Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 4

Едва она договорила, как Су Мусс резко распахнула дверь в комнату для перерывов:

— Раз так хочешь, чтобы Ли Цзиньмань получила роль, почему сама не пойдёшь и не скажешь Цинь?

Лица всех, кто находился в комнате, мгновенно изменились.

Хэ Юнь мысленно добавила: «Не ожидала, что ты такая прямолинейная…»

Су Мусс подошла к Сяо Тао.

Та почувствовала лёгкое замешательство:

— Сестра Мусс, ты давно здесь?

Су Мусс приблизилась. Она была на полголовы выше Сяо Тао и теперь смотрела на неё сверху вниз — с холодной, почти презрительной уверенностью.

— Сестра Мусс? Я, кажется, не ослышалась? Разве ты только что не называла меня «та девчонка» или даже «дура»? Как быстро ты сменила тон! Видимо, у тебя просто талант быть лицемеркой.

— Ты всё слышала, — побледнев, сказала Сяо Тао.

Су Мусс изогнула губы в усмешке:

— Как думаешь?

— Ну и что с того, что слышала? — Сяо Тао, поняв, что секрет раскрыт, решила действовать напористо. — Всё, что я сказала, — чистая правда!

— А вчера ты сказала мне, что собрание по выбору демо начнётся в десять. Это тоже правда? Почему же тогда Цинь сказала мне, что тебе велели прийти в восемь тридцать, а выбор треков должен был начаться в девять?

Глаза Сяо Тао метнулись в сторону:

— Я сказала тебе, что начало в девять. Ты просто перепутала. Не пытайся оклеветать меня.

Она не решалась смотреть прямо — явный признак вины.

— Я отчётливо помню, как ты по телефону сказала «десять».

— Я столько лет работаю ассистентом артистов! Неужели я допущу такую глупую ошибку? Ты просто злишься на меня и хочешь подставить!

— Да уж, Сяо Тао работала со многими артистами и никогда не ошибалась.

— Время собрания — самое важное! Как она могла его перепутать? Сестра Мусс, мы знаем, что ты сегодня опозорилась, но не надо без доказательств обвинять других!

Они дружно встали на сторону Сяо Тао, заговорили все разом, будто Су Мусс просто пыталась свалить на кого-то свою вину.

Увидев, что поддержки у неё больше, Сяо Тао самодовольно скрестила руки и оперлась на столик для перерывов.

Хэ Юнь прошипела:

— Бесстыдница!

Су Мусс злилась — но больше всего на саму себя. Как она могла позволить такой предательнице подставить себя и упустить шанс пообщаться с Сюй Фэнчуанем?

Она рассмеялась от злости:

— Кто сказал, что у меня нет доказательств?

Сяо Тао замерла.

— Ты ведь знаешь, что я всегда записываю разговоры?

— Не пытайся меня запугать! — выкрикнула Сяо Тао.

Су Мусс холодно усмехнулась, достала телефон, открыла папку с записями и повернула экран к ним.

На экране красовался файл с записью, помеченный как «Сяо Тао».

Она действительно записала разговор. Лицо Сяо Тао мгновенно побелело.

Су Мусс выключила экран:

— Пойдём, объясним всё Цинь.

— Не пойду! — Сяо Тао попыталась отступить, но за спиной был стол — отступать некуда.

Су Мусс схватила её за руку:

— Ты же так уверенно утверждала, что ничего не сделала не так? Чего боишься? Пошли.

— Не пойду! — завизжала Сяо Тао, пытаясь вырваться. Страх делал её голос пронзительным.

Цинь всегда строго придерживалась правил. Если узнает о её коварных замыслах, Сяо Тао точно уволят.

Хэ Юнь подошла помочь Су Мусс, и вместе они потащили Сяо Тао к двери.

— Да помогите же мне! — закричала Сяо Тао своим «подружкам».

Но те, кто только что сплетничал вместе с ней, теперь молчали. Су Мусс выглядела уверенно, у неё были доказательства, а Сяо Тао явно паниковала. Никто не осмеливался вмешиваться.

В этот момент они стали для неё обычными «пластиковыми подружками».

Лицо Сяо Тао стало ещё белее.

Су Мусс и Хэ Юнь вывели её из комнаты:

— Су Мусс, отпусти меня! Это же «Чэнь Юй»! Ты не можешь делать всё, что вздумается!

Коллеги с изумлением наблюдали за происходящим, но никто не решался вмешаться.

— Ладно! — наконец выкрикнула Сяо Тао. — Признаю! Я специально сказала тебе неправильное время, чтобы ты опоздала. Отпусти меня! Я не пойду к Цинь!

Наконец-то призналась.

Су Мусс и Хэ Юнь переглянулись и улыбнулись, после чего отпустили её.

