Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 14

Свет лампы накаливания отражался в её глазах, делая зрачки яркими и блестящими. Губы блестели от жира и казались ещё розовее, а в уголке рта застряло кунжутное зёрнышко — она этого не замечала.

Как будто повинуясь неведомому порыву, Цюй Чаоюэ протянул руку и аккуратно смахнул крошку с её губ.

От этого жеста все трое за столом одновременно замерли.

Су Мусс первой пришла в себя — решила, что он просто чистюля, которому не терпится убрать всё лишнее. С тех пор она старалась есть аккуратнее, чтобы не пачкать лицо.

Почти весь ужин из шашлыка съела она, а Цюй Чаоюэ лишь для видимости попробовал пару шпажек.

Тогда она впервые поняла: Цюй Чаоюэ действительно не привык бывать в таких местах.

В тот вечер он не задержался надолго — проводил её обратно в университет и сразу уехал в Вашингтон: на следующее утро у него была важная встреча.

Эта встреча за границей осталась единственной — после неё Су Мусс больше никогда его не видела.

Со временем она почти забыла об этом эпизоде. Но где-то глубоко в подсознании сохранилось воспоминание: Цюй Чаоюэ чистоплотен и не любит уличные закусочные.

— Тогда тебе очень нравилось такое, — голос Цюй Чаоюэ вернул Су Мусс в настоящее.

Она улыбнулась:

— Сейчас не ем.

Цюй Чаоюэ посмотрел на неё:

— Вкусы изменились?

Она покачала головой и указала на горло:

— Я теперь певица. Острую еду запрещено. Так что шашлык мне больше не светит.

— А ты? Почему вдруг захотел шашлыка? Раньше же явно не одобрял.

— Заметила? Думал, неплохо скрываю.

Су Мусс усмехнулась:

— Ты съел всего две шпажки! Не встречала ещё ни одного парня с таким маленьким аппетитом. Единственное объяснение — тебе непривычно и не по вкусу. Неужели теперь изменил предпочтения?

Цюй Чаоюэ не ответил прямо:

— Люди меняются.

— Ты прав, — сказала Су Мусс, глядя вдаль. — Время идёт, и даже если перед тобой те же люди, их внутреннее состояние уже совсем иное.

Два года назад она была наивнее, в груди всё ещё скакал оленёнок.

Сейчас же оленёнок постарел, а сердце стало спокойным, как озеро.

В итоге они выбрали для ужина чайный ресторан с отдельной комнатой.

После ужина Цюй Чаоюэ отвёз её домой — в её квартиру в Жиньяцзюй.

Жиньяцзюй — старый жилой комплекс, окружённый улочками и учебными заведениями. Вечерами у входа тётушки собирались на площадке и танцевали под громкую музыку.

Фасад дома выгорел на солнце и местами облупился. У входа стояла лишь будка охраны, где дежурный смотрел в телефон. Люди входили и выходили без ограничений, никто не регистрировал посетителей.

«Плохие условия, халатное управление, угроза безопасности», — сделал вывод Цюй Чаоюэ про себя.

Он не открыл замок двери машины, и Су Мусс не спешила выходить — почувствовала, что он хочет что-то сказать.

Цюй Чаоюэ спросил:

— Сколько ты здесь живёшь?

Су Мусс прикинула:

— Сняла полгода назад, но до этого была на сборах и конкурсах, так что реально прожила здесь чуть больше двух месяцев.

Цюй Чаоюэ ещё раз окинул взглядом район:

— Привыкла?

В его голосе слышалось неодобрение.

Из ворот был виден круглый цветник в центре двора — вокруг него и располагались корпуса. Комплекс небольшой, но в таком дорогом мегаполисе это уже считалось выгодным вариантом, вполне достаточным для неё.

Конечно, подобное жильё вряд ли могло прийтись по вкусу Цюй Чаоюэ. Су Мусс бросила на него взгляд:

— Это просто место для сна. Главное — чтобы крыша не протекала. Я не привередлива.

Цюй Чаоюэ промолчал.

Чёрный «Бентли» у ворот сильно выделялся, и прохожие то и дело заглядывали внутрь.

