Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 15

Прошлой ночью, под действием послевкусия чая, Су Мусс писала песню до трёх часов утра. Демо-запись оригинальной композиции не попадала в её вокальный диапазон, да и стиль совершенно не подходил — как ни записывала, всё выходило неудовлетворительно. Она решила сама написать и музыку, и текст.

В дверь зазвонил звонок.

Су Мусс натянула одеяло на голову, но звонок упрямо проникал сквозь ткань и впивался в уши.

Ей пришлось отбросить одеяло и, полуприщурившись, пойти открывать. За дверью стоял Цюй Чаоюэ с мрачным лицом и за его спиной — команда грузчиков в синей спецовке.

Только что проснувшись и страдая от лёгкой гипогликемии, Су Мусс соображала медленно. Она потерла сонные глаза, выглядя совершенно растерянной и желающей лишь одного — снова уснуть.

В прошлый раз, когда они ночевали вместе в особняке Цюй Чаоюэ, он уже знал, что Су Мусс спит беспокойно и постоянно ворочается. Сегодня было не исключение: её плюшевая пижама с широким вырезом съехала набок, обнажив почти всё левое плечо, белоснежную ямку ключицы и изящную линию ключичной кости.

Лицо Цюй Чаоюэ потемнело ещё больше. Он коротко бросил стоявшим позади: «Подождите снаружи», — и резко захлопнул дверь.

Захлопнул так сильно, что дверь громко хлопнула. Су Мусс вздрогнула и мгновенно пришла в себя.

При мысли о том, что грузчики тоже могли увидеть эту «картину», у Цюй Чаоюэ перехватило дыхание от раздражения.

— Кто тебя обидел? — спросила Су Мусс. — Лицо чёрное, как дно котла.

Цюй Чаоюэ уже собрался ответить, но взгляд снова упал на эту ослепительную белизну — и глаза заслезились от резкого контраста.

Он плотно сжал губы и поправил ей одежду:

— Впредь не носи эту пижаму.

— Почему?

— Линяет.

— Правда? — Су Мусс встряхнула рукав — ни единого ворсинки.

— Нет, подожди, — сказала она, глядя на него. — Как ты вообще сюда заявился без приглашения?

Цюй Чаоюэ не стал дожидаться приглашения и совершенно бесцеремонно уселся на диван, скрестив ноги:

— Ты уже забыла, о чём договорились вчера вечером?

Су Мусс растерялась:

— А?

Цюй Чаоюэ бросил на неё взгляд, внешне спокойный, но Су Мусс внезапно почувствовала давление начальника, готового отчитать провинившегося подчинённого. Её мозг мгновенно заработал, и в голове вспыхнула догадка:

— Ты про переезд обратно домой?

Очевидно, она угадала. Цюй Чаоюэ отвёл взгляд:

— Собирайся. Грузчики уже ждут.

— Но ведь мы договорились — через несколько дней? — пробормотала она.

Но раз уж команда уже стояла у двери, было глупо отправлять их обратно. Су Мусс вернулась в комнату, быстро привела себя в порядок и вытащила из-под кровати чемодан, чтобы начать собирать вещи.

Женские вещи занимают много места, и упаковка заняла немало времени. Су Мусс вытащила всю одежду из шкафа и начала аккуратно складывать.

Цюй Чаоюэ незаметно вошёл и молча наблюдал за ней, пока она не взяла ту самую пижаму, чтобы сложить —

Он внезапно протянул руку и двумя пальцами поднял её:

— Эту не бери.

Он уже собирался швырнуть её на пол, но Су Мусс поспешила остановить:

— Эй, нет! Линять — не беда.

Цюй Чаоюэ кивнул на её чемодан:

— Он уже полный. Такие ненужные вещи оставь.

Он был прав: таких пижам у неё много, да и в гардеробной дома одежды столько, что можно месяц не повторяться.

Грузчик из гостиной заглянул в дверь:

— Не волнуйтесь, берите всё, что нужно! У нас ещё полно коробок…

Он не договорил — Цюй Чаоюэ бросил на него такой взгляд, что тот почувствовал ледяной холод и тут же исчез.

«Полно коробок?» — Су Мусс продолжала складывать вещи, недоумевая, что за странная мысль у этого грузчика. А пижама уже лежала в углу с протечкой, исполняя роль впитывающей прокладки.

Несмотря на маленькие размеры квартиры, Су Мусс собрала целую гору коробок. Грузчики выносили их одну за другой.

— Кстати, есть ещё одна очень важная вещь, — сказала Су Мусс и, шлёпая тапочками, побежала в спальню.

