Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 9

Однако тема сменилась так стремительно, что Су Мусс не успела опомниться.

— Мусс, вам с Чаоюэ уже почти три года в браке, а живот всё никак не наливается?

Су Мусс выронила из пальцев семечко — от неожиданности оно выскользнуло и упало на пол.

— Да уж, слишком уж долго тянется! У тех, кто женился в тот же год, что и вы, уже двое детей! Третий брат и третья сестра всё ждут внуков — вам пора бы поторопиться, — добавила ещё одна голос. Под «третьим братом и третьей сестрой» подразумевались родители Цюй Чаоюэ.

Су Мусс уклончиво ответила:

— Мы оба очень заняты, поэтому пока не думаем об этом.

Тётя заговорила с увещевающей теплотой:

— Как это «не думаем»? Даже самые занятые находят время завести ребёнка! Неуважение к предкам имеет три формы, и главная из них — отсутствие потомства. У ваших свёкра и свекрови только один сын — Чаоюэ, так что вы не должны пренебрегать этим!

«Даже древние изречения приплела! Не то чтобы им трон наследовать!» — мысленно закатила глаза Су Мусс.

— Раньше мы постоянно жили за границей и редко виделись. Ничего не поделаешь, — сказала она вслух.

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо тёти стало серьёзным:

— Мусс, скажи честно: у вас в браке какие-то проблемы?

У Су Мусс сразу зазвенело в ушах: неужели про их фиктивный брак узнали!

Но тётя продолжила:

— Даже если ты молчишь, мы всё равно понимаем. Чаоюэ с детства самый выдающийся в нашей семье. Отец всегда готовил его в преемники и вкладывал в него все ресурсы рода Цюй. Он намного превосходит сверстников, но и стал гораздо холоднее. Этот мальчик такой замкнутый, когда погружается в работу, может совсем забыть о тебе — мы всё понимаем.

— …

Другая тётя добавила:

— Сколько девушек в него влюблялись с детства — очередь до самого заграницы протянется! И среди них немало дочерей старинных друзей семьи, но он ко всем относился ледяно. Из-за этого его брак так и не состоялся, и третий брат в конце концов начал устраивать ему свидания вслепую. Ты ведь знаешь: иногда родительские планы не совпадают с желаниями детей.

Они полагали, что Цюй Чаоюэ отверг всех невест, которых подбирала ему семья, и в итоге женился на Су Мусс лишь для того, чтобы утихомирить родителей. На самом деле он к ней без чувств — иначе зачем скрывать брак и регистрироваться так тихо, что знали только самые близкие? Вероятно, в глазах Чаоюэ эта жена просто не стоит того, чтобы показывать её свету.

Это объясняло и отсутствие детей спустя столько лет брака. Ведь если мужчина не хочет ребёнка, женщина ничего не может поделать.

Хорошо вышла замуж, но не может об этом заявить и вынуждена жить как вдова — на самом деле ей очень жаль. Подумав так, они посмотрели на Су Мусс с сочувствием.

Су Мусс уловила их взгляды и беззаботно улыбнулась:

— Я всё понимаю. На самом деле у нас всё хорошо.

В их глазах это выглядело как вымученная улыбка. Они снова начали уговаривать:

— Всё равно заведи ребёнка. С ребёнком ты сможешь привязать к себе мужа.

Су Мусс натянуто рассмеялась. Между ними даже в постель не ложились! Если бы она вдруг забеременела, Чаоюэ бы начал волноваться, не выросла ли у него трава на голове!

Чтобы срочно сменить тему, она поспешно взяла подарочные коробки, сложенные на полу:

— Тётя, тётушка, давайте распакуем подарки! Это Чаоюэ привёз специально из-за границы.

Даже обращаясь к мужу, она называла его полным именем — такая формальность лишь укрепила подозрения старших.

Однако внимание женщин легко переключается на подарки и посылки — и зрелых дам это тоже не миновало. Вскоре они полностью погрузились в радость распаковки.

Подарки от Чаоюэ были разными: дамам достались украшения и сумочки, мужчинам — запонки.

Казалось бы, он обо всём позаботился и каждому что-то принёс, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: особых усилий он не прилагал. Су Мусс сразу догадалась — подарки подбирал не Чаоюэ.

Скорее всего, этим занимался мистер Ян, помощник Чаоюэ; тот, вероятно, лишь бросил пару слов в его адрес.

— Какое красивое ожерелье! Этот мальчишка всё-таки заботливый, не зря его любили, — сказала тётушка, примеряя цепочку к груди.

Тётя взглянула и усмехнулась:

— Эта штука стоит всего несколько тысяч. Ты не видела, что он дарил семье Фэн! Там всё на высшем уровне. Особенно ожерелье для мисс Фэн — один бриллиант на нём дороже всей твоей цепочки.

