Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 7

Рядом мистер Юй громко рассмеялся:

— Да, Су, выпей! Не выпьешь — обидишь мистера Цюя.

Остальные тут же подхватили.

Су Мусс оказалась в безвыходном положении и неохотно взяла бокал.

Поднеся его к носу, она почувствовала резкий запах водки.

Брови её нахмурились: в компании приготовили шампанское крепостью всего около пятнадцати градусов, но Ли Цзиньмань заменила его на шестидесятиградусную водку.

На самом деле Су Мусс почти не пила — один бокал мог стать для неё пределом, не говоря уже о трёх.

Она всё ещё колебалась, как вдруг услышала голос Цюй Чаоюэ:

— Не нужно.

Она слегка замерла. Неужели он собирается выручить её?

Но он встал, застегнул пуговицу на талии пиджака и длинными шагами направился к сцене.

В тот же миг ведущий произнёс последнюю фразу своей речи:

— А теперь приглашаем на сцену мистера Цюя с приветственным словом!

Выходит, он вовсе не собирался её выручать — просто у него не было времени.

Во время оставшейся части банкета Цинь отвела Су Мусс в сторону и сделала ей внушение. После выступления Цюй Чаоюэ снова окружили менеджеры «Чэнь Юй».

Мистер Ли наблюдал, как Цюй Чаоюэ обсуждает деловые вопросы, изредка бросая взгляд на сцену, но больше ни разу не посмотрел в сторону Су Мусс. Внезапно он почувствовал, что совсем одурел.

Пусть даже Су Мусс действительно красива, но разве мистер Цюй не видел прекрасных женщин? Вокруг него всегда вились благородные девицы из самых безупречных семей. Как он мог обратить внимание на простую девушку из их компании!

Да, он явно перестарался с фантазиями.

* * *

Отдел по планированию «Чэнь Юй» учёл, что завтра всем нужно на работу, поэтому приветственный банкет начался ещё днём и закончился довольно рано.

Когда Су Мусс прощалась с Хэ Юнь, та всё ещё пребывала в восторге от того, что её кумир стал её боссом, и сияла, как цветок.

Су Мусс смотрела на её прыгающую по дороге фигуру и покачала головой с улыбкой. Хотя Цюй Чаоюэ и выкупил «Чэнь Юй», она не могла порадоваться этому. Их отношения станут ещё сложнее и запутаннее, ведь теперь в них вмешались рабочие дела, а это сделает сохранение тайны ещё труднее.

Су Мусс пошла вперёд. На банкет пришло так много людей, что свободных мест на парковке у офиса не осталось, и ей пришлось оставить машину на улице неподалёку.

Теперь она накинула пальто на плечи и, дрожа от холода, шла по ветру, уже жалея, что ради красоты пожертвовала теплом.

Было же так! холодно! Кожа на открытых участках тела онемела и будто перестала быть её собственной.

Су Мусс то и дело дула на ладони и терла их друг о друга. Внезапно в поле её зрения попал чёрный «Бентли», который остановился рядом.

Инстинктивно она взглянула на машину дважды, и в этот момент опустилось окно. Из-за стекла постепенно показалось лицо, и голос прозвучал точно так же, как на банкете, когда он читал ей нотации:

— Садись в машину.

Автор примечание: В предварительном анонсе «Вишня невероятно сладка» — история о воссоединении после разлуки и о том, как бывший негодяй проходит адское испытание, пытаясь вернуть возлюбленную. Дорогие читатели, не забудьте добавить в закладки! Обещаю, будет очень сладко! Аннотация:

Тан Ши из Фэнчэна в студенческие годы был бездельником и своенравным хулиганом, и его роман с тихой и послушной Цзи Чу закончился ни на чём.

Спустя несколько лет на встрече друзей кто-то спросил его:

— Помнишь Цзи Чу? Говорят, она вернулась.

Тан Ши невозмутимо ответил:

— Прошлое лучше не вспоминать. Я всё забыл.

Друзья похвалили его за сдержанность и умение легко отпускать.

Позже, когда друг неожиданно заглянул к нему домой, Тан Ши, который всегда презирал домашние дела и твердил: «Джентльмен держится подальше от кухни», стоял в мультяшном фартуке, одной рукой держал лопатку, а из другой выпала книга рецептов: «Тридцать шесть стратегий завоевания любви: кулинарная глава».

#Кто сказал, что джентльмен держится подальше от кухни? Я такого не говорил.#

#Чтобы завоевать её сердце, сначала завоюй её желудок!#

Мини-сценка:

Во время очередной ссоры с Цзи Чу Тан Ши бросил угрозу:

— Если я ещё раз вмешаюсь в твои дела, пусть я буду собакой!

И гордо ушёл.

Менее чем через час в её вичат пришло сообщение от Тан Ши с картинкой кокер-спаниеля, высунувшего язык: [Привет, красавица! Я пришёл тебя облизать].

Су Мусс и Цюй Чаоюэ, вероятно, были самой отстранённой парой на свете.