Су Мусс потёрла запястьья — Сяо Тао так отчаянно сопротивлялась, что без помощи Хэ Юнь её бы не удержать.

Она достала телефон, нажала несколько кнопок и сказала:

— Мы просто пойдём к Цинь и всё проясним. Это же не путь на бойню, зачем так орать, будто тебя ведут на убой?

Сяо Тао бросила на неё злобный взгляд.

Су Мусс улыбнулась и поднесла телефон к её лицу:

— Посмотри-ка, где тут запись разговора? Её нет. Я тебя обманула.

Она не так уж параноидальна, чтобы записывать каждый звонок. Это была просто запись разговора с кем-то другим, переименованная на ходу — чистый блеф. Дата и длительность записи не совпадали, но Сяо Тао, чувствуя вину, этого даже не заметила.

Поняв, что её разыграли, Сяо Тао пришла в ярость:

— Су Мусс! Так у тебя и вправду нет доказательств! Ты меня обманула!

Су Мусс прищурилась, улыбаясь, как довольная лисица:

— Действительно, доказательств не было… Но теперь они есть. Ведь ты только что публично призналась. Все коллеги это слышали.

Сяо Тао, вне себя от злости, резко ударила по её телефону.

Тот с громким «бах!» упал на пол.

Хэ Юнь быстро подняла его:

— Вот так и бывает: провинилась — и ещё дерзит! Никогда не видела ничего подобного.

— Что за шум? — раздался голос мужчины средних лет из кабинета. — Ещё с улицы слышу ваш галдёж! Это рабочее место, а не базар!

— Мистер Ли!

— Добрый день, мистер Ли!

Все узнали генерального директора Ли, отвечающего за повседневное управление компанией. После недавнего поглощения компании новым владельцем серьёзных кадровых перестановок не произошло, и мистер Ли остался на своём посту.

Он подошёл ближе и тихо предупредил:

— Сегодня здесь инспекцию проводит сам босс. Ведите себя тише воды, ниже травы. Иначе даже я вас не спасу.

Все мгновенно замолчали и разошлись по рабочим местам.

Затем он обратился к Сяо Тао:

— Сяо Тао, иди сюда. Там не хватает рук. Поможешь.

Он имел в виду, конечно же, самого босса.

Быть вызванной помочь — значит получить шанс проявить себя перед руководством. Если повезёт остаться в его команде, это почти как стать секретарём из офиса президента — карьера обеспечена.

Сяо Тао обрадовалась и, расцветая, как цветок, пошла за ним.

Несколько других ассистенток завистливо загляделись:

— Мистер Ли, а нам ещё нужны люди? Мы тоже можем помочь!

Мистер Ли бросил на них короткий взгляд:

— Босс лично попросил Сяо Тао. Возвращайтесь к работе.

Услышав, что её лично вызвал сам босс, Сяо Тао ещё выше задрала подбородок и, проходя мимо Су Мусс, едва не смотрела на неё сверху вниз.

Она вошла в кабинет. Из-за угла Су Мусс не могла разглядеть, кто там, но сквозь щель в двери мелькнули длинные ноги в тёмно-синих брюках.

Хэ Юнь фыркнула:

— Вот уж поистине мелкий человек в удаче!

Су Мусс проворчала:

— Новый босс, что ли, слеп и глуп?

От удара телефон сразу погас.

Су Мусс не могла его включить и заняла чужое место, чтобы разобраться с ним.

Сяо Тао проработала в «Чэнь Юй» много лет, но никогда не была так близка к руководству компании. Когда приезжал мистер Цюй, она как раз отсутствовала и потом долго сокрушалась об этом. А теперь у неё появился шанс увидеть его вблизи.

Сяо Тао впервые видела такого мужчину — словно сошёл с небес. В каждом его жесте чувствовалось благородство и холодная отстранённость. Все вокруг проявляли к нему явное уважение. В разговорах он был точен и проницателен, его суждения — глубоки и оригинальны.

Менеджеры «Чэнь Юй» не скрывали восхищения.

И вот этот мужчина, на которого все смотрят с благоговением, лично попросил её помочь.

Неужели он обратил на неё внимание?

Сяо Тао смотрела на него, мечтательно улыбаясь, и уже прикидывала, как отомстит Су Мусс за сегодняшнее унижение, когда добьётся успеха.

— Принеси мне латте.

Фраза прозвучала без подлежащего, и сам говоривший даже не поднял глаз. Сяо Тао на секунду замерла, прежде чем поняла, что обращаются к ней.

Шанс проявить себя перед мистером Цюй — она с радостью согласилась:

— Конечно!

Мистер Ян, личный помощник босса, привыкший к его немногословности, пояснил:

— Запомни: латте — средний размер, обезжиренное молоко, без сахара и горячий.