Муж этой тёти был дальним родственником семьи Фэн, и когда Чаоюэ вручал подарки в доме Фэн, она как раз гостила там.

— Мисс Фэн и Чаоюэ росли вместе, можно сказать, закадычные друзья детства. Я ведь дальняя родственница — конечно, не сравнюсь с ней, — сказала тётушка, кладя ожерелье, но в её голосе слышалась обида.

Су Мусс молча слушала их разговор. Семья Фэн тоже была влиятельной, и «мисс Фэн», о которой шла речь, — это Фэн Цяньжоу, дочь рода Фэн и, по мнению старшего господина Цюй, самая подходящая партия для Чаоюэ.

Автор примечает:

Цюй Чаоюэ в мыслях: «Жена в чём угодно хороша!»

Сегодня снова объёмная глава — целых четыре тысячи иероглифов! По моим подсчётам, сегодня восьмой день с начала публикации — отличный повод покататься по комментариям и попросить вас оставить отзыв! Дорогие читатели, не забудьте заглянуть в мой профиль и добавить следующие проекты в закладки!

На третьем этаже старого дома рода Цюй находилась чайная — любимое место старшего господина Цюй.

Старший господин Цюй обожал традиционную культуру, поэтому чайная была оформлена в классическом стиле: на стенах висели каллиграфические свитки знаменитых мастеров, в комнате благоухал сандал, на столе лежали «четыре сокровища кабинета», и повсюду чувствовалась атмосфера изысканной древности.

Вода в чайнике на столе закипела. Старший господин Цюй налил её в заварочный чайник, и над ним поднялся лёгкий пар, наполнив комнату ароматом чая.

Цюй Чаоюэ вошёл, поставил подарки в сторону и сел напротив деда:

— Дедушка.

Старший господин Цюй разлил чай по чашкам, наполнив их на семь десятых:

— Когда вернулся?

— Всего несколько дней назад.

Старик сделал глоток, медленно смакуя, проглотил и поднял на внука пронзительный взгляд:

— Если бы я не позвал тебя, ты, наверное, и не вспомнил бы о старике вроде меня.

Голос его был тихим, интонация мягкой, но взгляд — острым, как клинок.

— Просто сразу после возвращения попал в несколько сделок по поглощению компаний, не было возможности заглянуть, — спокойно ответил Чаоюэ.

Старик фыркнул:

— Этими словами других обмануть можно. Ты просто боишься, что та девочка пострадает, если придёт сюда.

Разгаданный, Чаоюэ не смутился и, чтобы сменить тему, чуть придвинул подарки:

— Подарки для вас.

Это была коллекция американских декоративных журавлей, выполненных из редких материалов и стоящих целое состояние.

Но старик даже не взглянул на них:

— Таких вещей у меня и так полно. Забирай обратно.

Чаоюэ поднял глаза, удивлённый.

Старик указал на «четыре сокровища кабинета» на письменном столе:

— Другие дарят подарки, зная мои вкусы. А ты даже не потрудился подумать.

Чаоюэ взглянул и сразу узнал: кисти Ху, чернила Хуэй, бумага Сюань и точильный камень Дуань — всё лучшего качества из лучших регионов производства.

Видимо, какой-то деловой партнёр хотел заручиться расположением старика и специально постарался.

Увидев, что Чаоюэ равнодушен к этому, старик не стал настаивать и спросил о планах внука после возвращения в страну.

Когда речь зашла о бизнесе, у них нашлось много общего, и они незаметно проговорили целый час.

В конце старик спросил:

— Время летит быстро. Вам уже почти три года в браке?

Чаоюэ тут же насторожился и пристально посмотрел на деда:

— Два с половиной года. Осталось ещё полгода.

Полгода, шесть месяцев. Для старшего господина Цюй все усилия внука казались лишь последней попыткой умирающего.

— Помнишь, что обещал мне перед свадьбой?

— За три года навести порядок в зарубежных компаниях рода Цюй, вернуть утраченные позиции и увеличить рыночную капитализацию конгломерата на пятьдесят процентов, — ответил Чаоюэ.

— Я слышал, что ты сделал за границей. Быстро и решительно — отлично справился, — сказал старик. Зарубежные активы рода Цюй долгие годы контролировались побочными ветвями семьи, и основной линии из Китая было трудно вмешиваться.

Изначально это задание задумывалось как способ заставить Чаоюэ отступить.

Но тот, к удивлению старика, уже завершил реорганизацию зарубежных подразделений досрочно. Старик был приятно удивлён и даже немного горд — не зря он лично воспитывал внука, который с детства превосходил всех.

Единственное, что его не устраивало, — этот брак, явно не по положению.

