Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 20

На экране высветился незнакомый номер. Неужели реклама или мошенники?

Су Мусс неуверенно поднесла телефон к уху:

— Алло?

— Су Мусс? Где ты?

— Вы… Сюй Фэнчуань? — вырвалось у неё. Главный продюсер лично звонит ей? Такое было настолько невероятно, что она сразу назвала его по имени.

Ему, видимо, было не до церемоний — он даже не обратил внимания на её фамильярность:

— Немедленно приезжай в «Чэнь Юй», седьмой этаж, конференц-зал №2. Прямо сейчас.

По тону Су Мусс поняла: он серьёзен как никогда. Она даже представила его нахмуренное лицо. Невольно сжав телефон, она подумала: если Сюй Фэнчуань так взволнован, значит, дело действительно серьёзное.

Су Мусс резко вскочила, даже не доешь завтрак, схватила сумку и уже собиралась выбежать. Её машина ещё не вернулась, а звать Юй Тун за рулём — слишком долго. Лучше вызвать такси.

Цюй Чаоюэ, заметив её поспешность, спросил:

— Что случилось?

— Надо срочно съездить в «Чэнь Юй».

Цюй Чаоюэ вытер руки салфеткой:

— Я отвезу тебя.

Су Мусс замерла. Разве он не собирался в «Хунчан»?

Уловив её недоумение, Цюй Чаоюэ, поправляя манжеты, направился к выходу:

— Сначала отвезу тебя в «Чэнь Юй». Успею.

***

Всю дорогу Су Мусс не могла успокоиться. Сюй Фэнчуань мог позвать её только по делу, связанному с её песней. Неужели с ней что-то не так?

Сопоставив его тон с тревожным предчувствием, она поняла: дело плохо.

— Миссис, мы приехали, — напомнил мистер Ян.

Су Мусс очнулась и увидела, что они уже в подземном паркинге «Чэнь Юй».

Она вышла из машины, подумала и, обернувшись к Цюй Чаоюэ, искренне сказала:

— Спасибо.

Благодарила не только за сегодняшнюю поездку, но и за прошлую ночь.

Ян Чжи взглянул на часы — времени в обрез, придётся ехать быстро.

— Мистер Цюй, поедем? — спросил он.

Цюй Чаоюэ сидел неподвижно. Пока он не скажет ни слова, водитель не тронется.

Су Мусс уже бежала к лифту. Белые кеды, которые Цюй Чаоюэ купил ей в прошлый раз, после того случая так и стояли на полке — она их больше не надевала.

Сегодня утром она колебалась между каблуками и этими кедами и выбрала последние — сейчас они очень кстати. Пришлось признать: хоть вкус у мужчин и прямолинейный, но иногда бывает практичным.

Зайдя в лифт, она заметила, что машина Цюй Чаоюэ ещё не уехала, и помахала ему перед тем, как двери закрылись. Увидел ли он — неизвестно.

Лишь когда двери лифта сомкнулись, Цюй Чаоюэ отвёл взгляд. Сегодня она выглядела живой и весёлой, совсем не похожей на ту уязвимую девушку прошлой ночи. Так и должно быть — улыбка ей гораздо лучше.

Что до того, кто причинил ей боль, он больше не станет об этом упоминать. Между женой и тестем выбор для него очевиден.

Пока он молчал, Ян Чжи получил звонок от секретариата «Хунчан», уточнявшего расписание главы компании.

Когда собеседник спросил, где они находятся, обычно красноречивому мистеру Яну стало неловко отвечать. Неужели признаваться, что они ещё не выехали?

Пока он подбирал слова, Цюй Чаоюэ бросил на него вопросительный взгляд. Мистер Ян тут же прикрыл микрофон:

— Мистер Цюй, звонят из секретариата «Хунчан».

Цюй Чаоюэ кивнул, уже собираясь отдать приказ водителю трогаться, но вдруг вспомнил встревоженное лицо Су Мусс, когда она отвечала на звонок. Он резко изменил решение:

— Перенеси встречу.

И, распахнув дверь, решительно направился к служебному лифту.

***

Су Мусс вошла в конференц-зал №2 и увидела, что собралось гораздо больше людей, чем она ожидала. Здесь были не только Сюй Фэнчуань и Цинь, но и Ли Цзиньмань, сотрудники отдела по связям с общественностью, представители лейбла, выпускавшего сингл, и даже сам генеральный директор «Чэнь Юй» — мистер Юй.

До её прихода в зале царила гробовая тишина. Как только она вошла, все взгляды устремились на неё, будто ждали именно её.

Су Мусс посмотрела на Сюй Фэнчуаня и увидела, что тот мрачен, как никогда — даже серьёзнее, чем при их первой встрече.

