Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 17

Слиться со светом и пылью — таков был юноша в этом мире. Именно такую картину увидела Су Мусс, когда пришла.

Шестилетней девочке тогда не хватало слов, чтобы описать это зрелище, но она почему-то сразу полюбила мальчика в центре этой картины.

— Братик, чем ты занимаешься? — Су Мусс была ниже стола и, стоя на цыпочках, пыталась разглядеть, что так увлечённо читает её братик, но из-за роста так и не смогла увидеть предмет его внимания.

Её голос нарушил тишину. Цюй Чаоюэ опустил взгляд и увидел малышку, цеплявшуюся за край стола. Пухлое личико, ясные и сияющие глаза — вся она была словно маленький комочек теста, невероятно милая.

Но разве от милоты польза? Внешняя красота девочки не могла отвлечь Цюй Чаоюэ от чтения. Он просто перевернул страницу и продолжил читать.

Су Мусс, заметив, что братик её игнорирует, снова спросила:

— Братик, почему ты один? Ты что, в прятки играешь?

Она только что видела других детей во дворе — они играли в прятки.

Цюй Чаоюэ подумал про себя: «В прятки? Такие глупые игры он никогда не играл».

Су Мусс всё ещё хотела увидеть, что лежит на столе. Она присела и изо всех сил подпрыгнула.

Так она и увидела — книгу. Но лишь на миг, потому что сразу же опустилась обратно на пол и, из-за толстой одежды, потеряла равновесие, пошатнувшись назад.

Малышка внезапно подпрыгнула, и Цюй Чаоюэ даже немного испугался. Увидев, что она вот-вот упадёт, он непроизвольно протянул руку и поддержал её.

Он думал, она испугается после того, как чуть не упала, но вместо этого она широко раскрыла свои большие, блестящие глаза и гордо заявила:

— Я увидела книгу! Братик читает!

— … — Скучно. Цюй Чаоюэ молча убрал руку и, прижав пальцем страницу, предупредил: — Не прыгай больше.

Су Мусс слегка наклонила голову, будто размышляя над чем-то.

С этого момента Цюй Чаоюэ начал жалеть, что вообще обратил на неё внимание. Ведь эта малышка оказалась настоящей болтушкой и без умолку щебетала у него над ухом:

— Тебе не скучно одному?

— Братик, поиграешь со мной?

— Братик, ты меня слышишь?

— … — Цюй Чаоюэ не перевернул ни одной страницы, не смог прочесть ни слова.

Су Мусс потрясла его за руку:

— Братик, ты меня не слышишь?

Цюй Чаоюэ не выдержал:

— Не шуми, я хочу читать.

Су Мусс замерла, её пухленькие пальчики, висевшие на его руке, тихонько опустились.

Наконец-то тишина. Цюй Чаоюэ глубоко вздохнул и вернул взгляд к странице, быстро погрузившись в чтение.

Тени деревьев колыхались, солнечный свет постепенно менял угол падения, пока облака не закрыли солнце. Незаметно прошёл целый день.

Цюй Чаоюэ закрыл книгу, слегка расслабил напряжённое тело и повернул голову — рядом на корточках сидела малышка и играла с землёй.

Она всё ещё здесь? Он думал, она давно убежала играть куда-нибудь ещё.

Су Мусс, заметив, что он на неё смотрит, тут же побежала к нему, перебирая коротенькими ножками:

— Братик, ты уже дочитал?

Цюй Чаоюэ промолчал.

Су Мусс совершенно не заметила его холодности и вытащила из кармана маленький красный цветок:

— Братик, держи.

Её лицо было в пыли, руки — в грязи, но цветок бережно хранился у неё под одеждой и остался чистым, хотя и немного помятым.

Цюй Чаоюэ смотрел на протянутый цветок и колебался — брать или нет. Хотя цветок и не был грязным, он ведь просто сорван во дворе — кто знает, чист ли он?

Су Мусс поднесла цветок ещё ближе:

— Учительница говорит, что хорошим детям дают красные цветочки. Это награда для братика. Братик молодец.

Она считала, что если он читает, значит, учится, а старательных детей обязательно нужно поощрять цветочками.

Глядя в эти наивные, чистые глаза, Цюй Чаоюэ не смог отказать. После короткого колебания он всё же взял цветок и, подумав, заложил его в книгу как закладку.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Меня зовут Су Мусс. Как торт «мусс». Братик, ты любишь торт «мусс»?

— Нет. — Он не любил сладкое.

— А я очень люблю! — Су Мусс улыбнулась, и её глаза превратились в две лунки.

Позже Су Мусс часто приходила к нему. Каждый раз она приносила ему либо конфеты, либо свои игрушки.

Правда, он не ел конфеты и не интересовался игрушками.

