Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 21

Лицо Су Мусс пылало, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди — от ярости. Юй Жунь смело переворачивал чёрное с белым, а окружающие, вместо того чтобы разобраться, бездумно принимали его слова за истину.

Голос Су Мусс дрожал:

— Всё должно подтверждаться доказательствами. Юй Жунь, вы ведь генеральный директор публичной компании! Как можно говорить, не включая мозги, и без всяких оснований обвинять меня в плагиате? Ваша логика совсем отключилась?

Юй Жунь уже больше десяти лет возглавлял «Чэнь Юй». Всегда он указывал другим, а не наоборот! Никто никогда не осмеливался так с ним разговаривать.

Он вскочил из-за стола и, дрожащей рукой тыча пальцем в Су Мусс, крикнул:

— Вы слышали? Какая грубиянка! С такой женщиной, способной на плагиат, я даже не удивлён!

Его палец почти касался её лица. Су Мусс краем глаза заметила самодовольную ухмылку Ли Цзиньмань, закрыла глаза и глубоко вдохнула. «Су Мусс, держись! Не позволяй им сбить тебя с толку. Сейчас главное — решить вопрос с плагиатом!»

Она ещё раз глубоко вздохнула и, сдерживая дрожь в голосе, произнесла:

— Мистер Юй, я сейчас вышла из себя и наговорила лишнего. Прошу прощения за грубость. Но я вспомнила: у меня есть способ доказать, что «Рассвет» — моё собственное произведение.

Улыбка Ли Цзиньмань мгновенно исчезла:

— Мой сингл вот-вот выйдет в релиз! Времени в обрез, не мешайте нам специально! Если из-за вас компания понесёт убытки, вы их возместите?

Хотя она и старалась говорить уверенно, лёгкая дрожь в голосе выдавала её тревогу.

Юй Жунь всё ещё кипел от обиды:

— Я не хочу тебя слушать. Убирайся отсюда.

Су Мусс в отчаянии воскликнула:

— Ли Цзиньмань не может выпускать эту песню! Это она украла мою работу! Разве вам не страшно за репутацию «Чэнь Юй»? Мистер Юй, подумайте, что важнее! Дайте мне немного времени — я докажу, что «Рассвет» написала я!

Она непроизвольно повысила голос. В ушах Юй Жуня зазвенело, и он нетерпеливо махнул рукой.

Ли Цзиньмань, боясь, что та представит доказательства, поспешила подтолкнуть Су Мусс к двери:

— Мистер Юй велел тебе уйти. Не слышишь, что ли?

Су Мусс пошатнулась.

Именно в этот момент дверь распахнулась. Цюй Чаоюэ, только что собравшийся войти в конференц-зал, увидел хрупкую фигуру, падающую назад — ту самую, с которой он сидел вместе всего несколько минут назад.

Не раздумывая, Цюй Чаоюэ инстинктивно обхватил её за талию и притянул к себе.

Су Мусс уже приготовилась к тому, что упадёт на пол и устроит позорное представление перед всеми, и в мыслях уже посылала Юй Жуня и Ли Цзиньмань к чёртовой матери.

Но вместо удара о пол она оказалась в тёплых объятиях. Тепло исходило от прижавшегося к её спине тела и от большой ладони на талии.

Уловив знакомый цитрусовый аромат, Су Мусс уже догадалась, кто её подхватил. Она подняла глаза и встретилась взглядом с тем, кто её спас: как и ожидалось, это был Цюй Чаоюэ.

Напряжение, накопленное за всё это время, немного отпустило. Даже боль в виске будто утихла. Су Мусс не могла понять, стало ли ей легче потому, что он вовремя появился и спас её от позора, или же просто из-за него самого.

Мужская грудь была широкой и легко вместилась хрупкую девушку.

Талия в его руке казалась такой тонкой, что можно было обхватить одной ладонью. Но в этот момент у Цюй Чаоюэ не было и тени романтических мыслей. Он ясно видел слегка покрасневшие уголки глаз Су Мусс и прекрасно представлял, сколько унижений она перенесла до его появления.

В его груди вспыхнула неудержимая ярость.

Обычно подобная сцена вызвала бы у присутствующих жгучее любопытство и сплетни, но сейчас инстинкт самосохранения полностью выключил у них эту способность. По лицу Цюй Чаоюэ они ясно ощущали всю мощь его гнева.

Все сидели, затаив дыхание, не смея пошевелиться.

Поставив Су Мусс на ноги, Цюй Чаоюэ тут же обрушил на присутствующих ледяной вопрос:

— Что здесь происходит?

Ли Цзиньмань, оказавшись в эпицентре его гнева, задрожала:

— Мистер Цюй, мы просто совещались и немного поспорили. Су Мусс разозлилась, потому что её мнение никто не поддержал, и начала устраивать сцену прямо на совещании. Мы хотели лишь попросить её выйти и успокоиться.

