Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 19

Цинь внимательно посмотрела на неё, убедилась, что всё в порядке, и лишь тогда сказала:

— Кстати, как раз хотела тебя найти. Цзиньмань получила коммерческое выступление. Организатор мероприятия — другая компания из того же холдинга, и руководство просит помочь с продвижением. Раз вы с Цзиньмань вместе участвовали в шоу, пока ещё не спала волна популярности, поделись, пожалуйста, её постом в «Вэйбо».

Су Мусс промолчала.

Цинь, заметив её замешательство, решила, что та расстроена из-за ревности, и пояснила:

— На этот раз мест было мало. Я пыталась добиться участия для вас обеих, но мне отказали. Не знаю, почему позже вдруг связались и сообщили, что Цзиньмань выбрали. Видимо, отдел планирования всё тщательно взвесил. Не расстраивайся — в следующий раз обязательно будет шанс.

Су Мусс верила: Цинь действительно старалась, но ничего не вышло. Да и кто станет приглашать на коммерческое выступление новичка без заметных работ?

Понимая, что Цинь просто исполняет свой долг перед подопечными артистами, Су Мусс с трудом отложила в сторону неприязнь к Ли Цзиньмань, нашла её пост о предстоящем участии в фестивале «Звёздный фестиваль Хунчан», перепостила и добавила всего два слова: «Поздравляю».

Пост Ли Цзиньмань был довольно длинным — она делилась своими чувствами и размышлениями. Су Мусс не стала вчитываться и не заметила, что та написала о планах исполнить собственную песню на церемонии.

Цюй Чаоюэ, самовлюблённый романтик: «Я для неё самый важный человек?» (тайно радуется)

Су Мусс, с памятью золотой рыбки: «Прошло столько лет — не помню. Забыла». (холодно.jpg)

Выйдя из здания «Чэнь Юй», Су Мусс сразу увидела припаркованный напротив серый минивэн Chrysler Grand Voyager. В голове мелькнула старая поговорка: когда не везёт, даже глоток воды застревает между зубами.

Улица кишела машинами и людьми. Возможно, сидевший в автомобиле её не заметил. Су Мусс, цепляясь за эту надежду, пригнула голову и попыталась незаметно раствориться в толпе.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как ей преградили путь.

— Мисс, машина здесь, — сказал высокий и крепкий водитель её отца, одной рукой загородив дорогу, а другой приглашающе указав на автомобиль.

Су Мусс фыркнула и неохотно последовала за ним. Как и ожидалось, на заднем сиденье сидел её отец, рядом лежал его портфель.

Время было ни то чтобы позднее, ни то чтобы раннее — явно только что закончил дела и, проезжая мимо «Чэнь Юй», вдруг вспомнил, что у него есть дочь, которую стоит «вызвать на беседу».

Эта мысль вызвала у Су Мусс горькую усмешку.

Су Хунмао смотрел на дочь. Он подсчитал: уже больше двух лет они не виделись.

Её вичат был для него заблокирован. Раньше, несмотря на неприязнь из-за истории с матерью, она хоть иногда соглашалась посидеть с ним, особенно когда он находил повод. Но после того, как два года назад он настоял на свидании вслепую, она, видимо, окончательно вышла из себя и больше не желала встречаться. Он знал, что по праздникам она приезжает в страну, навещает старших, даже заходит в дом Цюй к старшему господину Цюй и Цюй Дэминю, но ни разу не вернулась в дом Су.

Она жила за границей, и он не мог узнать о ней ничего. Она явно хотела провести чёткую границу между ними — даже за обучение и проживание не просила ни цента. Как маленькая девушка справлялась одна в чужой стране, он уже не мог спросить.

Вспоминая прошлое, он понял: всё это время он был поглощён бизнесом и почти не участвовал в её жизни. А когда наконец опомнился, оказалось, что в жизни Су Мусс он стал никем.

Чувствуя вину за пропущенные годы, Су Хунмао чуть дрогнул губами, собираясь спросить, как она живёт за границей. Но тут же одумался: прошлое не вернёшь, и сейчас этот вопрос бессмыслен. Поэтому вместо этого он произнёс:

— Му-Му, как ты?

От этого обращения Су Мусс невольно нахмурилась:

— Не называй меня так.

Слишком интимно. Так могут звать только самые близкие. А когда Су Хунмао использовал это прозвище, ей становилось противно.

Су Хунмао на мгновение замер, потом понял — и в глазах его мелькнула боль.

Су Мусс этого не заметила и нетерпеливо спросила:

— Ты зачем меня искал?

— Да так… Просто хотел повидать.