Три года брака, а встретились они всего несколько раз.

Первый раз — на свидании вслепую, второй — чтобы подать заявление в ЗАГС, а потом каждый пошёл своей дорогой: она уехала за границу учиться музыке, он — расширять свой бизнес по всему миру. Они не мешали друг другу.

Теперь он вдруг вернулся и стал её боссом, и она невольно почувствовала сопротивление, инстинктивно отказавшись от его приглашения:

— Нет, спасибо, у меня своя машина.

Цюй Чаоюэ всё ещё смотрел на неё, молча. Водитель впереди не осмеливался трогаться.

Между ними воцарилось напряжённое молчание, и Су Мусс вдруг почувствовала, как воздух словно сгустился.

Мистер Ян, его помощник, сидевший на переднем сиденье, вышел из машины и сказал Су Мусс:

— Госпожа, скажите, где вы припарковались, я сам отвезу ваш автомобиль.

Затем он открыл заднюю дверь. Цюй Чаоюэ к тому времени уже сдвинулся вглубь салона и сосредоточенно смотрел на экран ноутбука, будто ему было совершенно всё равно, сядет она или нет.

За три года брака единственной характеристикой Цюй Чаоюэ в глазах Су Мусс оставалось «трудоголик» — он работал в любое время и в любом месте.

Судя по всему, эта метка по-прежнему прочно за ним закреплена.

Мистер Ян сделал ей приглашающий жест:

— Отсюда до «Чэнь Юй» совсем близко. Если вас увидят коллеги, это может создать неудобства и для вас, и для мистера Цюя.

Как раз в этот момент вдалеке послышался весёлый смех. Су Мусс вздрогнула и проворно юркнула в салон, захлопнув за собой дверь, чтобы её точно не заметили.

Она не заметила, как уголки губ Цюй Чаоюэ слегка приподнялись, пока он смотрел в экран компьютера.

Через окно она передала мистеру Яну ключи от машины, указала место парковки и особо подчеркнула:

— Отвезите машину в «Цзинь Я Цзюй», завтра мне нужно на ней ехать на работу.

Мистер Ян на мгновение замер, но его безупречная профессиональная выдержка позволила ему скрыть удивление, и он просто кивнул:

— Хорошо.

Машина плавно тронулась. Су Мусс смотрела в окно на проплывающие мимо деревья и здания, как вдруг услышала вопрос Цюй Чаоюэ:

— Тебе самой нужно ездить на работу? Где твой ассистент?

По его представлениям, артисты всегда приезжают и уезжают с помощниками.

Су Мусс повернулась к нему. Он по-прежнему смотрел на экран ноутбука, пальцы стучали по клавиатуре — видимо, он просто машинально задал вопрос, услышав её слова.

— У меня нет ассистента.

Пальцы Цюй Чаоюэ замерли. Он поднял глаза и посмотрел на неё, явно удивлённый её ответом. В «Чэнь Юй» у каждого артиста должен быть как минимум один-два ассистента, у кого-то и до четырёх-пяти.

— Моего ассистента ты вчера уволил, — спокойно сказала Су Мусс.

Цюй Чаоюэ сразу понял, о ком речь:

— Завтра попроси Яна организовать тебе нового.

— Не стоит беспокоить мистера Яна. Мой менеджер сам всё устроит.

— Хорошо.

В салоне снова воцарилась тишина. Су Мусс смотрела в окно, слушая шум ветра и стук его пальцев по клавиатуре.

Внезапно её нос защекотало, и она чихнула, прикрыв рот ладонью.

Цюй Чаоюэ взглянул на неё. Су Мусс подумала, что помешала ему работать:

— Прости…

Не успела она договорить, как замерла от неожиданного движения Цюй Чаоюэ.

Он вдруг наклонился к ней, вытянул руку и потянулся мимо неё к двери.

Эта поза выглядела так, будто он обнимал её.

Они оказались совсем близко. Су Мусс отчётливо видела его безупречное лицо: высокий нос, глубокие глаза, словно древний спокойный колодец, в котором отражалась её собственная фигура.

На самом деле, Цюй Чаоюэ полностью соответствовал её эстетике — будучи заядлой поклонницей красивых лиц, она считала, что его внешность затмевает всех остальных.

Тело её было холодным, но лицо вдруг стало горячим. Она могла только моргать, пытаясь справиться с нарастающим волнением.

Что он делает? Что он собирается делать?

Хотя она могла бы оттолкнуть его, некоторые действия между супругами считаются вполне естественными, особенно на таком уровне близости.

Казалось, у неё не было причин сопротивляться.

Су Мусс растерялась, но в следующий миг он отвёл взгляд и повернулся к ней боком. В этом ракурсе она увидела его высокий нос и слегка приподнятые уголки глаз.

Даже его профиль был словно скульптура.

Щёлк — окно медленно начало подниматься.

Цюй Чаоюэ отстранился и вернулся на своё место.

Су Мусс прижала ладонь к груди, где сердце билось быстрее обычного. Оказывается, он просто закрывал окно.

