Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 3

Видимо, скоро должен прибыть кто-то очень важный, — подумала Су Мусс и юркнула внутрь через боковую дверь.

Даже уборщицы, похоже, знали, что сегодня ждут высокого гостя: пол был натёрт до зеркального блеска.

Су Мусс почти бегом пробиралась вперёд, но поскользнулась и столкнулась с человеком, спешившим ей навстречу.

Она почувствовала, как из глаза что-то выпало, и зрение внезапно стало расплывчатым.

Выпала контактная линза.

Она опустила взгляд на пол: мимо проносились десятки ног, напольное покрытие сверкало чистотой, но линзы нигде не было.

Вероятно, её уже кто-то случайно наступил или отпихнул ногой.

Даже если бы нашла — теперь использовать её всё равно нельзя.

Су Мусс махнула рукой. В конце концов, близорукость у неё не такая уж сильная — без линз вполне можно обойтись в повседневной жизни.

Подняв голову, она заметила, что множество людей побежали туда, откуда она только что пришла, включая тех самых девушек с ресепшн, которые никогда не покидали свои посты.

Мимо неё пронеслась одна из них, взволнованно выкрикивая:

— Приехал новый босс!

Тот самый легендарный генеральный директор, о красоте которого ходят слухи?

Су Мусс нажала кнопку лифта и, пока ждала, обернулась.

Впереди собралась целая толпа. Су Мусс едва различала приглушённые, но восторженные вскрики девушек.

Она увидела, как из машины вышел человек и, окружённый свитой, направился по красной дорожке.

Без контактной линзы лицо нового босса было размытым. Но даже на расстоянии было ясно: он явно выше остальных.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — фигура действительно впечатляющая, именно такой тип мужчин ей нравится.

Хотя между ними была приличная дистанция, она всё равно ощущала мощную ауру уверенности в его походке.

Этот руководитель явно не из простых.

Похоже, в «Чэнь Юй» грядут серьёзные перемены.

— Динь! — раздался звук открывшихся дверей лифта.

Су Мусс шагнула внутрь и, увидев, что за ней никто не следует, нажала кнопку этажа музыкального отдела.

Двери медленно закрывались, поле зрения сужалось.

Мельком взглянув в последний раз, она заметила, что окружённый толпой человек, кажется, направляется именно к этому лифту.

Неужели новый босс хочет воспользоваться этим лифтом?

Мысль возникла и тут же исчезла — у руководства ведь есть служебный лифт.

***

Цюй Чаоюэ вышел из машины и сразу начал искать в толпе знакомую фигуру.

Хотя видел лишь спину, он узнал её с первого взгляда.

Ноги сами понесли его быстрее.

Холл «Чэнь Юй» был слишком огромен — к тому моменту, как он подошёл ближе, двери того лифта уже закрылись.

Цюй Чаоюэ остановился и перевёл взгляд на цифровой индикатор над дверью.

Сопровождавшие его сотрудники «Чэнь Юй» чуть не потеряли его из виду и теперь торопливо догоняли. Мистер Ян одним взглядом дал им понять, что пора действовать, и те тут же вновь оказались рядом:

— Мистер Цюй, это лифт для персонала. Служебный лифт — вон там, пожалуйста.

Только тогда Цюй Чаоюэ отвёл глаза и двинулся дальше.

Конференц-зал музыкального отдела «Чэнь Юй» —

Су Мусс ворвалась внутрь, запыхавшись:

— Извините, я опоздала.

Едва слова сорвались с её губ, как она замерла.

Хэ Юнь и организаторы уже убирали с рабочего стола обрезки бумаги, проектор и аудиосистема были выключены.

Совещание, очевидно, давно закончилось.

В зале остались лишь менеджер Цинь, Ли Цзиньмань и их ассистенты. И следа не было ни от Сюй Фэнчуаня, ни от музыкальной команды, которая должна была работать с ними, двумя новичками.

Хэ Юнь подошла к ней и тихо предупредила:

— Ты как раз только сейчас? Цинь сейчас взорвётся, будь осторожна…

Не успела она договорить, как Цинь метнула в их сторону ледяной взгляд, и Хэ Юнь тут же замолчала.

— Что, ждать приглашения, чтобы войти? — холодно произнесла Цинь.

Цинь — менеджер, назначенная «Чэнь Юй» для работы с ней и Ли Цзиньмань. Женщина лет сорока с лишним, решительная и опытная, воспитавшая немало известных артистов — настоящая карьеристка.

Су Мусс облизнула губы и медленно подошла ближе.

Цинь всегда хмурая, и Су Мусс инстинктивно её побаивается.