Су Мусс съязвила:

— У господина Су, занятого до предела, вдруг нашлось время навестить меня?

— Сейчас сезон спада, дел не так много, — улыбнулся Су Хунмао, пытаясь сгладить напряжение. — Но даже если бы и был завал, я бы нашёл время для дочери. Разве не так?

— Раньше ты так не говорил, — тут же парировала Су Мусс.

Улыбка Су Хунмао застыла:

— Му-Му, папа тогда был неправ. Компания только начинала, и я никак не мог оторваться…

— Не хочу это слушать, — перебила она. Ей надоели его извечные оправдания.

Она ненавидела его не за то, что он был занят и забывал о ней. Это вызывало лишь грусть, но не ненависть.

Настоящая ненависть — за то, что он использовал её, ещё маленькую и ничего не понимающую, как прикрытие для тайных встреч со своей возлюбленной.

Всё детство она думала, что именно его измена сломила мать. Но не могла понять, почему мать ушла, забрав с собой только старшего брата и оставив её одну.

Лишь повзрослев, она вдруг осознала: она сама была оружием в его руках. Он — палач, а она — нож.

Она никогда не простит его. Он этого не заслуживает.

Чем больше она думала, тем сильнее краснели глаза от слёз.

Внезапно она поняла: Су Хунмао приехал прямо к «Чэнь Юй», чтобы перехватить её.

— Откуда ты знал, что я здесь? — резко спросила она.

После возвращения она не заходила в дом Цюй. Участие в конкурсе было публичным, но аудитория мала, освещения почти не было. А её отец, человек его возраста, вряд ли следил за шоу-бизнесом. Как он узнал, где она? Кто её выдал?

Су Хунмао замялся и упорно молчал.

Такое упорство могло быть только ради одного человека — того, кто в самый критический момент, когда компания Су Хунмао стояла на грани банкротства, без колебаний вложил восемьдесят миллионов юаней.

Вспомнив об этих восьмидесяти миллионах, Су Мусс горько усмехнулась. Вот он, её отец — продал собственную дочь за восемьдесят миллионов.

Теперь она не могла понять, на кого именно злится больше — на него или на Цюй Чаоюэ, который, наверное, сейчас где-то далеко.

Су Мусс отвернулась к окну и сказала холодно:

— Если больше ничего, я пойду.

— Му-Му, я забронировал столик в «Цинъя Сюань». Если у тебя есть время, пообедаем вместе?

— Нет времени. И ещё раз прошу: не называй меня так, — ответила Су Мусс, уже собираясь уходить.

Су Хунмао в отчаянии попытался её удержать:

— Му-Му, раньше я не понимал, как важно для ребёнка отцовское внимание. Я многое упустил. Теперь я старею и осознал свою ошибку. Прости меня.

Су Мусс уже открыла замок двери, но не спешила выходить. Она сидела, опустив голову, лица не было видно, но губы сжались в тонкую прямую линию.

Наконец тихо произнесла:

— Ты думаешь, что виноват передо мной только в отсутствии отцовской любви?

Су Хунмао опешил. Су Мусс вышла из машины и даже не обернулась.

Но, идя по улице, вдруг почувствовала, как мир перед глазами расплылся.

Он до сих пор не понимает. Думает, что виноват лишь в том, что не проявлял отцовской заботы?

Нет. Он лишил её ещё и материнской любви.

***

Вернувшись на виллу Линьхай, Су Мусс уже успокоилась. Слёзы высохли, не оставив следа. Но, увидев Цюй Чаоюэ, вновь вспомнила, что именно он выдал её отцу.

Цюй Чаоюэ сидел на диване с книгой. Услышав шум, поднял голову:

— Вернулась?

Су Мусс молчала, лицо оставалось ледяным.

Цюй Чаоюэ не уловил её немого протеста, закрыл книгу и встал:

— Как раз вовремя. Можно обедать. Повар из «Цинъя Сюань» только что закончил готовить.

— Не надо. Я не буду есть, — ответила Су Мусс.

— Уже поела?

— Нет. Но сытая, — съязвила она. — От злости.

Цюй Чаоюэ, исходя из логики, предположил:

— Обедала так плотно? Или перекусила чаем?

Су Мусс резко бросила:

— Ты сам наелся до отвала и решил поделиться со мной информацией для моего отца?

Увидев, что она ведёт себя совсем не как обычно, Цюй Чаоюэ на мгновение задумался, а потом честно признался:

— Во время деловой встречи случайно столкнулись. Разговор зашёл о тебе, и я сказал пару слов.