Ли Цзиньмань была уверена, что Цюй Чаоюэ злится не из-за Су Мусс, а потому что та его оскорбила. Ведь Цюй Чаоюэ из корпорации Цюй всегда был сдержан, холоден и никогда не проявлял интереса к женщинам.

— Это неправда! — сквозь зубы процедила Су Мусс.

Ли Цзиньмань не собиралась давать ей шанс оправдаться и тут же добавила новое обвинение:

— Мистер Юй, думая о благе компании, предложил ей выйти, но Су Мусс в ярости не только отказалась, но и публично оскорбила мистера Юя!

— Да? — Цюй Чаоюэ повернулся к Су Мусс. — Это правда?

Не дожидаясь её ответа, Ли Цзиньмань снова вмешалась:

— Все здесь слышали! Мистер Юй тоже…

Цюй Чаоюэ резко бросил на неё ледяной взгляд:

— Я тебя спрашивал?

Ли Цзиньмань отшатнулась на два шага, будто её ударили. В этот миг она почувствовала настоящий ужас — будто на неё смотрел хищник.

Мистер Ян пододвинул кресло во главе стола. Цюй Чаоюэ сел. Обычно он не вмешивался в такие мелочи, но сейчас было ясно — он намерен разобраться до конца.

Присутствующие мысленно посочувствовали Су Мусс. Хотя объективно они и понимали, что с ней обошлись несправедливо, никто не осмеливался заступиться — под гнётом Юй Жуня все молчали. А Ли Цзиньмань ловко подавала всё так, будто Су Мусс — виновата во всём. Она умело опускала самую суть — обвинение в плагиате — и подавала только выгодные для себя факты. Её слова, хоть и звучали подозрительно, нельзя было назвать ложью — всё это действительно произошло.

— Ты его оскорбила? — снова спросил Цюй Чаоюэ, глядя на Су Мусс.

Су Мусс честно ответила:

— Да, оскорбила.

Цюй Чаоюэ:

— Как именно?

Су Мусс на мгновение замерла, но в его взгляде прочитала некий сигнал и, не раздумывая, повторила вслух, глядя прямо на Юй Жуня:

— Я сказала: «Юй Жунь, ты говоришь, не включая мозги, и без всяких оснований обвиняешь меня в плагиате. Твоя логика совсем отключилась?»

На этот раз она произнесла это громче, повторив оскорбление, и внутри стало легче.

Присутствующие с трудом сдерживали смех.

Юй Жунь, вновь оскорблённый:

— …

Мистер Ян тихо подошёл к нему:

— Мистер Юй, мистер Цюй просто выясняет обстоятельства. Вы ведь не против?

Юй Жунь сдержал гнев:

— Конечно, конечно.

Цюй Чаоюэ слегка кашлянул, скрывая пробежавшую по губам усмешку:

— Подчинённый должен уважать руководителя. Так нельзя.

Хотя он и сделал вид, что порицает Су Мусс, на самом деле он просто перевёл разговор к сути конфликта:

— Так о чём вы спорили? Что именно украли?

Таким образом он легко закрыл тему оскорбления.

Слово «украли» резануло слух Ли Цзиньмань. Она уже собралась вмешаться, но вспомнила ледяной взгляд Цюй Чаоюэ и замолчала.

Су Мусс спокойно и чётко рассказала ему всё, что произошло.

Никто не осмеливался перебивать. Все помнили, как Ли Цзиньмань получила урок, и даже Юй Жунь лишь вытирал пот со лба, молча сидя в своём кресле.

Выслушав Су Мусс, Цюй Чаоюэ уже понял, в чём дело. Его взгляд скользнул по собравшимся и остановился на Юй Жуне. Очевидно, что плагиат совершила именно Ли Цзиньмань, украв работу Су Мусс. Но до появления Цюй Чаоюэ Юй Жунь явно защищал Ли Цзиньмань, не давая Су Мусс даже слова сказать.

Цюй Чаоюэ постучал пальцами по столу. Он помнил структуру руководства «Чэнь Юй» наизусть и знал, что между Юй Жунем и Ли Цзиньмань нет родственных связей. Значит, тут что-то скрыто. Нужно будет проверить.

Его взгляд снова упал на Су Мусс:

— Ты говоришь, что можешь доказать, что «Рассвет» — твоё произведение. Как именно?

Су Мусс ответила:

— Пусть Ли Цзиньмань и я одновременно напишем партитуру «Рассвета».

Все удивились. Сюй Фэнчуань первым понял: это действительно прямой и убедительный способ!

Ли Цзиньмань запаниковала. Она никогда не проходила системного музыкального обучения и не умела писать ноты. Даже простейшую нотацию она не осилила бы.

Су Мусс продолжила:

— Создание музыки требует глубоких знаний теории музыки, гармонии и формы. Если обе мы утверждаем, что написали «Рассвет» сами, то давайте проверим на деле. Настоящий композитор обязательно сможет записать партитуру наизусть.