Сяо Тао кивнула, быстро приготовила кофе и принесла его Цюй Чаоюэ, ожидая, как он его примет.

Цюй Чаоюэ действительно взял чашку и поднёс ко рту.

Но сделал лишь один глоток и поставил её обратно:

— Получи трёхмесячную зарплату в отделе кадров. Больше не приходи.

— Что? — Сяо Тао не поверила своим ушам.

Менеджеры в кабинете тоже остолбенели.

Мистер Ян, как всегда, пояснил:

— Мистер Цюй уволил вас. Пройдите в отдел кадров, чтобы подписать документы о расторжении контракта.

Для Сяо Тао это было словно гром среди ясного неба:

— Почему? Что я сделала не так?

Средний размер, обезжиренное молоко, без сахара, горячий — всё было точно по инструкции!

— Идеальная температура для дегустации кофе — 62 градуса. Твой кофе — минимум 80. Если ты не можешь контролировать даже температуру напитка, ты не подходишь на роль ассистента.

Он говорил, не отрываясь от документов, голос его звучал ровно, без малейших эмоций.

— Я…

Сяо Тао попыталась что-то возразить, но мистер Ян решительно прервал её:

— Мистер Цюй ясно выразил свою позицию. Прошу вас.

Он вывел её из кабинета.

Все, кто стал свидетелями происходящего, побледнели, опасаясь, что следующим окажутся они сами.

Цюй Чаоюэ услышал, как дверь закрылась, и, убедившись, что «мешающий элемент» устранён, наконец поднял глаза и обвёл взглядом притихших сотрудников:

— Кто здесь отвечает за отдел артистов?

Руководитель отдела дрожащими ногами вышел вперёд.

Один лишь взгляд Цюй Чаоюэ заставил его почувствовать себя так, будто на спине у него иголки.

Цюй Чаоюэ спокойно произнёс:

— Я не хочу больше видеть подобных сцен на рабочем месте.

— Понял, понял! — поспешно заверил его руководитель.

Су Мусс сидела за чужим столом и уже в который раз пыталась включить телефон, как вдруг увидела, как Сяо Тао выбежала из кабинета, рыдая.

— …Что с ней?

Кто-то из тех, кто заходил в кабинет, ответил:

— Уволили. Босс сказал, что температура кофе не была точно 62 градуса.

Коллеги рядом вздрогнули и тут же уткнулись в работу, боясь стать следующими.

Су Мусс широко раскрыла глаза — с таким поводом для увольнения она согласна.

Хэ Юнь, наслаждаясь зрелищем, толкнула её локтём:

— Злодеи сами получают по заслугам. Босс тебе даже отомстил! Теперь я ещё больше восхищаюсь нашим новым руководителем.

Су Мусс сухо усмехнулась:

— Не радуйся слишком рано. Похоже, наш босс — не подарок. Сегодня он уволил Сяо Тао из-за температуры кофе, а завтра может уволить нас за то, что мы левой ногой вошли в «Чэнь Юй».

Услышав, как она критикует босса, Хэ Юнь приложила палец к губам:

— Тише! Стены имеют уши. Эй, а ты куда?

— Телефон сломался. Пойду чинить, — бросила Су Мусс и ушла.

****

Цюй Чаоюэ провёл инспекцию в «Чэнь Юй» целый день.

Все думали, что, будучи таким занятым человеком, он просто сделает видимость проверки и уедет. Но он лично обошёл все отделы, даже заглянул в столовую — и пробыл в компании весь день.

Только когда его увезли, руководство «Чэнь Юй», боявшееся каждой ошибки, наконец вздохнуло с облегчением.

Недвижимость семьи Цюй — лидер национального рынка. У Цюй Чаоюэ в собственности множество объектов, включая виллу на окраине города у моря. Там прекрасный вид, зимой тепло, летом прохладно, и цена за квадратный метр в десять раз выше, чем в центре делового района.

Когда они поженились, Цюй Чаоюэ подарил эту виллу Су Мусс.

Теперь он смотрел на неё, и его взгляд был холоден, как ночная тьма.

Он думал, что раз Су Мусс работает поблизости, она, естественно, будет здесь жить.

Но сейчас вилла стояла в темноте. Вокруг другие особняки сияли огнями, а их дом сливался с ночью.

Он вошёл, включил свет и, засунув руку в карман брюк, огляделся.

Вилла была безупречно чистой и аккуратной, но в ней совершенно не чувствовалось жизни.

Очевидно, Су Мусс здесь не живёт.

Мистер Ян принёс чашку кофе и увидел, как Цюй Чаоюэ сидит в кабинете. Тот смотрел на ноутбук, но не делал ни единого движения — казалось, он глубоко задумался.

http://bllate.org/book/7494/703657