальном обращении. Сейчас рабочее время, они в офисе Чэнь Юй — называть его «господином Цюй» логично. Внутри корпорации ветви семьи Цюй переплетены, и с тех пор как он возглавил группу, всегда строго придерживался принципа: деловое и личное — раздельно.

Но сейчас он не хотел такой чёткой границы. На самом деле, с того момента, как он появился в Чэнь Юй, эта грань уже исчезла.

Когда она повернулась, чтобы уйти, он вдруг схватил её за руку:

— Ты думаешь, я вмешиваюсь в дела каждого артиста, которому не повезло?

Его хватка была крепкой и уверенной, словно выражала внутреннее напряжение. Су Мусс посмотрела в его тёмные глаза. Отвечать не нужно было — ответ и так был очевиден: нет.

Просто она не хотела углубляться в этот вопрос.

Су Мусс развернулась обратно:

— Я понимаю. Ты помог мне из-за наших отношений.

Он вмешался из уважения к их красной книжке — для него это было делом нескольких слов.

Но зачем он сейчас об этом напоминает?

Цюй Чаоюэ коротко ответил:

— Раз понимаешь — хорошо.

Су Мусс ждала продолжения, но он замолчал. И всё?

Она решила, что Цюй Чаоюэ недоволен её сухой благодарностью — по сравнению с лестью старых лис в компании её комплименты выглядели неискренне. Его слова, казалось, были намёком: в их фиктивном браке она должна играть свою роль лучше и исполнять обязанности жены.

Вспомнив своё поведение как «госпожи Цюй», Су Мусс поняла, что действительно ничего не сделала для мужа — даже обеда не приготовила. Получается, Цюй Чаоюэ потратил восемьдесят миллионов, чтобы на три года купить себе формальную жену, и сильно прогадал.

На её лице появилось выражение: «Я поняла, я исправлюсь».

— Сколько займёт встреча в Хунчане? Сегодня вернёшься домой ужинать?

Цюй Чаоюэ слегка удивился — не ожидал такого вопроса.

Су Мусс решила воспользоваться моментом и постараться хоть немного оправдать его расходы:

— Моя работа, кажется, завершена. Хотела спросить: если сегодня вечером ты дома, я сама приготовлю ужин. Попробуешь мои блюда — как благодарность за сегодняшнюю помощь. Конечно, если не успеваешь, тогда в другой раз…

Цюй Чаоюэ перебил:

— Успею.

Су Мусс не сразу поняла:

— А?

Он уточнил:

— Встреча недолгая. Успею вернуться к ужину.

Су Мусс кивнула:

— Тогда до вечера.

— До вечера.

***

Бентли мчался по трассе со скоростью 120 км/ч, обочины стремительно мелькали мимо.

Окна были плотно закрыты — в салоне царила тишина, нарушаемая лишь качанием деревьев за окном, выдававшим силу ветра.

Цюй Чаоюэ разложил ноутбук на коленях и просматривал подготовленную Хунчанем презентацию, пробегая глазами по десяткам страниц.

В левом нижнем углу значилось: более ста слайдов.

Цюй Чаоюэ спросил:

— Сколько продлится встреча?

Ян Чжи ответил:

— По плану — три часа.

Цюй Чаоюэ нахмурился:

— Слишком долго. Передай, чтобы сократили до полутора часов.

— Есть.

Через час они прибыли в здание Хунчаня. Руководство компании уже ждало у входа и торжественно проводило их внутрь.

В конференц-зале Цюй Чаоюэ занял главное место.

Генеральный директор Хунчаня, господин Сюэ, начал с пары вежливых фраз, а затем перешёл к просьбе:

— Господин Цюй, нельзя ли немного продлить встречу? Этот проект очень масштабный, затрагивает множество аспектов, информации действительно много.

Цюй Чаоюэ, не поднимая головы, уже листал бумажные материалы на столе:

— Тогда говорите по существу и только самое важное.

Господин Сюэ хотел что-то добавить, но Цюй Чаоюэ бросил на него холодный взгляд:

— Мы — публичная компания. Время — деньги. Мне нужна эффективность, а не бесконечные и бессмысленные совещания.

Слова застряли у Сюэ в горле:

— Да, вы правы, господин Цюй.

Цюй Чаоюэ взглянул на часы:

— Запомните: полтора часа. Начинайте.

На экране появилась презентация — количество слайдов сократили вдвое, видимо, в спешке.

В это же время Су Мусс закупилась продуктами в супермаркете и вернулась на виллу Линьхай.

Это был её первый визит на кухню виллы. Пространство было огромным — в десять раз больше, чем на кухне в Жиньяцзюй, и вполне позволяло развернуться.

Разложив покупки на столешнице, Су Мусс открыла шкафы и достала необходимую утварь. Её взгляд упал на чайный сервиз в углу — полный комплект динского фарфора, совершенно новый.

Когда Цюй Чаоюэ вручил ей его, она была занята и не обратила внимания, подумав, что это тот самый сервиз из Жиньяцзюй.

Теперь она заметила: чашки целые, без сколов. Это не её старый набор. Значит, он купил новый? Качественный динский фарфор сейчас редкость — откуда он его достал? Как бы то ни было, это было трогательно.

Су Мусс чуть улыбнулась и вынесла сервиз на открытую террасу. Комплект небольшой — в главном зале виллы он смотрелся бы скромно, а здесь, на маленьком круглом столике, — в самый раз. Можно будет пить чай вечером под звёздами или днём за чтением — настоящее удовольствие.

Вернувшись на кухню, Су Мусс приступила к готовке. С детства, после развода родителей, отец почти не уделял ей внимания, воспитывая в режиме «свободного выпаса». Это принесло немало боли и тревог, но и научило самостоятельности. Особенно за границей, где местная еда не нравилась, она часто готовила сама — и со временем достигла мастерства.

Зная придирчивый вкус Цюй Чаоюэ, она сверила меню с его обычным заказом и выбрала несколько лёгких и полезных блюд.

Когда всё было почти готово, Су Мусс взяла телефон и написала Цюй Чаоюэ:

[Как там? Встреча закончилась?]

Он не ответил сразу — значит, ещё не закончилась. Су Мусс выключила огонь, решив дождаться его возвращения, чтобы еда не остыла.

Открыв другое уведомление в WeChat, она увидела два сообщения от Цинь. Первое — о том, что компания решила дать ей право выступить на церемонии Хунчаня. Второе — просьба зайти в Weibo и сделать рекламную запись для своей песни «Рассвет». Су Мусс ответила: «Хорошо», и опубликовала присланный текст.

http://bllate.org/book/7494/703675