Цюй Чаоюэ последовал за ней. Ему было любопытно, что же может быть для неё настолько ценным.

В углу спальни стоял маленький прикроватный столик, накрытый клетчатой тканью.

Су Мусс резко сдернула покрывало, и Цюй Чаоюэ увидел зелёный сейф. Она даже замаскировала его под обычную тумбочку! Что же там такого важного, что требует таких ухищрений? Его любопытство усилилось.

Сейф был установлен предыдущим владельцем специально для арендаторов, чтобы хранить ценные вещи.

Су Мусс присела, чтобы открыть его, но, заметив рядом Цюй Чаоюэ, на секунду замерла и закрыла рукой клавиатуру при вводе пароля.

Цюй Чаоюэ фыркнул — явно насмешливо. Даже если бы там лежало золото, он бы не стал на него смотреть.

Су Мусс прекрасно понимала, о чём он думает, но содержимое сейфа было важнее денег — это касалось её будущего. Такой «торговец», как Цюй Чаоюэ, никогда этого не поймёт.

Сейф щёлкнул и открылся.

Су Мусс вынула оттуда тонкий лист формата А4 и помахала им перед носом Цюй Чаоюэ:

— Смотри, брачный договор.

Это был договор, подписанный ими до свадьбы. Он вступал в силу через три года и содержал обе подписи.

Чёрные жирные буквы «Брачный договор» на первой странице резанули глаза Цюй Чаоюэ, и в груди стало ещё теснее…

Су Мусс бережно хранила этот документ: он был запечатан в прозрачную папку, и, несмотря на то что с момента подписания прошло уже два с половиной года, бумага оставалась идеально гладкой, без единой складки.

— Это то, что ты прятала в сейфе?

Тон Цюй Чаоюэ звучал пренебрежительно, и его слова можно было перевести как: «И всё?» — хотя воспитание не позволяло ему сказать это прямо.

Но Су Мусс всё поняла:

— В нашем районе плохая безопасность. В соседнем доме недавно ограбили квартиру. Этот договор определяет наше будущее — самая важная вещь в моей квартире. Конечно, я должна хранить его в надёжном месте.

— Ты думаешь, сейф делает его безопасным?

— А разве нет? Мой пароль очень сложный, его не взломать! Вор не откроет.

Цюй Чаоюэ усмехнулся:

— Не откроет? Он может просто унести весь сейф.

— … — Она действительно не подумала об этом! Провал!

Даже когда они уже сели в машину, Су Мусс всё ещё размышляла, насколько надёжно хранить договор в сейфе.

Машина тронулась, и здания с деревьями за окном начали стремительно отдаляться.

Су Мусс вдруг окликнула его:

— Цюй Чаоюэ.

— Мм.

Он знал, что она хочет что-то сказать.

— Вдруг мой брачный договор пропадёт… Ты ведь не откажешься подписать мне новый?

Оказывается, всё это время она думала именно об этом.

Цюй Чаоюэ посмотрел на неё: она прижимала документ к груди, будто это драгоценность. От этого зрелища его разозлило ещё больше, и он не захотел отвечать.

Су Мусс, заметив, что «мрачный колодец» снова замкнулся в себе, испугалась, что он откажет, и поспешила уточнить:

— Конечно, я никогда не потеряю его по глупости! Но нельзя исключать непредвиденные обстоятельства — землетрясение, пожар… Так что я говорю «вдруг». Если вдруг пропадёт, ты подпишешь мне новый?

Едва она договорила, Цюй Чаоюэ резко притормозил у обочины. От рывка Су Мусс чуть не вылетела вперёд.

Он смотрел прямо перед собой, но взгляд был пустым. Из горла вырвался хриплый, приглушённый голос:

— Ты так сильно хочешь развестись?

Ветер стих. Листья на деревьях перестали шелестеть. В машине воцарилась гнетущая тишина, будто воздух застыл.

Су Мусс смотрела на его профиль — чёткие линии, суровое выражение лица. Он смотрел вперёд, но она ясно ощущала исходящее от него давление.

Не дождавшись ответа, Цюй Чаоюэ повернулся к ней:

— Ответь.

Су Мусс вздрогнула, вспомнив его вопрос: «Ты так сильно хочешь развестись?»

— Это не вопрос желания. Это неизбежный исход. Мы договорились — обмен интересами, через три года расстанемся, каждый получит своё. Всё чёрным по белому. Остаётся только ждать. Если ничего не случится, через полгода договор вступит в силу.