Но она знает: за суровостью скрывается доброе сердце.

Когда они только дебютировали, Цинь лично приехала к ним и привезла массу местных деликатесов.

Зная, что девушки без опыта и могут пострадать, она сама выбрала для них двух опытных ассистентов.

После развода родителей и ухода матери Су Мусс больше не чувствовала родительской заботы. Одна во внешнем мире, со временем она привыкла ко всему.

Но внимание Цинь подарило ей давно забытое тепло.

Страх перед Цинь — это скорее боязнь разочаровать её.

В такой важный день она опоздала… Су Мусс поникла.

Цинь обратилась к остальным:

— Вы пока выходите.

Су Мусс услышала шелест шагов — все посторонние покинули зал.

Цинь посмотрела на неё:

— Подними голову.

Голос оказался удивительно мягким. Су Мусс набралась смелости и встретилась с ней взглядом.

— Который сейчас час?

— Почти десять…

— А во сколько я велела вам быть здесь?

— В десять… десять часов?

Сзади раздался насмешливый смешок.

Су Мусс обернулась и увидела прислонившуюся к стене Ли Цзиньмань, явно радующуюся её неловкому положению.

Между ними давным-давно нет взаимопонимания, и сейчас Ли Цзиньмань была в восторге от возможности посмеяться над ней.

Су Мусс презрительно фыркнула.

Цинь бросила на Ли Цзиньмань короткий взгляд:

— А ты ещё здесь?

— Я… забыла документы, — соврала Ли Цзиньмань, надеясь остаться и насмотреться на унижение Су Мусс.

— Возьми и выходи, — приказала Цинь.

Ли Цзиньмань кивнула, но осталась стоять на месте. Она думала, что сможет остаться незамеченной.

Цинь сразу раскусила её замысел:

— У вас с Сюй-продюсером дедлайн — записать выбранные демо за неделю. Тебе времени мало?

Ли Цзиньмань заискивающе улыбнулась:

— Цинь, неделя — это слишком мало! Это же невозможно! Не могли бы вы попросить Сюй-продюсера продлить срок?

Ли Цзиньмань, новичок в компании, не знала характера Сюй Фэнчуаня, а Цинь прекрасно знала.

Продлевать? Никогда.

Цинь слегка нахмурилась и не стала вступать в дискуссию:

— Бери свои бумаги и уходи.

Ли Цзиньмань, не добившись ничего, недовольно вышла.

Су Мусс, слушая их разговор, задумчиво покрутила глазами.

Неужели Сюй Фэнчуань такой непреклонный?

Записать композицию целиком за неделю — задача действительно непростая для новичков.

В зале остались только они вдвоём.

Цинь постучала пальцем по папке на столе:

— Я вчера чётко сказала: выбор песен начинается в девять, все обязаны прийти как минимум за полчаса. Неужели Сяо Тао тебе не передала?

В девять?

Но Су Мусс отлично помнила: Сяо Тао сказала ей, что начало в десять.

Видя её молчание, Цинь настойчиво спросила:

— Она не сказала?

Новичкам после дебюта многое приходится согласовывать через ассистентов. Возможно, Сяо Тао просто перепутала время из-за загруженности.

Ладно, этот грех она возьмёт на себя.

Су Мусс ответила:

— Сказала.

— Правда сказала?

— Сказала. Просто ошиблась со временем.

Цинь пару секунд внимательно смотрела на неё, потом вздохнула и протянула флешку:

— Вот оставшиеся демо. Выбери себе одну и записывай.

Су Мусс взяла флешку, моргнула и спросила:

— Вы не будете меня наказывать за опоздание?

— Раз уж так вышло, какой смысл наказывать?

Су Мусс облегчённо выдохнула и невольно улыбнулась:

— Спасибо, Цинь.

Цинь бросила на неё взгляд:

— Честно говоря, оставшиеся треки тебе совсем не подходят. Но раз ты опоздала…

То есть эти демо — то, что выбрали другие.

— Поняла. В следующий раз обязательно приду вовремя, — Су Мусс опустила голову и приняла вид раскаивающегося ребёнка.

Цинь, увидев такое выражение лица, не смогла сердиться дальше:

— Ладно, иди занимайся своим делом.

****

Су Мусс вышла из зала, и Хэ Юнь, дежурившая у двери, сразу подскочила:

— Ну что Цинь сказала?

Су Мусс помахала флешкой:

— Не стала наказывать. Нужно сдать песню за неделю.

Хэ Юнь кивнула, но тут же обеспокоенно добавила:

— Цинь тебя простила, но Сюй-продюсер не так прост. Боюсь, когда будешь сдавать материал, он специально придерётся.