При мысли об этом неравном союзе улыбка на лице старика исчезла:

— В этом году акции группы выросли лишь на двадцать пять процентов. До дедлайна остаётся совсем немного, а задача выполнена лишь наполовину. Не забывай: если через полгода ты не выполнишь условия, тебе придётся исполнить обещание и развестись с той женщиной.

Слово «развод» резануло слух. Чаоюэ нахмурился:

— До окончания срока ещё полгода. Говорить о результате преждевременно.

— Я знаю, что ты ведёшь переговоры с семьёй Фэн и хочешь опереться на их ресурсы. Но даже с их помощью тебе будет трудно быстро поднять капитализацию, — сказал старик.

— У меня есть свой план, — уверенно ответил Чаоюэ.

Старик покачал головой. По его мнению, это была лишь упрямая попытка молодого человека не признавать поражение.

Вспомнив о семье Фэн, старик вдруг вспомнил кое-что:

— Твой дядя Фэн говорил, что Цяньжоу недавно вернулась в страну. Ты знал?

— Да, встретил её, когда заезжал в дом Фэн.

Старик кивнул:

— Твой дядя Фэн сейчас за границей. Он просил присматривать за Цяньжоу — она решила строить карьеру в отечественной индустрии развлечений. Она уехала на пару дней, но завтра возвращается. Съезди, встреть её в аэропорту.

— Хорошо.

Семьи Цюй и Фэн были старыми друзьями, Чаоюэ и Цяньжоу знали друг друга с детства. Раз родители девушки в отъезде, помочь с встречей — вполне уместно. Тем более что впереди переговоры о сотрудничестве — отказывать было нельзя.

Чаоюэ согласился.

* * *

Тем временем внизу, в гостиной, тёти и тётушки всё ещё обсуждали Фэн Цяньжоу.

Су Мусс прислушивалась и узнала, что Цяньжоу с детства была образцовой девочкой: училась отлично и была красива.

Она поняла: старшие в роду Цюй явно благоволят Цяньжоу.

Сверху раздались шаги — по лестнице спустилась группа модно одетых молодых людей.

Это были дети дядьев и тёть.

Они поздоровались и сразу заметили подарки на столе. Младшая кузина обрадованно схватила одну из коробок и с восторгом погладила содержимое:

— Ой, какое красивое ожерелье!

Тётя пояснила:

— Это подарки от вашего двоюродного брата. Каждой по одному.

Все обрадовались.

Младшая кузина тут же надела цепочку и, поглаживая её, сказала:

— Я же знала, что двоюродный брат нас не забудет! На днях видела, сколько он привёз подарков в дом Фэн, и какое красивое ожерелье подарил Цяньжоу — я так завидовала! Двоюродный брат такой хороший.

Су Мусс молча щёлкала семечки, будто не слыша, насколько щедр её муж.

Тётя улыбнулась и поддразнила кузину:

— Одним ожерельем тебя можно купить? Вот радуется! Разве я тебе не покупаю брендовые цепочки и сумки?

— Это не то! Это лимитированная новогодняя коллекция Dior, которую я никак не могла достать, — возразила та.

— Хотя всё равно не сравнить с тем Tiffany Keys, что он подарил Цяньжоу, — добавила она, играя цепочкой. — Двоюродный брат так заботится о Цяньжоу: сразу по прилёту повёз подарки в дом Фэн, а нам — только сегодня. Наверное, лучшее уже забрали Фэн.

Маленькая тётя лёгким шлепком по руке велела ей замолчать, но та продолжала без стеснения:

— Я же говорю правду! Наши подарки — это просто остатки после Фэн.

Су Мусс замерла, машинально коснувшись подвески на шее. Холодный металл передал ощущение прямо в сердце, и вдруг цепочка стала казаться неприятной.

Младшая кузина заметила её движение и перевела взгляд на ожерелье Су Мусс. Её глаза загорелись:

— Сестра Мусс, это тебе тоже двоюродный брат подарил?

Все посмотрели на Су Мусс. Голубой бриллиант на её шее сиял, словно глубокие морские волны или северное сияние — невероятно эффектно.

«Какая красота», — невольно подумали все.

Маленькая тётя поправила её:

— Неучтиво так обращаться. Надо звать «сноха».

Та лишь презрительно скривила губы и не стала исправляться.

Семья Су ничтожна по сравнению с родом Цюй — как земля рядом с солнцем. Она не знала, какими методами Су Мусс пробралась в их дом, но судя по тому, что брак до сих пор не афишируют, двоюродный брат явно её не любит. Эта женщина рано или поздно будет изгнана из семьи, так что нет смысла её уважать.

Су Мусс взглянула на неё дважды, поймала слегка извиняющийся, но бессильный взгляд маленькой тёти и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. При наших с Чаоюэ отношениях «сноха» звучало бы неловко.

http://bllate.org/book/7494/703662