Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 8

Цюй Чаоюэ:

— Да, дедушка велел нам сегодня вечером зайти.

— А.

Род Цюй — древний, насчитывающий уже сотни лет. Поколение за поколением он укреплял своё положение и к настоящему времени стал незыблемым и почитаемым.

Однако, как бы ни были велики и могущественны представители рода Цюй за пределами дома, внутри они обязаны проявлять безграничное уважение к дедушке Цюй. Ведь он не только самый старший в семье, но и истинный глава корпорации «Цюйши».

Даже Су Мусс его побаивалась.

Внезапно она вспомнила о своём наряде:

— Эй, разве нельзя было заранее сказать, что едем в старый особняк? В таком виде я туда не пойду!

Старшее поколение довольно консервативно, а её наряд — и плечи оголены, и ноги почти полностью — наверняка вызовет недовольство дедушки.

Чем больше Су Мусс об этом думала, тем сильнее тревожилась. Она повернулась к Цюй Чаоюэ:

— Лучше я не поеду. Сходи один. Просто высади меня где-нибудь.

Цюй Чаоюэ не ответил.

Какой же он эгоист! Думает только о себе!

Он — любимый внук дедушки и, конечно, не понимает, в каком положении находится она, «приживалка», выданная замуж за него по расчёту.

В глазах дедушки Цюй она — всё равно что свинья, вломившаяся в его огород и жующая выращенные им овощи. Ему она никогда не нравилась и не понравится. И ей нельзя допустить ни малейшей оплошности.

Су Мусс уже совсем извелась, как вдруг машина остановилась.

Перед ней предстал французский особняк.

Цюй Чаоюэ первым вышел из машины.

Су Мусс последовала за ним, недоумевая:

— Разве мы не едем в старый особняк?

— Не узнаёшь дорогу домой? Видимо, ты редко сюда заглядываешь, — сказал Цюй Чаоюэ, подходя к двери и открывая её с помощью распознавания лица.

Он обернулся и увидел, что Су Мусс всё ещё стоит у машины. Опершись рукой о косяк, он спросил:

— Если не хочешь переодеваться, тогда поедем прямо в старый особняк?

Он привёз её сюда переодеться!

Выходит, она напрасно его обвиняла. Цюй Чаоюэ вовсе не эгоистичный эгоист, а внимательный и заботливый муж!

Глаза Су Мусс засияли:

— Конечно, переоденусь, переоденусь! — и она юркнула мимо него в дверь.

Цюй Чаоюэ обернулся и увидел, как она вбегает внутрь — будто щенок, выпущенный на волю, радостно носится по двору. Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке.

В гостиной висела роскошная хрустальная люстра, на стенах красовались картины известных мастеров, а резные колонны с изящными завитками подчёркивали изысканность французского стиля — всё здесь дышало благородством и элегантностью.

Этот особняк формально принадлежал Су Мусс, но она ни разу здесь не ночевала. Впервые переступив порог, она растерялась от обилия роскоши.

Цюй Чаоюэ вошёл и уселся на диван. Увидев, что Су Мусс всё ещё стоит в оцепенении, он спросил:

— Не собираешься переодеваться?

Су Мусс огляделась и заметила винтовую лестницу:

— Спальня наверху?

Она спрашивала совершенно серьёзно, не шутила. Цюй Чаоюэ, осознав это, не стал отвечать прямо:

— Ты не узнаёшь собственный дом?

Су Мусс заметила, что Цюй Чаоюэ настойчиво называет это место её домом.

Теоретически это действительно их общий дом, но по ощущениям Су Мусс не хотела этого признавать.

— Мой дом — в «Цзинь Я Цзюй», — прямо взглянула она на него. — Я здесь впервые.

Взгляд Цюй Чаоюэ потемнел.

Наверное, впервые кто-то осмелился возразить ему, подумала Су Мусс.

Она ожидала, что он разозлится, но он не проявил ни малейшего гнева.

— Иди за мной, — поднялся он и направился к лестнице, чтобы проводить её.

В спальне он открыл гардеробную. Перед Су Мусс предстали восемь огромных шкафов, забитых до отказа: платья, костюмы, обувь, сумки, украшения — всё аккуратно разложено по категориям. Она узнала в них эксклюзивные коллекции самых престижных брендов.

— Вот это да… — Су Мусс почувствовала себя как Лю Лао Лао в особняке Дайгуаньюань.

Семья Су тоже была состоятельной, и у неё имелись несколько брендовых сумок и украшений, но такого количества и разнообразия люксовых вещей она видела разве что в журналах и по телевизору.

Она провела рукой по вешалке и восхитилась:

— Даже коллекция, вышедшая месяц назад, уже здесь!