Она говорила спокойно, будто речь шла не о её браке, а о какой-то товарной сделке с чёткой ценой и условиями.

Цюй Чаоюэ смотрел ей в глаза. Её взгляд был ясным и честным. Она действительно так думала.

Она не колебалась и не сомневалась в вопросе развода. От этого осознания у Цюй Чаоюэ заболело сердце тупой, ноющей болью.

«Полгода…» — вспомнил он. У деда тоже осталось полгода.

Две временные линии сжимали его, как тяжкие оковы, загоняя в ловушку.

Цюй Чаоюэ тихо произнёс:

— Не стоит делать поспешных выводов. Ещё полгода — за это время может произойти что угодно. Даже непредвиденное.

Глаза Су Мусс загорелись:

— Вот именно! И ты тоже так думаешь! Говорят, никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье. Поэтому и нужно заранее предусмотреть всё!

Цюй Чаоюэ потер переносицу, чувствуя усталость: «Нет, он имел в виду совсем другое…»

Су Мусс продолжила:

— На всякий случай, может, подпишем сразу несколько экземпляров договора?

Цюй Чаоюэ бросил на неё взгляд:

— Ты хоть понимаешь, сколько стоит подпись председателя совета директоров корпорации Цюй?

Он кивнул на договор:

— Я больше не подпишу ни одного экземпляра. Только этот. Делай с ним что хочешь.

Он явно был недоволен — это чувствовалось по тону и общей ауре холода.

Су Мусс проворчала:

— Скупой!

Цюй Чаоюэ промолчал, завёл двигатель и снова выехал на дорогу.

****

Хотя она и переехала в приморскую виллу — «свой дом», на деле огромное здание по-прежнему оставалось пустым. Она по-прежнему жила одна, как и раньше.

На втором этаже виллы находилась студия звукозаписи площадью около семидесяти квадратных метров. Последние дни Су Мусс проводила там почти всё время, сидя за MIDI-клавиатурой и записывая треки.

Каждое дело требует специалиста. Написание песни — сложный процесс. Несмотря на то что она окончила одну из лучших музыкальных академий мира, её специальность была вокал, а не композиция. Поэтому сочинять музыку с нуля оказалось непросто.

За несколько дней она проконсультировалась с несколькими старшими однокурсниками, вносила правки и переписывала композицию более двадцати раз, пока наконец не получила приемлемый вариант. Затем она отправила текст друзьям с факультета китайского языка и литературы, чтобы те помогли отредактировать и дать советы. В итоге родилась оригинальная композиция под названием «Рассвет».

Мелодия была словно тонкий ручей, струящийся сквозь горы и мостики, рисуя картины живописных пейзажей. В кульминации же звучало величественное море — широкое, бурное, с мощными волнами. Су Мусс осталась довольна.

Закончив запись, она прослушала результат — звук получился чистым и прозрачным.

Такого качества она достигла во многом благодаря студии. Оглядевшись, Су Мусс вспомнила, что студия была оборудована по приказу Цюй Чаоюэ ещё до свадьбы: всё оборудование привезено из-за границы, инструменты мирового класса — даже лучше, чем в студии компании «Чэнь Юй».

С тех пор, как они в последний раз поссорились, она больше не видела Цюй Чаоюэ. Хэ Юнь звонила, но тоже не упоминала его. По её усталому и подавленному голосу Су Мусс поняла, что и Хэ Юнь давно не видела своего «божественного Цюй».

Су Мусс убрала оборудование и отправила аудиодорожку на почту Сюй Фэнчуаня. Посмотрев на время, она открыла WeChat и написала своему новому ассистенту Юй Тун:

[Приезжай за мной. Едем в «Чэнь Юй».] Затем отправила геопозицию.

Юй Тун — новая ассистентка, которую ей подобрала Цинь. Слушается, понимающая, всегда на связи.

Машина Су Мусс осталась в Жиньяцзюй. Подаренный Цюй Чаоюэ автомобиль она привезла, и он стоял во дворе, но был слишком приметным для поездок в «Чэнь Юй».

Юй Тун быстро ответила одним словом: [Хорошо.]

Су Мусс машинально взглянула на экран и невольно задержала взгляд на белом аватаре в виде заснеженного пейзажа в левом нижнем углу.

Переписка с Цюй Чаоюэ в WeChat не обновлялась с тех пор, как они последний раз общались. Все эти дни он демонстрировал крайнюю степень холодности — ни слова, ни знака внимания.

http://bllate.org/book/7494/703668