Су Мусс давно знала характер Цюй Чаоюэ: он не болтун. «Пару слов» — значит, действительно всего несколько фраз. Но этого хватило Су Хунмао, чтобы узнать, где она работает. А дальше — пара кликов в интернете, и вся информация у него в руках.

Она понимала, что винить его несправедливо, но не могла сдержать раздражения:

— Ты же знал, что у меня плохие отношения с отцом! Я не хочу его видеть! Зачем ты ему обо мне рассказал? Он сегодня приехал прямо к «Чэнь Юй», чтобы меня подкараулить!

Цюй Чаоюэ пояснил:

— Он сказал, что хочет тебя увидеть. Мне показалось, это вполне разумная причина.

— Не лезь не в своё дело! Это мои семейные проблемы, и мне не нужна твоя помощь!

В ту секунду, когда она увидела Су Хунмао, в душе вспыхнула вся накопившаяся обида. Годы тоски по матери хлынули через край, и груз этих чувств давил так сильно, что стало трудно дышать.

Цюй Чаоюэ замер. Она считала это исключительно своей проблемой — значит, он для неё чужой.

Взгляд его потемнел:

— Я хотел помочь вам помириться.

Помириться? Никогда. Она не простит его. И мать тоже.

Эта мысль вновь подняла волну эмоций, и Су Мусс почувствовала, как снова защипало в носу:

— Мне не нужно! Я не хочу с ним мириться, не хочу его видеть и вообще не хочу быть его дочерью!

Она кричала с яростью, но вдруг заплакала.

Гневные слова вырвались сами собой, но, сказав, что не хочет быть его дочерью, она почувствовала острую боль в груди — ведь это было ложью, противоречащей самой сути её желаний.

Цюй Чаоюэ не ожидал, что девушка, ещё секунду назад кричавшая, вдруг расплачется. Он растерялся.

Пытался вытереть ей слёзы, но они лились всё быстрее. Капли падали на его руку и обжигали сердце.

Он не знал, где ошибся, но был уверен: вина за всё — на нём.

Её носик покраснел от плача, и у Цюй Чаоюэ заболело сердце тупой болью.

Он нежно вытирал слёзы и тихо говорил:

— Не хочешь видеть — не будешь. Больше я ему ничего не скажу.

Он не знал, как утешать, и мог лишь неуклюже повторять:

— Больше не скажу. Перестань плакать, хорошо?

Такой гордый и сдержанный человек, которого она без причины обвинила, всё ещё терпеливо пытался её успокоить. От этого Су Мусс стало ещё стыднее, и слёзы потекли ещё сильнее.

Цюй Чаоюэ вспомнил, как утешают плачущих детей. Осторожно, боясь оттолкнуть, он обнял Су Мусс. К счастью, она была слишком поглощена эмоциями, чтобы сопротивляться.

Когда ему удалось притянуть её к себе, он начал гладить её по голове, как видел у других:

— Не плачь. Хорошая девочка.

***

«Не плачь. Хорошая девочка», — мама гладила её по голове, как всегда нежно.

Давно не виделись, но она совсем не постарела — всё такая же красивая, какой Су Мусс помнила.

Су Мусс проснулась с улыбкой. Ей приснилась мама.

Настроение было прекрасным.

Оно достигло пика, когда она спустилась вниз и увидела Цюй Чаоюэ.

— Доброе утро, — весело поздоровалась она.

— Доброе утро, — ответил Цюй Чаоюэ, незаметно оглядывая её. Веки ещё немного припухли — вчера она плакала слишком долго.

Ян Чжи уже был на вилле и, увидев её, кивнул:

— Доброе утро, миссис.

Су Мусс щедро улыбнулась в ответ:

— У вас сегодня дела?

Ян Чжи без обиняков сообщил ей расписание Цюй Чаоюэ:

— Да, господин Цюй участвует в совещании по проекту Хунчан.

Су Мусс кивнула и села за стол.

Цюй Чаоюэ налил ей горячее молоко и подал бутерброд.

Су Мусс взяла:

— Спасибо.

В ответ она положила ему на тарелку яичницу.

Оба молча избегали темы вчерашнего вечера, но между ними словно возникла новая близость — их взаимодействие стало естественным и непринуждённым.

Ян Чжи всё это отметил и с облегчением улыбнулся про себя: «Наконец-то, после стольких лет, прогресс в ухаживаниях моего босса пошёл дальше нулевой отметки».

Завтрак ещё не закончился, как раздался звонок.

У них были одинаковые телефоны с одинаковым стандартным рингтоном. Су Мусс подумала, что это рабочий звонок Цюй Чаоюэ, и проигнорировала его, пока Ян Чжи не напомнил, что звонят именно ей.

http://bllate.org/book/7494/703672