— Принеси ей прослушать песню Ли Цзиньмань, — приказал он ассистенту, заметив Су Мусс.

Ли Цзиньмань? Су Мусс быстро сообразила: дата выхода сингла Ли Цзиньмань назначена раньше её собственного. Значит, сегодняшнее собрание должно было быть посвящено подготовке к её релизу. Но причём тут она?

Су Мусс была в полном недоумении.

Но как только заиграло интро, недоумение сменилось шоком: разве это не её песня «Рассвет»?

По мере проигрывания композиции шок перерос в ярость: как так получилось, что песня Ли Цзиньмань полностью совпадает с её собственной?

Сюй Фэнчуань внимательно следил за выражением лица Су Мусс. Когда он впервые услышал песню Ли Цзиньмань, он был вне себя от гнева.

Та композиция была идентична той, что Су Мусс присылала ему ранее. Он тогда указал на несколько недочётов и помог ей внести правки. А сейчас звучала самая первая, неотредактированная версия — с теми самыми изъянами. При этом Ли Цзиньмань уверяла, что написала её сама.

Именно поэтому он не мог понять: кто из них украл чужую работу? Неужели Су Мусс скопировала чужое? Мысль о том, что он мог помочь плагиаторке улучшить украденную песню, вызывала у него отвращение.

Однако, глядя сейчас на выражение лица Су Мусс, которое, казалось, не было притворным, он начал склоняться к тому, что она ни в чём не виновата.

Когда песня закончилась, Су Мусс наконец смогла спросить:

— Что всё это значит? — Она едва сдерживалась, чтобы не прервать прослушивание раньше времени.

Сюй Фэнчуань ответил:

— Я сам хочу спросить, что происходит. Почему ваши песни одинаковы?

Ли Цзиньмань не была такой настойчивой, как Су Мусс. Сначала она пришла к нему с демо-записью от компании, но он так её отругал, что она обиделась и больше не появлялась. В конце концов, он лишь номинальный продюсер, детали его не касались, и он был рад, что она больше не лезет с вопросами. Поэтому он услышал окончательную версию её песни только сегодня на этом собрании и сразу понял, насколько всё серьёзно. Он немедленно вызвал Су Мусс для личной встречи.

Присутствующие в зале переглянулись. До этого Сюй Фэнчуань не объяснял, зачем вызвал Су Мусс, и атмосфера была напряжённой. Теперь же стало ясно: их синглы идентичны. Значит, одна из них — плагиаторка.

Сейчас, когда сознание общества о защите авторских прав пробуждается, плагиат вызывает всеобщее осуждение. Если релиз уже выйдет, то в случае, если Су Мусс скопировала Ли Цзиньмань, ещё можно будет всё исправить. Но если наоборот — последствия будут куда серьёзнее.

Представители лейбла поежились от тревоги.

Су Мусс нахмурилась:

— На этот вопрос, думаю, может ответить только Цзиньмань.

Она посмотрела на Ли Цзиньмань.

Та уже начала нервничать. Она всегда опиралась на поддержку мистера Юя, который исполнял все её капризы. Даже во время финала конкурса, под её настойчивыми уговорами, он пошёл на махинации, чтобы она победила. Благодаря его покровительству она никогда не боялась проиграть Су Мусс. Но с приходом нового владельца мистер Юй стал осторожничать и не осмеливался вмешиваться в честное соревнование синглов.

Не оставалось ничего, кроме как действовать самой. Она подкупила Сяо Тао, чтобы та помешала Су Мусс прийти на отбор демо-записей. Остальные демо оказались слишком низкими по тональности и не подходили Су Мусс. Она уже считала победу своей. Но её собственную песню Сюй Фэнчуань раскритиковал безжалостно. В ярости она заметила, как Су Мусс вечером слушает свою композицию в студии, и, пока та отошла, тайком скопировала аудиотрек.

По её плану, поскольку её релиз выходит раньше, Су Мусс ничего не успеет сделать. Она просто заявит, что песня её собственная, и мистер Юй встанет на её сторону. «Чэнь Юй» же, чтобы избежать скандала, наверняка поддержит её.

Но она никак не ожидала, что Сюй Фэнчуань уже слышал песню Су Мусс. Как мог такой высокомерный и самодовольный человек потратить время на того, кто его подвёл?

Подумав, Ли Цзиньмань решила нанести упреждающий удар, хотя в голосе её уже не было уверенности:

— А я-то как раз хотела спросить тебя! Зачем ты скопировала мою песню?