Цюй Чаоюэ спокойно ответил:

— Каждый месяц сюда приходит специалист, чтобы пополнять гардероб.

На всё это уйдёт куча денег и времени, а носить всё равно невозможно. Су Мусс никак не могла понять, зачем такой расчётливый человек, как Цюй Чаоюэ, тратит средства на подобную роскошь. В этом нет никакого смысла.

Неужели у него мания коллекционирования? Она странно на него посмотрела.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что Цюй Чаоюэ обернулся:

— Не хочешь переодеваться?

— А? — Су Мусс поспешно отвела глаза к шкафу.

Она выбрала бордовое пальто Gucci и чёрное трикотажное платье, приложила к себе и спросила:

— Этот наряд подойдёт?

Цюй Чаоюэ бегло взглянул:

— Как хочешь.

Су Мусс наклонила голову и выбрала другой комплект:

— А такой?

— Тоже нормально.

— А этот?

— Хм.

Су Мусс опустила вещи и с досадой вздохнула:

— Цюй Чаоюэ, ты не мог бы быть чуть менее бесчувственным?

Цюй Чаоюэ выглядел растерянным:

— Что не так?

— Когда девушка спрашивает твоё мнение о наряде, она не ждёт ответов вроде «хм», «нормально» или «как хочешь». Она хочет услышать, идёт ли ей это или нет!

Цюй Чаоюэ кивнул, будто запомнил урок.

Су Мусс взяла ещё одно платье:

— Ну а как тебе вот это?

— Красиво.

«Молодец, усвоил!» — обрадовалась Су Мусс, но тут же решила, что ей не очень нравится это платье, и выбрала другое:

— А это?

— Красиво.

Су Мусс широко распахнула глаза, задумалась и, взяв два комплекта, осторожно спросила:

— Какой из них тебе больше нравится?

Цюй Чаоюэ не задумываясь:

— Оба красивы.

— … — Су Мусс молча повесила вещи обратно и взяла изначальный комплект: чёрное трикотажное платье и бордовое пальто.

Если всё «красиво», значит, он вообще не включал глаза. Просто отмахивается!

Переодевшись, она взглянула в зеркало: облегающее платье подчёркивало стройную фигуру, тонкую талию и длинные ноги. Отлично. Она осталась довольна своим выбором.

Но чего-то не хватало.

Су Мусс потрогала пустую шею и уже собиралась выбрать ожерелье из шкатулки, как вдруг Цюй Чаоюэ протянул ей коробочку. Внутри лежало ожерелье с каплевидным сапфиром из Шри-Ланки — оно сияло, словно звёздное небо.

Без сомнения, подарок от Цюй Чаоюэ стоил целое состояние.

Он не убрал его в шкатулку для коллекции, а сразу отдал ей. Поэтому она спросила:

— Это тоже подарок?

Цюй Чаоюэ кивнул. Видимо, он ещё помнил, как она настаивала, что подарки должны иметь повод, и сразу пояснил:

— Сувенир с поездки.

— Спасибо, очень красиво, — сказала она. Это ожерелье превосходило всё, что она видела раньше, и ей очень хотелось его надеть, так что она не стала отказываться.

Когда она застегнула цепочку, образ сразу преобразился: наряд и украшение идеально дополняли друг друга, делая её ещё более сияющей и элегантной.

Су Мусс выбрала высокие сапоги на каблуках и, держа их в руке, подошла к прихожей, чтобы переобуться.

Цюй Чаоюэ протянул ей мягкие белые тапочки:

— Надень эти.

Су Мусс даже не задумываясь отказалась:

— Не хочу. Сапоги — идеальное дополнение к этому платью.

Цюй Чаоюэ поставил тапочки на пол, взял её за лодыжку и остановил попытку надеть сапоги.

Их брак был фиктивным, и они обычно не вмешивались в дела друг друга. То, что Цюй Чаоюэ вдруг начал вмешиваться, уже удивило её, но теперь он ещё и руками к ней прикоснулся? Су Мусс растерялась и позволила ему убрать сапоги и даже снять носки.

Его движения были быстрыми, но удивительно нежными.

Его пальцы обхватили её лодыжку, и кожа почувствовала шероховатость его ладони и её тепло. Казалось, всё, к чему он прикоснулся, горело.

Её голую ступню держал мужчина, и Су Мусс почувствовала стыд. Она инстинктивно попыталась вырваться.

— Не двигайся, — мягко, но твёрдо остановил он её.

— Ты ведь даже не заметила, что пятка стёрта?

Су Мусс опешила. Посмотрев на пятку, она увидела участок кожи, отличающийся по цвету — нежно-розовый. То жжение, что она чувствовала, оказывается, было болью.

Он провёл с ней меньше часа, а уже заметил то, чего она сама не замечала.

