Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 16

Видимо, всё ещё злится на неё — настолько, что даже видеть не хочет и предпочёл переночевать где-то в другом месте.

Пластиковый брак — и правда пластиковый. Не успели даже съехаться, как уже начали жить отдельно.

* * *

Юй Тун вскоре подъехала к вилле на внедорожнике. Машина была выделена компанией вместе с водителем — просторная, удобная. Су Мусс невольно похвалила: что бы ни говорили, условия для артистов в «Чэнь Юй» действительно неплохие.

Проезжая мимо торговой улицы, она почувствовала, как из окна повеяло сладковатым ароматом жареного сладкого картофеля и каштанов. Аппетит разыгрался мгновенно. В детстве мама часто покупала ей жареный сладкий картофель во время прогулок. Говорила, что это грубая пища, но полезная для здоровья.

Потом мама ушла, а привычка есть жареный сладкий картофель осталась. Зимой в Нью-Йорке было очень холодно, и несколько таких горячих картофелин в руках согревали не только тело, но и душу.

Су Мусс не удержалась и попросила Юй Тун сходить купить.

Она осталась в машине, глотая слюнки и нетерпеливо выглядывая наружу.

Юй Тун вернулась довольно быстро — с пустыми руками.

— А мой сладкий картофель?

— Сестра, продавец сказал, что ещё не готово. Минут тридцать придётся ждать. Подождать?

— Да ладно, забудь. В следующий раз зайдём. У меня встреча с Сюй Фэнчуанем, нельзя заставлять его ждать.

В «Чэнь Юй» Су Мусс сразу направилась в студию звукозаписи. После их последнего серьёзного разговора отношение Сюй Фэнчуаня к ней заметно улучшилось. Он по-прежнему не был особенно приветлив, но хотя бы лицо больше не корчил.

Заблаговременно договорившись со своим ассистентом, он согласился дать ей ещё один шанс.

Сюй Фэнчуань сидел в студии прослушивания. Увидев её, без предисловий велел войти в студию записи и спеть прямо сейчас.

Стоя перед микрофоном и глядя сквозь стекло на лицо Сюй Фэнчуаня, Су Мусс чувствовала, как напряжение нарастает. Ведь за стеклом её слушал сам легендарный продюсер!

Она незаметно сжала ладони: «Су Мусс, вперёд!»

К счастью, песня была её собственной, да и репетировала она её бесчисленное количество раз. Как только заиграла музыка, тревога постепенно ушла, и она полностью погрузилась в исполнение.

Сюй Фэнчуань не отрывал взгляда от Су Мусс. Она закрыла глаза, иногда слегка покачиваясь в такт музыке, пальцы сами собой двигались в ритме — она действительно была увлечена.

В наушниках звучал её голос — чистый, как утренний горный ручей.

За всю свою карьеру он редко слышал такой идеальный тембр. В голове мелькнула фраза: «Голос, поцелованный ангелом».

Когда песня закончилась, она вышла из студии записи, готовясь услышать критику… или, скорее, очередной разнос.

В прошлый раз он так её отругал, что до сих пор помнила вкус того «собачьего дерьма» — сердце до сих пор сжималось при воспоминании.

Сюй Фэнчуань увидел, что она всё ещё стоит, и указал на угол комнаты:

— Там есть стулья. Принеси один и садись.

У стены стояли несколько складных стульев.

Су Мусс была совершенно ошеломлена таким вниманием и с готовностью принесла стул, смело поставив его рядом с ним и усевшись ближе к колонкам в ожидании комментариев.

Сюй Фэнчуань молча смотрел на MIDI-клавиатуру, словно размышляя.

Наконец он медленно произнёс:

— Эта… сойдёт.

Его ассистент молча поставил на стол два стакана с горячей водой. Он давно работал с Сюй Фэнчуанем и знал: когда тот говорит «сойдёт», это уже высшая похвала. Ведь стандарты у него — выше некуда, и мало кто способен их удовлетворить.

Су Мусс всё это время держала сердце в пятках, и лишь после этих слов оно наконец вернулось на место. Радость медленно заполняла грудь:

— Значит, эту песню можно использовать?

Сюй Фэнчуань:

— Едва терпимо. Сама писала?

— Да, несколько дней трудилась.

— Играла на фортепиано?

— Это мой основной инструмент.

Сюй Фэнчуань задумчиво кивнул. Он явственно ощущал в её игре глубокую техническую подготовку. Автор и исполнитель в одном лице — редкое сочетание. К нему пришло настоящее уважение к Су Мусс.