Су Мусс пожала плечами:

— Перейдём этот мост, когда дойдём до него. Разберусь как-нибудь.

— Да как ты можешь быть такой беспечной в такой важный день? Как вообще проспала?

— Я не проспала.

— Ещё отпираешься! Я тебе звонила уже после восьми!

— Просто Сяо Тао сказала, что начало в десять.

Хэ Юнь опешила и схватила её за руку:

— Она сама сказала?

Су Мусс кивнула:

— Наверное, просто перепутала.

— Да она не свинья, чтобы такое перепутать! Су Мусс, ты слишком наивна! Неужели не думала, что она могла сделать это нарочно?

Хэ Юнь смотрела на неё с отчаянием.

Су Мусс подняла глаза:

— Я думала об этом. Но вдруг она просто ошиблась? Не хочу обвинять без причины.

— Ого, святая терпимость тебе не к лицу! Разве Су Мусс не та, кто платит той же монетой и отвечает силой на силу?

Су Мусс хитро улыбнулась:

— Ты всё верно помнишь. Поэтому сейчас мы пойдём и выясним у неё правду.

Су Мусс потянула Хэ Юнь к офису, но узнала, что Сяо Тао в комнате отдыха.

Подойдя к двери, они услышали, как внутри несколько ассистенток оживлённо беседуют.

Разговор был именно о Су Мусс.

Су Мусс показала Хэ Юнь знак «тише» — они остановились за дверью.

Звукоизоляция в комнате отдыха была плохой, поэтому каждое слово доносилось отчётливо:

— Сяо Тао же старожил компании! Не понимаю, что Цинь себе думала, назначив ей такого никому не известного участника шоу?

— Именно! Если бы она стала ассистенткой Цзиньмань, было бы совсем другое дело. Ведь Цзиньмань — человек мистера Юй, с ней можно и в гору пойти, и о будущем не волноваться.

Так как речь зашла о начальстве, кто-то предостерёг:

— Тс-с, тише!

Но говорившая не обратила внимания:

— Здесь только свои, чего бояться? Положение ассистентки зависит от артиста, за которым она закреплена. С Цзиньмань хоть другие не уважают её саму, но уважают мистера Юй — и нам от этого светло. А с Су Мусс, этой никому не нужной «звёздочкой», даже смотреть на тебя нормально не будут. Сяо Тао, мне за тебя обидно.

— Да уж, по опыту и заслугам Сяо Тао — одна из лучших. С таким талантом работать с Су Мусс — просто растрата.

Су Мусс знала: в шоу-бизнесе всегда царит культура лести влиятельным и пренебрежения к слабым.

Но не ожидала, что даже среди ассистенток это так распространено.

— Я с ней уже некоторое время работаю, — раздался голос Сяо Тао. Су Мусс насторожилась.

— Вы думаете, мне не обидно? Я считала, что при моём стаже, даже если не достанется звезда первого эшелона, то хотя бы кто-то с именем. А в итоге — эта девчонка! Всё ещё мечтает о музыке, целыми днями обнимает инструменты, наивная! Разве мечты кормят? Ни связей, ни денег, только лицо ничего. Я даже советовала ей: подойди к начальству, скажи пару приятных слов, пригласи на ужин — так нет же, держится! И после этого ждёт успеха?

Су Мусс опустила глаза на пол.

Она только начинала карьеру, у Цинь было много артистов, и часто ей не хватало времени на Су Мусс.

Сяо Тао — опытная сотрудница, и Су Мусс часто обращалась к ней за советами.

Та помогала ей и в работе, и в быту. Поэтому Су Мусс с самого начала доверяла ей.

Не ожидала, что в глазах Сяо Тао она выглядит вот так.

Кто-то добавил:

— Говорят, Су Мусс сегодня даже Сюй-продюсера кинула. Похоже, её карьера загнулась. Жаль, что Сяо Тао не может работать с Цзиньмань.

Сяо Тао:

— Она просто дура. Рано или поздно её бросят.

Насмешки из комнаты отдыха отчётливо доносились до них.

Хэ Юнь слегка потрясла её за руку.

Су Мусс подняла глаза и встретилась с тревожным взглядом подруги. Она мягко похлопала её по плечу:

— Всё в порядке.

Хэ Юнь прошептала ей на ухо:

— Пойдём к Цинь, пусть разберётся.

Су Мусс покачала головой:

— Не надо.

Хэ Юнь:

— Неужели ты собираешься молча всё проглотить?

http://bllate.org/book/7494/703656