В итоге конфеты всегда съедала сама Су Мусс, а игрушки она играла сама.

Он читал, а она тихо играла рядом. Только когда он делал перерыв или заканчивал чтение, она подходила и начинала болтать, рассказывая ему обо всём подряд.

Он так и не мог понять, откуда у неё столько слов?

Постепенно его взгляд всё чаще задерживался на ней, и со временем он стал больше смотреть на неё, чем на книгу.

Оказалось, наблюдать за тем, как этот розовый комочек играет в грязи, тоже довольно интересно.

Закладок в его книге становилось всё больше — каждый раз она дарила ему новый цветок. Вскоре его книга, кроме запаха чернил, начала источать свежий аромат цветов.

Однажды Цюй Чаоюэ заметил, что сегодня она какая-то рассеянная: постоянно играла, но при этом косилась на него — крайне необычное поведение.

После N-гоfurtивного взгляда Цюй Чаоюэ резко захлопнул книгу.

Как будто сработал выключатель, Су Мусс тут же подскочила:

— Братик! Ты уже закончил? Сегодня так рано?

Цюй Чаоюэ бросил на неё взгляд:

— Да. — На самом деле не дочитал, просто хотел понять, что она задумала.

Су Мусс протянула ему очередной цветок. Цюй Чаоюэ взял его и, уже привычно, заложил в книгу.

— Братик, давай сегодня пойдём гулять.

Не дожидаясь ответа, она схватила его за руку:

— Пошли, я покажу тебе.

Цюй Чаоюэ не привык к таким проявлениям близости и инстинктивно хотел вырваться. Его рука была ледяной, но вдруг её тёплая ладошка обхватила его. Её рука была мягкой и тёплой — наверное, она весь день бегала под солнцем.

И вдруг ему совсем не захотелось отпускать её руку.

«Ладно, — подумал он, — раз уж она столько дней спокойно не мешала мне читать, пусть будет по-её».

Дети прошли через сад, вышли за ворота и направились в ближайший парк для малышей.

В парке множество детей каталось на каруселях, повсюду звенел смех и радостные крики. От этой атмосферы Су Мусс тоже заулыбалась.

Цюй Чаоюэ лишь подумал, что здесь слишком шумно. Эти аттракционы он точно не собирался пробовать — для маленьких!

Но вскоре он понял, что ошибался. Су Мусс, держа его за руку, прошла мимо каруселей, даже не повернув головы, и привела его к лотку с жареным сладким картофелем. От лотка веяло теплом и аппетитным ароматом.

— Мама говорит, что сладкий картофель — это полезная еда, и дети должны есть его побольше. От него становишься здоровым.

Цюй Чаоюэ бросил взгляд на вывеску: «Жареный сладкий картофель — 5 юаней за штуку, 8 юаней за две».

Су Мусс вытащила из кармана смятые купюры:

— Братик, я угощаю! У меня есть деньги. — Это были её сбережения.

Цюй Чаоюэ молчал. На самом деле ему не очень хотелось есть, ведь уличная еда выглядела ненадёжно…

В этот момент мимо них пробежал мальчик с воздушным шариком в виде зайца.

Земля была неровной, и он вдруг споткнулся, упал, а шарик ударился о камень и лопнул.

Он упал прямо рядом с ними, и громкий хлопок испугал Су Мусс — она вздрогнула.

Цюй Чаоюэ рефлекторно крепче сжал её руку.

— Уа-а-а! Мой шарик! Уа-а-а!.. — ребёнок рыдал, задыхаясь от слёз, и выглядел очень несчастным.

Су Мусс смотрела на него, не зная, как утешить, и беспомощно посмотрела на Цюй Чаоюэ, прося помощи.

Цюй Чаоюэ с каменным лицом подумал, что это пустяк, и ему было совершенно всё равно.

Но плач малыша звучал очень громко. Тогда Су Мусс отпустила руку Цюй Чаоюэ, засунула руку в карман и протянула мальчику свои сбережения:

— Держи, братик. Купи себе новый.

Цюй Чаоюэ посмотрел на свою пустую ладонь и впервые за день выразил эмоцию на лице. Внезапно ему стало крайне неприятно смотреть на этого ревущего мальчишку.

Тот всхлипывая взял деньги.

— Не плачь, — Су Мусс похлопала его по спине.

Хотя она сама была совсем маленькой, она чувствовала себя старшей сестрой.

Мальчик с деньгами побежал к продавцу шариков.

Су Мусс с грустью проводила его взглядом — на самом деле ей было жаль своих денег…

«Ну ладно, — подумала она, — я же старшая сестра!»

Она сжала кулачки в карманах платья и опустила голову:

— Прости, братик, я не смогу угостить тебя жареным сладким картофелем.