Это объяснение было адресовано как непрофессионалам в зале, так и самой Ли Цзиньмань — чтобы усилить давление.

— Когда я сочиняла, у меня просто пришло вдохновение, я сразу запела и даже не думала записывать ноты! — запинаясь, выпалила Ли Цзиньмань.

Су Мусс многозначительно посмотрела на неё. Это было похоже на признание вора. Настоящие композиторы знают: песню редко пишут с первого раза. Обычно требуется десятки, а то и сотни правок. У неё самой ушло более двадцати черновиков.

Среди присутствующих было немало профессионалов. Услышав это, они уже поняли истину, хотя и молчали. Но теперь их взгляды на Ли Цзиньмань наполнились презрением. В музыкальном мире авторские права священны, и плагиат вызывает отвращение.

Ли Цзиньмань, кажется, тоже осознала свою оплошность. Лицо её побледнело.

Цюй Чаоюэ приказал принести всё необходимое и настроить проектор, чтобы партитуры можно было сразу показать на большом экране. Он махнул рукой:

— Начинайте.

Ли Цзиньмань, не имея выбора, медленно подошла к столу. Её неуверенность резко контрастировала с уверенностью Су Мусс.

Все уже понимали: исход этого испытания предрешён.

На экране появлялись ноты обеих. Со временем партитура Су Мусс словно оживала — ноты прыгали по листу, будто танцуя. А у Ли Цзиньмань на бумаге красовались лишь несколько корявых значков — даже первую строчку она не смогла закончить.

Через полчаса Су Мусс сдала готовую партитуру. Ли Цзиньмань стояла, как окаменевшая, с лицом цвета мела.

Цюй Чаоюэ скрестил ноги и бросил на неё лёгкий взгляд, но для Ли Цзиньмань он был тяжелее тысячи пудов.

— Плагиат со стороны артиста под нашим брендом — это катастрофа. Это не только испортит репутацию «Чэнь Юй», но и негативно скажется на других артистах, а в худшем случае ударит по акциям компании и подорвёт её будущее.

Он сделал паузу и добавил:

— Когда я только принял «Чэнь Юй», на совете директоров я чётко заявил: я не потерплю ничего, что наносит вред интересам компании.

Его взгляд скользнул по присутствующим. Никто не смел встретиться с ним глазами — все опустили головы.

Взгляд остановился на Юй Жуне:

— Мистер Юй, это ваш подопечный. Каково ваше решение?

Юй Жунь лихорадочно соображал, как угодить Цюй Чаоюэ. Наказание должно быть серьёзным? Но каким?

Ли Цзиньмань умоляюще посмотрела на него — он был её последней надеждой.

Юй Жунь вытирал пот, спина его была мокрой. Он хотел спасти Ли Цзиньмань, но боялся, что наказание окажется слишком мягким. Осторожно предложил:

— Может, отменить выпуск её сингла и участие в церемонии «Хунчан»?

Ли Цзиньмань чуть не подалась вперёд — ей было жаль упускать шанс, но Юй Жунь строго взглянул на неё, и она замолчала.

Су Мусс возмутилась: за такое серьёзное правонарушение — лишь лёгкое взыскание? Юй Жунь слишком явно её прикрывал.

Цюй Чаоюэ нахмурился.

«Слишком мягко?» — подумал Юй Жунь и поспешно добавил:

— И отменить все запланированные коммерческие проекты?

Цюй Чаоюэ молчал.

Юй Жунь с тяжёлым сердцем выдавил:

— Заморозить карьеру?

Ли Цзиньмань не выдержала:

— Мистер Юй! Вы не можете так со мной поступить!

— Замолчи! Тебе здесь нечего говорить! — рявкнул на неё Юй Жунь.

Су Мусс фыркнула про себя. Ли Цзиньмань — дура. Неужели не видит, что Юй Жунь делает всё возможное, чтобы её спасти? По слухам, между ними что-то было. Но пока это оставалось тайной — доказательств не было.

Судя по реакции Ли Цзиньмань, она готова была всё раскрыть. Такая глупость! Если бы она сейчас проболталась, Юй Жуню пришлось бы туго.

Цюй Чаоюэ внимательно посмотрел то на Ли Цзиньмань, то на Юй Жуня, потом кивнул:

— Делайте, как сказал мистер Юй. Ян Чжи проследит за исполнением.

Ян Чжи:

— Понял.

Цюй Чаоюэ встал и подошёл к Су Мусс.

Все наблюдали за ним. Теперь, когда буря утихла, в их глазах вспыхнул живой интерес. Неужели мистер Цюй вмешался ради Су Мусс? В головах уже рождалась история о гневе, вызванном ради любимой женщины.

Су Мусс смотрела на него и думала: какое поведение сейчас будет уместно для подчинённой?

http://bllate.org/book/7494/703674