Она прикрыла лицо руками — они были ледяными, а щёки горячими, так что получилось отличное средство для согрева.

Краем глаза она взглянула на него: он был полностью погружён в работу и, казалось, совершенно забыл о только что произошедшем.

Но Су Мусс по-прежнему ощущала вокруг себя атмосферу неловкой близости. В салоне стало ещё тише после того, как окно закрылось, и ей стало ещё неловче.

Она решила завести разговор, чтобы разрядить обстановку:

— Не ожидала, что ты вернёшься. Надолго ты планируешь остаться?

— Планирую развивать бизнес в Китае.

Су Мусс удивилась. Она думала, что он пробудет всего несколько дней, а оказывается — надолго?

— А как же твой бизнес за границей?

— Там есть люди, которые всё контролируют. За эти годы за границей я заложил прочный фундамент для международной торговли семьи Цюй и расставил своих доверенных лиц на ключевые позиции. Теперь достаточно лишь изредка выезжать в командировки для проверок.

Су Мусс ничего не понимала в делах, поэтому просто кивнула и решила перевести разговор на повседневные темы:

— Возвращение — это хорошо. Экономика в стране сейчас тоже неплохо развивается. Хотя слишком быстрое развитие привело к тому, что городская инфраструктура не поспевает за ним. В часы пик постоянно пробки.

Вспомнив о пробках, Су Мусс вдруг воодушевилась:

— Кстати, помнишь, на мой день рождения ты хотел подарить мне машину?

— Да, эта машина уже…

Су Мусс перебила его:

— Вчера на работе я встретила такую же! Этот водила, думая, что у него дорогая тачка, попытался меня подрезать! Я просто втопила газ и зажала его посреди дороги!

Глядя на её самодовольный вид, Цюй Чаоюэ промолчал.

— Такие владельцы думают, что раз у них деньги, то весь мир должен перед ними преклоняться. А я не из тех, кто уступает!

Су Мусс с довольным видом сказала Цюй Чаоюэ:

— Хорошо, что ты не купил её. На эти деньги можно столько всего полезного сделать! По-моему, такой владелец — просто глупец с деньгами.

Цюй Чаоюэ резко захлопнул ноутбук:

— Я купил.

Су Мусс широко раскрыла глаза:

— А?

Цюй Чаоюэ спокойно посмотрел на неё:

— Вчера ты столкнулась со мной.

— А? Ты шутишь?

— Как думаешь?

— Э-э… А почему сегодня не на ней едешь? Если бы ты приехал на ней, я бы сразу узнала машину и не стала бы так глупо болтать! — внутренне Су Мусс уже кричала от отчаяния.

— Отправил оформлять регистрацию.

— Так ты правда купил? Мой день рождения уже прошёл месяц назад, я думала, ты давно забыл об этом.

— Не забыл, — сказал Цюй Чаоюэ. — Просто на получение машины ушло больше времени.

Су Мусс на мгновение замерла, но тут же всё поняла: обычно на покупку машины уходит от двух недель до месяца, а эта — лимитированная, привезённая из-за границы, так что задержка вполне объяснима.

В её руки бросили небольшой предмет. Су Мусс инстинктивно поймала его и увидела ключи от автомобиля.

— Подарок? — спросила она.

— Да.

Су Мусс отказалась:

— Мой день рождения уже прошёл, сейчас нет повода принимать подарок.

— Нужен ли повод?

— Конечно. Подарки дарят по поводу: день рождения, праздники, годовщины…

Цюй Чаоюэ задумался. С детства его воспитывали в духе элитарного образования, и он полностью посвящал себя торговле и финансам. В школе, пока все праздновали праздники, он сидел в классе и решал задачи по финансовому моделированию. За границей он вообще не имел права на отдых — каждую минуту он выполнял задания деда. Для него каждый день был одинаков, ничто не выделялось.

Все эти праздники для него не имели смысла.

Подарки для светских раутов всегда готовил за него мистер Ян, и он никогда не вникал в детали. Даже подарок для Су Мусс был предложен мистером Яном.

Сейчас же её вопрос поставил его в тупик.

Су Мусс, увидев, что Цюй Чаоюэ не может ответить — редкий случай! — с интересом уставилась на него, подперев подбородок ладонью.

— Если уж очень нужен повод, — Цюй Чаоюэ сделал паузу, — то «глупец с деньгами».

Су Мусс: «…»

Ну конечно, взял её же слова и повернул против неё! Стоит ли хвалить его за сообразительность или… за сообразительность?

Машина плавно подъехала к перекрёстку и повернула налево.

— Вы ошиблись. Чтобы доехать до моего дома, нужно повернуть направо.

— Твой дом? — Цюй Чаоюэ бросил на неё косой взгляд.

— Место, где я снимаю квартиру…

Увидев, что водитель делает вид, будто не слышит, и упрямо едет вперёд, Су Мусс вдруг всё поняла:

— Ты хочешь куда-то меня отвезти?

http://bllate.org/book/7494/703660