— Некоторые места нужно подправить, — сказал он, открывая дорожку в программе. — Вот этот аккорд здесь можно изменить.

Су Мусс слушала очень внимательно. Они обсуждали каждую мелодическую фразу, каждый аккорд — и Сюй Фэнчуань объяснял всё чётко и доходчиво.

Затем он перешёл к её вокалу:

— В этом отрывке эмоциональная подача немного сбита.

…

Су Мусс была настолько поглощена, что совсем не заметила, как пролетело время. Только закончив, она поняла, что прошло уже больше двух часов.

Сюй Фэнчуань взглянул на часы — обсуждение подошло к концу.

Он заметил, что на лице Су Мусс нет и тени нетерпения, и его расположение к ней ещё больше возросло. Современные артисты чересчур поверхностны; редко встретишь человека, способного так сосредоточенно заниматься музыкой. В нём проснулось чувство жалости к таланту — он добавил:

— Создавать музыку — всё равно что точить необработанный камень. Нужно шлифовать снова и снова, стремясь к совершенству. Поняла?

Су Мусс кивнула искренне:

— Поняла.

За эти два часа она убедилась: музыкальное мастерство Сюй Фэнчуаня намного превосходит уровень её университетских преподавателей. Она была полностью покорена.

Через несколько дней их песню должны были представить на совещании: руководители отдела музыкального производства и PR-отдела будут оценивать качество треков, запланированных к выпуску.

— Найди студию, перезапиши. Не забудь пригласить продюсера по вокалу и звукоинженера.

— У меня… их нет.

Сюй Фэнчуань поднял глаза, удивлённый. По его сведениям, Ли Цзиньмань уже получила полноценную команду: звукоинженера, вокального продюсера, аранжировщика гармоний и личного миксера. Разница между ними, вышедшими из одной программы, оказалась столь велика?

Он на секунду задумался, затем небрежно откинулся на спинку кресла и великодушно заявил:

— Мои люди в твоём распоряжении.

Это значило, что он берёт на себя всю постпродакшн-работу над её песней! Су Мусс едва сдерживала восторг.

Сюй Фэнчуань — легендарный продюсер, его команда считается лучшей в индустрии. Компания наняла его лишь для общего контроля качества, не предполагая, что он лично займётся микшированием и другими техническими этапами.

Теперь же он сам предлагает ей своих специалистов — это высшая форма признания.

Су Мусс посмотрела на него с глубокой благодарностью:

— Спасибо.

* * *

Луна светила ярко, небо было чёрным.

Чёрный Bentley мчался по дороге на предельной скорости.

На заднем сиденье мужчина с закрытыми глазами откинулся на спинку. За последние дни он побывал в самом северном городе страны для инспекции, затем без передышки перелетел в приморский курортный город, чтобы лично принять делегацию иностранных партнёров. Этот контракт был крайне важен для дочерней компании, поэтому Цюй Чаоюэ лично сопровождал гостей весь день.

Он почти не спал последние дни, а теперь спешил обратно. Даже железный человек устал бы.

Ян Чжи, глядя в зеркало заднего вида на измождённое лицо Цюй Чаоюэ, спросил:

— Господин Цюй, мы уже съехали с трассы. Возвращаемся в виллу Линьхай?

Акции «Цюй Групп» в последнее время росли медленнее обычного, тогда как конкуренты активно наращивали обороты и уже начинали приближаться. Учитывая амбиции Цюй Чаоюэ в бизнесе, впереди, скорее всего, ожидали жёсткие схватки.

Ян Чжи подумал, что господину пора отдохнуть и восстановить силы.

Машина остановилась на красный свет.

Цюй Чаоюэ открыл глаза и посмотрел в окно. За пределами трассы улицы оживились: шум, суета, голоса прохожих проникали в салон.

По тротуару прыгала девушка с хвостиком-пучком и пушистыми наушниками. Такая живая, энергичная… И вдруг через неё он увидел другую фигуру — осторожно шагающую по снегу в метель.

Он внезапно спросил:

— Где она?

Не нужно было уточнять, о ком речь. Ян Чжи сразу понял.

— Говорят, последние дни она дома, занята музыкой. Сегодняшний график Юй Тун ещё не отправляла. Уточню.

Ян Чжи быстро набрал сообщение и, получив ответ, передал:

— Юй Тун пишет, что госпожа сегодня в «Чэнь Юй». До сих пор там.

Цюй Чаоюэ скрестил ноги и постучал пальцами по колену. Внезапно спросил:

— Как продвигается подготовка к празднику «Хунчан»? «Чэнь Юй» ведь участвует в организации?