Су Мусс уже взялась за ручку двери, как вдруг Цюй Чаоюэ произнёс:

— Зайду к тебе на чашку чая. Где тут гараж?

— А?

Не дожидаясь ответа, Цюй Чаоюэ нажал кнопку центрального замка и тронулся с места:

— Попрошу у тебя чайку.

Он свернул на въезд в подземный паркинг — уже давно заметил, где он находится.

Су Мусс в изумлении:

— …Я тебя приглашала? Да и в ресторане разве не напился?

****

На кухне громко закипел чайник. Су Мусс нагнулась и открыла шкафчик — там стояло несколько банок с чаем. Пальцы её задержались над одной, особенно изящной: в ней хранился бидунь било чунь высшего качества, весенний улуны, специально присланный другом с чайной плантации. Одну банку она оставила себе, остальные отправила старику Цюй в резиденцию семьи.

Из шкафа она достала чайный сервиз. На фарфоровых чашках был выгравирован карп — символ удачи. Старший господин Цюй обожал чай, и вся семья получила от него по набору дорогой посуды. На Новый год он вручил такой же и Су Мусс. Но гостей у неё почти не бывало, так что сервиз пылился без дела.

Вода из крана журчала, пока она аккуратно мыла чайную посуду в раковине, опасаясь случайно разбить тонкие чашечки. Это был динский фарфор — редкий и ценный, заменить будет непросто.

Сзади послышались шаги.

Су Мусс обернулась: Цюй Чаоюэ прислонился к раздвижной двери кухни. Её квартира была крошечной, и кухня позволяла разместиться лишь двоим взрослым. Сама Су Мусс невысокая, ей было удобно, но Цюй Чаоюэ полностью перекрывал проход.

Она подумала, что он торопит:

— Чай ещё не готов.

Цюй Чаоюэ оглядел тесное помещение:

— Очень узко.

Вытяжка была установлена под её рост, и Цюй Чаоюэ приходилось сутулиться, чтобы не удариться головой. Он чувствовал себя стеснённо.

Су Мусс заметила это:

— Иди пока в гостиную.

Он не ответил, продолжая осматривать кухню.

Видимо, ему было любопытно — никогда не видел таких маленьких квартир. Су Мусс решила не мешать ему.

Вымыв посуду, она поставила чайник и чашки на поднос и протянула ему:

— Отнеси в гостиную.

Цюй Чаоюэ взял поднос одной рукой и бегло взглянул:

— Динский фарфор?

Его безразличный тон обеспокоил Су Мусс:

— Только не разбей! Это же редкость!

Цюй Чаоюэ ничего не сказал, но, выйдя из кухни, перехватил поднос двумя руками и аккуратно поставил на журнальный столик. Не потому что понял ценность, а просто не хотел, чтобы кому-то было больно из-за его неосторожности.

Вода закипела, и Су Мусс вернулась в гостиную с чайником. Перед маленьким диваном стоял стеклянный столик. Цюй Чаоюэ сидел, вытянув длинные ноги — им явно было тесно.

Диван был рассчитан максимум на двоих, и если бы она села рядом, расстояние между ними стало бы слишком маленьким. Поэтому Су Мусс взяла подушку и устроилась на полу, обдавая посуду кипятком.

Чтобы ему не было скучно, она заранее включила телевизор. Звук из колонок наполнил комнату жизнью.

Цюй Чаоюэ, не зная, чем заняться, начал критиковать окружение:

Он указал на потрескавшуюся обивку дивана:

— Облезает.

Су Мусс:

— Купила онлайн, писали — натуральная кожа. А через несколько дней уже треснула.

Он посмотрел на экран телевизора:

— Цвета плохие.

Су Мусс:

— Установил хозяин квартиры. Выбора не было.

Он отметил заплесневелый угол:

— Протекает.

— Старый дом, исторические проблемы…

— Нет вентиляции, душно.

— Шумно, плохая звукоизоляция.

— Здания слишком близко, давит.

Су Мусс не выдержала:

— Ваше высочество, мой скромный дом, конечно, не сравнится с вашими роскошными виллами. Но, как говорится, в маленьком доме и уют большой — не так уж всё плохо!