Су Мусс посмотрела на него. Он положил её ступню себе на колено и аккуратно наклеил пластырь на ранку.

И тут она осознала: он стоял на одном колене! От такого почёта ей стало не по себе.

— Я сама! — поспешно вырвала она ногу и выхватила у него пластырь, чтобы приклеить его на другую пятку. Затем быстро натянула носки, всё время опустив глаза.

Когда она снова потянулась к сапогам, сверху донёсся голос Цюй Чаоюэ:

— Надень тапочки.

— Нет! — всё равно пластырь защитит кожу, сапоги не натрут.

Цюй Чаоюэ невозмутимо произнёс:

— Похоже, тебе нужно, чтобы я помог тебе их надеть.

Су Мусс вздрогнула. Заметив, что он снова собирается опуститься на колено, она мгновенно вытащила ногу из сапога:

— Ладно! Тапочки, тапочки… Я сама справлюсь! — и быстро обулась.

— Готово, — встала она и пару раз притопнула. Подошва была мягкой и удобной.

— Поехали, — Цюй Чаоюэ развернулся и направился к выходу.

Су Мусс показалось, будто она услышала, как он тихо рассмеялся.

* * *

Особняк дедушки Цюй находился на склоне горы. Воздух там был свежим, хотя транспортное сообщение оставляло желать лучшего. Но пожилому человеку нравилась тишина, так что всё устраивало.

Выйдя из машины, Су Мусс увидела, как шофёр достаёт из багажника подарки. Она только теперь заметила, что весь багажник набит коробками и пакетами.

Дедушке Цюй ничего не нужно, подарки — лишь знак внимания. Зачем же столько?

Уловив её недоумённый взгляд, Цюй Чаоюэ пояснил:

— Здесь собрались родители и несколько дядюшек с тётушками.

Су Мусс:

— … Может, ещё не поздно вернуться?

Эти родственники невыносимо болтливы. Каждый раз они говорят так много, что у неё уши вянут.

— Можно, — ответил Цюй Чаоюэ. — Но тебе придётся самой спускаться с горы.

Су Мусс оглянулась на тёмную дорогу, окружённую густыми деревьями. В голове вдруг всплыли сцены из ужастиков, и колеблющиеся тени деревьев показались ей зловещими призраками. Сердце сжалось от страха. Она энергично замотала головой и поспешила за Цюй Чаоюэ.

Особняк дедушки Цюй был выдержан в классическом китайском стиле. Вся мебель была изготовлена из дорогого импортного сандалового дерева и имела тёплый пурпурно-коричневый оттенок. Дедушка Цюй особенно любил агарвуд, и из бронзовой курильницы в гостиной поднимался ароматный дымок с нотками сладости.

Родители Цюй Чаоюэ не были в гостиной, а молодёжь, вероятно, скучая в обществе старших, давно разбрелась кто куда.

Су Мусс последовала за Цюй Чаоюэ, чтобы поприветствовать присутствующих родственников. Но едва они обменялись приветствиями, как дедушка Цюй позвал внука наверх.

Оставшись одна перед тётками и тётушками, Су Мусс почувствовала неловкость.

Несколько тётушек щёлкали семечки и болтали о том, как учатся их дети, кто с кем встречается, кто когда выходит замуж… Обсуждая всё подряд, они незаметно перевели разговор на Су Мусс:

— Моя дочь уже двадцать шесть лет, а достойного жениха всё нет. Всё подают заявки от семей, которые намного беднее нас, да и женихи — уроды. Неужели думают, что мы благотворительностью занимаемся?

— Чаоюэ — будущий глава корпорации «Цюйши». Кто из ваших дочерей может похвастаться таким браком? Найдёте ли вы семью знатнее рода Цюй? Ни одна из ваших дочерей не сравнится с Мусс.

Другая тётушка громко рассмеялась:

— Замужняя дочь — что пролитая вода. Не тревожься так. У детей своя судьба.

— Говорят, конечно, так… Но если бы моя дочь смогла, как Мусс, стать птичкой, взлетевшей на высокую ветку, я бы год прожила на посту!

Су Мусс молча щёлкала семечки, мысленно закатывая глаза.

Хотя родственники просто болтали, в их словах читалось настоящее отношение: они считали, что Су Мусс удачно выскочила замуж, став воробьём, который вдруг оказался на троне феникса.

Она знала: все в роду Цюй внешне вежливы с ней, но в душе считают, что она не пара Цюй Чаоюэ и уж точно не достойна их знатного рода.

Некоторые люди, привыкшие смотреть свысока, неизбежно становятся самодовольными. Су Мусс презрительно скривила губы и решила не обращать внимания.

http://bllate.org/book/7494/703661