Су Мусс рассмеялась от возмущения:

— Да ты, видать, воровка, которая кричит «держи вора»! «Рассвет» — моё собственное творение. Каждая нота, каждое слово написаны мной лично, без чьей-либо помощи. Я бы хотела знать, как ты украла мою работу? Вернее, как ты её украла?

Ли Цзиньмань:

— Ты врёшь! Эту песню написала я. И первая её представила — я. Спроси у всех: кто слышал твою песню? Никто! Сегодня у нас собрание по моему синглу, а ты врываешься и заявляешь, что песня твоя. Где твои доказательства?

Су Мусс холодно усмехнулась:

— По твоей логике, кто первый представил — тому и песня?

Ли Цзиньмань упрямо:

— Конечно!

— Ты сама это сказала, — улыбнулась Су Мусс.

Ли Цзиньмань, увидев её уверенность, занервничала.

Су Мусс повернулась к Сюй Фэнчуаню:

— Мистер Сюй, вы же уже слышали эту песню у меня. Не знаю, показывала ли её вам Ли Цзиньмань, но точно могу сказать: она принесла её позже меня. Не могли бы вы подтвердить это как свидетель?

Она не знала, когда именно Ли Цзиньмань украла трек, но до того, как показать песню Сюй Фэнчуаню, она репетировала её только в особняке — никто не имел к ней доступа. Значит, утечка произошла после их совместной работы.

Сюй Фэнчуань посмотрел на неё с ледяным равнодушием:

— Не могу.

Су Мусс опешила.

Он принял вид беспристрастного судьи:

— Она не приносила мне эту песню. Сегодня я впервые услышал её. Но этого недостаточно, чтобы доказать, что композиция твоя. Ведь до того, как ты показала её мне, я не знаю, кто из вас раньше написал «Рассвет».

Если бы Ли Цзиньмань принесла исправленную версию «Рассвета», Сюй Фэнчуань мог бы засвидетельствовать — ведь он вместе с Су Мусс работал над правками. Но исходную версию «Рассвета» кто написал — по имеющимся данным он не мог судить.

Су Мусс нахмурилась. В гневе она не заметила, что Ли Цзиньмань принесла именно неотредактированную версию. Неужели та украла даже не финальный вариант? Это и поставило её сейчас в столь невыгодное положение.

Ли Цзиньмань, убедившись, что доказательств у Су Мусс нет, выпрямила спину:

— Су Мусс, хватит мутить воду. Ты заняла второе место, я — первое. Если тебе не нравится результат, не надо опускаться до таких низостей. Это позорит «Чэнь Юй».

Она ещё осмелилась заговорить о результатах! Су Мусс сжала кулаки:

— Ты сама прекрасно знаешь, были ли махинации с местами. Но одно дело — конкурс, другое — кража моей работы. Это факт!

Присутствующие в зале ахнули. Конкурс контролировал лично мистер Юй, и все знали, что в таких шоу всегда есть «чёрные схемы» — это давно стало неофициальным правилом «Чэнь Юй». Но Су Мусс прямо об этом заявила! Разве это не пощёчина мистеру Юю?

Ли Цзиньмань перебила её:

— Финал контролировал лично мистер Юй! Ты просто не можешь смириться с поражением и теперь сомневаешься в правилах и в самом мистере Юе?

Су Мусс нахмурилась ещё сильнее. В гневе она действительно проговорилась. А теперь Ли Цзиньмань ещё и подлила масла в огонь. Она заметила, что лицо мистера Юя потемнело.

Сейчас вступать в конфликт с ним — крайне невыгодно.

И действительно, мистер Юй хлопнул ладонью по столу:

— Проиграла — так проиграла. Но если пойдёшь на плагиат, это покажет твою низкую мораль и неумение проигрывать.

Все присутствующие, будучи людьми опытными, сразу уловили смену ветра. Мистер Юй явно встал на сторону Ли Цзиньмань, и его слова имели скрытый смысл.

Су Мусс указала на Ли Цзиньмань:

— Мистер Юй, вы прямо встаёте на её сторону? У неё вообще нет доказательств! Не кажется ли вам, что вы слишком поспешны?

Мистер Юй окинул взглядом собравшихся:

— Поспешен? Не думаю. Обычно списывают двоечники у отличников. Кто поверит, что первая украдёт у второй?

Все, на кого упал его взгляд, не осмелились возразить, лишь зашептали одобрительно:

— Мистер Юй прав.

— Разумеется, вторая могла списать у первой, но не наоборот.

— Конечно, кто же поверит, что первая место украдёт у второй?

Цинь с тревогой смотрела на происходящее, но обе девушки были её подопечными — как мать, она не могла отдать предпочтение одной из них, поэтому промолчала.

http://bllate.org/book/7494/703673