Раздражённо поставив перед ним чашку, она добавила:

— Бидунь било чунь — снимает жирность. Кстати, я не уверена, что правильно заварила зелёный чай… Не уволишь меня после этого, как Сяо Тао?

Она напомнила ему о его прежнем поводе для увольнения — значит, злилась. Цюй Чаоюэ замолчал и опустил глаза в чашку.

Су Мусс встала и распахнула французские окна. Холодный ветер ворвался в комнату.

Цюй Чаоюэ сидел прямо в потоке воздуха — ледяной порыв проник под воротник, и шея сразу зябко похолодела. Он попытался поднять воротник, но рубашка была не с высоким воротом.

Су Мусс, прихлёбывая чай, краем глаза наблюдала за ним и тихонько улыбалась: «Ну как, теперь понял, что такое вентиляция?»

Через некоторое время Цюй Чаоюэ поставил пустую чашку на стол:

— Поговорим серьёзно.

Су Мусс, услышав его официальный тон, невольно выпрямилась:

— Говори.

Цюй Чаоюэ:

— Здесь жить нельзя. Переезжай домой.

Чашка Су Мусс выскользнула из рук, покатилась по полу и, когда она подняла её, на краю уже зияла трещина.

— Вот и потери, — вздохнула она с сожалением. — Кажется, я ослышалась. Что ты сказал?

Цюй Чаоюэ бросил на неё взгляд:

— Я остаюсь в стране надолго, основной бизнес теперь здесь. Учитывая наши отношения, родителям покажется странным, если мы не будем жить вместе.

Ага, всё ради старших. Раньше, когда они жили в разных странах, раздельное проживание выглядело логично. Теперь же, в одном городе, где родня Цюй постоянно навещает друг друга, их фиктивный брак должен выглядеть правдоподобно — нельзя, чтобы старшие заподозрили неладное.

«Ничего не скажешь, Цюй Чаоюэ — человек дальновидный!» — мысленно похвалила Су Мусс.

— Ты прав, — сказала она вслух. — Подумаю, через несколько дней перееду.

— Как можно скорее, — ответил Цюй Чаоюэ, прикрываясь чашкой, чтобы скрыть лёгкую улыбку.

****

Вечером Цюй Чаоюэ сидел за рабочим столом, просматривая документы.

Обычно он оставался в офисе, пока не подпишет всё — иначе работа команды встанет. Но сегодня сделал исключение.

Неподписанные бумаги он велел Яну Чжи доставить домой.

За окном луна висела над линией горизонта, где небо сливалось с водой.

Ночь была ещё долгой, и в голове вдруг всплыла поговорка: «Долгая ночь — много снов».

Поразмыслив, Цюй Чаоюэ набрал номер Яна Чжи:

— Спишь?

— Конечно нет, ещё рано. Приказывайте, господин Цюй?

Как личный помощник, Ян Чжи знал: его работа — быть всегда на связи. До полуночи спать — непростительно!

— Завтра найди транспортную компанию.

Положив трубку, Цюй Чаоюэ вдруг вспомнил ещё кое-что и набрал другой номер.

На третьем гудке трубку сняли.

Цюй Чаоюэ:

— Извини, что побеспокоил, отец.

Цюй Дэминь как раз читал газету и, сняв очки, ответил:

— Что-то случилось? Ты же не станешь звонить без причины.

Цюй Чаоюэ стоял у панорамного окна, и в стекле отражалась его высокая фигура:

— Набор чайной посуды с карпами, что дедушка подарил семье… он ещё у вас?

— Динский? Лежит на складе. У нас много сервизов, этот даже не распаковывали.

— Завтра Ян Чжи заедет забрать. Спасибо.

Цюй Дэминь был рад, что сын впервые сам попросил что-то у семьи, и тут же предложил:

— У нас есть набор фарфора от мастера Чэн, знаменитого гончара эпохи Миньго. Его чайники — шедевры. Лучше возьми его — для офиса подойдёт идеально.

Цюй Чаоюэ без колебаний отказался:

— Нет. Нужен именно тот, с карпами.

Зная упрямство сына, Цюй Дэминь не стал настаивать:

— Хорошо.

На следующий день в десять часов Су Мусс ещё спала.

http://bllate.org/book/7494/703667