Она выглядела очень виноватой. Цюй Чаоюэ машинально погладил её по голове:

— Ничего страшного. — Всё равно он не хотел есть…

Она вдруг вспомнила что-то и оживилась:

— Завтра! Завтра я обязательно угощу тебя жареным сладким картофелем!

— … — Завтра снова картофель? Цюй Чаоюэ почувствовал, как его судьбу за шиворот схватил жареный сладкий картофель.

Боясь, что он не поверит, Су Мусс торопливо добавила:

— Правда! Завтра я попрошу у папы деньги, и тогда точно смогу угостить братика!

Глядя на её ожидательный взгляд, Цюй Чаоюэ помолчал и кивнул:

— Хорошо.

Они вернулись во двор дома Фэн. Солнце уже садилось, и Су Мусс пора было уходить — папа начнёт её искать.

Перед уходом она, как старушка, строго напомнила:

— Братик, завтра я угощаю тебя жареным сладким картофелем, обязательно жди меня!

Цюй Чаоюэ вдруг вспомнил, что она всё это время звала его просто «братик», даже не зная его имени.

— Цюй Чаоюэ.

— А?

— Меня зовут Цюй Чаоюэ. — Шестилетний мальчик редко проявлял такую заботу, но повторил имя ещё раз.

Су Мусс серьёзно кивнула:

— Братика зовут Цюй Чаоюэ. Я запомнила.

На следующее утро Цюй Чаоюэ отправился в сад. Но до самого полудня она так и не появилась. Он решил, что она проспала.

…

Когда солнце стало садиться и свет стал непригоден для чтения, она всё ещё не пришла.

Прошли дни, и даже в день отъезда, когда родители забирали его из дома Фэн, он так и не увидел её снова.

В день отъезда Цюй Чаоюэ долго смотрел на тот уголок сада, где она обычно играла, и окончательно убедился: эта маленькая обманщица нарушила своё обещание.

— Цюй, мы приехали, — голос Ян Чжи вернул Цюй Чаоюэ в реальность.

Он сфокусировал взгляд. Вокруг была тишина и простор — они уже находились в подземном гараже компании «Чэнь Юй». В это время почти все сотрудники уже ушли, и машин осталось совсем мало.

Ян Чжи открыл ему дверь, и Цюй Чаоюэ решительно направился к служебному лифту.

Стены лифта были отполированы до блеска. По экрану внутри лифта как раз шло интервью с певицей из «Чэнь Юй». Су Мусс сидела на экране, её облегающее платье подчёркивало изящные изгибы фигуры.

Ведущий спросил:

— Вы так юны, обучались в престижной музыкальной академии, сразу после возвращения в страну добились успеха на конкурсах. Можно сказать, ваш путь был гладким и успешным. Есть ли в вашей жизни хоть какое-то сожаление?

— Самое большое сожаление — это то, что в детстве я рассталась с самым важным человеком. Тогда я была маленькой и думала, что это обычное прощание, что мы обязательно увидимся на следующий день, поэтому отнеслась к этому очень просто. Но потом оказалось, что это «прощай навсегда».

Цюй Чаоюэ не отрывал взгляда от экрана. Самый важный человек? Он едва заметно приподнял уголки губ.

Су Мусс продолжила:

— Сейчас я очень жалею, что в тот момент не обняла его крепче. Может быть, тогда бы я запомнила это лучше.

Раз она сожалеет, значит, не зря он столько дней её ждал. Цюй Чаоюэ почувствовал себя значительно лучше.

Ведущий спросил:

— А кто этот человек?

— Это моя мама.

— Динь! — лифт приехал.

Цюй Чаоюэ, самодовольный и самоуверенный, вышел из лифта, но шаг его стал резким, а лицо слегка потемнело.

Автор говорит: «Прощайся сильнее — цитата из фильма „Прощай навсегда“».

Сюй Фэнчуань, её продюсер по вокалу, и звукорежиссёр работали с ней целый день. Благодаря их руководству Су Мусс наконец поняла, что имел в виду Сюй Фэнчуань под «стремлением к совершенству».

Иногда она сама ничего не замечала, но они мгновенно ловили малейший недочёт в произношении какого-то слова и подробно разбирали его, заставляя перепевать. Иногда одну фразу приходилось записывать десятки раз, чтобы передать нужную эмоцию.

Песни, записанные таким образом, действительно получались гораздо качественнее, чем те, что она пела одна, но работа требовала огромных усилий и времени. Кроме того, так как они сотрудничали впервые, требовалось время на взаимную адаптацию. За целый день удалось записать лишь два куплета.

Медленная работа — лучший результат. Су Мусс не спешила.

http://bllate.org/book/7494/703670