«Хунчан» — дочерняя компания «Цюй Групп», занимающаяся недвижимостью. На западе города завершилось строительство жилого комплекса, и скоро начнётся предпродажа. Праздник должен был создать ажиотаж вокруг проекта, а «Чэнь Юй» выступала соорганизатором.

Ян Чжи не понял, почему господин вдруг заговорил об этом, но тут же доложил:

— Отдел мероприятий работает над этим. Сроки поджимают, все последние дни трудятся без выходных.

Цюй Чаоюэ кивнул и без колебаний приказал:

— Поехали в «Чэнь Юй».

Светофор переключился на зелёный. Чёрный Bentley плавно тронулся, свернул налево и устремился в сторону офиса «Чэнь Юй».

* * *

Вечером торговая улица кишела людьми, уличные ларьки были переполнены.

Из окна машины вновь донёсся сладковатый аромат жареного сладкого картофеля.

Цюй Чаоюэ повернул голову. У ларька стоял средних лет мужчина и ловко укладывал горячие картофелины в бумажные пакеты.

— Остановись, — сказал он.

Водитель припарковался у обочины. Ян Чжи заметил, куда устремился взгляд Цюй Чаоюэ, и предложил:

— Господин Цюй, мне сходить купить?

Цюй Чаоюэ вышел из машины:

— Не надо.

Он сам подошёл к ларьку.

Видимо, картофель здесь действительно вкусный — очередь тянулась длинная. Кто-то толкался, случайно задевая его руку. Цюй Чаоюэ нахмурился так, будто мог прихлопнуть муху между бровями, и молча отступил в сторону.

Молодые парни ловко проталкивались вперёд, быстро заказывали, сканировали QR-код и уходили. Очередь сменялась одна за другой. Цюй Чаоюэ впервые столкнулся с подобной сценой. С детства его воспитывали в духе элитарности: еда всегда готовилась по индивидуальному меню. Единственный опыт общения с уличной едой был тогда, когда Су Мусс повела его попробовать что-то на рынке. У него просто не было навыков в таких ситуациях, и он растерянно стоял в стороне.

Наконец продавец заметил его. Сразу понял положение дел и спросил:

— Сколько картофелин вам взять?

Цюй Чаоюэ подумал и заказал четыре.

— Хорошо! Извините, у нас не хватает рук, пришлось вас подождать.

Продавец положил ему четыре крупных картофелины, ещё дымящихся от жара.

Цюй Чаоюэ отсканировал QR-код. Продавец, уже обслуживая следующего клиента, весело крикнул ему вслед:

— Вы, наверное, у нас впервые? У нас двадцать лет как торговая марка! Сладкие, мягкие, нежные — все, кто пробовал, возвращаются! Обязательно захотите ещё!

По сравнению с таким жаром продавца Цюй Чаоюэ казался ледяным — он даже не улыбнулся, лишь слегка кивнул и ушёл с пакетом.

Продавец решил, что тот просто раздражён долгим ожиданием, и не обиделся, наоборот, крикнул ему вслед:

— Приходите ещё!

Цюй Чаоюэ, вспомнив давку у ларька, мысленно ответил: «Больше никогда».

Машина вновь тронулась. Огни неоновых вывесок мелькали за окном, в эфире звучали вечерние новости, а в салоне витал аромат жареного картофеля — такой же, как много лет назад.

Он вообще не был склонен к воспоминаниям, но события девятилетней давности то и дело всплывали в памяти — или снились.

Семьи Цюй и Фэн были старыми друзьями. Отец Цюй Чаоюэ, Цюй Дэминь, и Фэн Хунбо вели совместный бизнес и часто общались. В девять лет родителям Цюй Чаоюэ пришлось уехать за границу по делам, а в это время дедушка заболел и попал в больницу. Отец временно определил сына в дом семьи Фэн — мол, на несколько дней.

Эти «несколько дней» затянулись на целый месяц.

С раннего возраста он отличался зрелым умом: пока сверстники играли в прятки и классики, он уже освоил школьную программу до девятого класса. Для взрослых он был вундеркиндом.

Но для детей — чужаком и странником.

Во время пребывания в доме Фэн он молчалив и не участвовал в детских играх, поэтому его сторонились. Особенно Фэн Цяньжоу и её компания.

Ему было всё равно. Он целыми днями сидел один в саду Фэнов, читая книги.

Сначала взрослые пытались завести с ним разговор, предлагали погулять, но, увидев его замкнутость, оставили в покое.

Сад Фэнов стал его личной территорией — никто не заходил туда без необходимости.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени на страницы книги и золотя его профиль.

http://bllate.org/book/7494/703669