Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 2

Конечно, зная характер Цюй Чаоюэ, Су Мусс была уверена: он скорее вложит эти деньги в покупку акций ещё нескольких компаний, чем потратит их на машину. Ведь он настоящий бизнес-гений, и вся его жизнь посвящена расширению коммерческой империи рода Цюй.

Девушки ещё немного повозились, поглазели на главного героя дорамы и даже на симпатичных второстепенных персонажей, как вдруг часы пробили девять.

Су Мусс всё ещё блаженно тонула в созерцании красивых лиц, когда Хэ Юнь резко пришла в себя:

— Уже девять!

Она потянулась к пульту, но Су Мусс мгновенно её остановила:

— Ты чего?

— Переключить канал!

— Да этот главный герой — прямо в моём вкусе! Я ещё немного глаза помою…

— В девять часов на восьмом канале интервью с моим кумиром! — заявила Хэ Юнь, и стоило заговорить об идоле, как её решимость стала безграничной. Су Мусс даже не успела пошевелиться, как та уже переключила канал. — Зачем мне велосипед, если есть самолёт? Посмотришь интервью с моим богом Цюй — и твои глаза сразу очистятся!

Су Мусс промолчала.

Да, кумир Хэ Юнь — не актёр, не айдол и не певец, а человек, регулярно появляющийся на обложках деловых журналов: Цюй Чаоюэ, тот самый, с кем Су Мусс формально состоит в браке.

Су Мусс встала. Хэ Юнь окликнула её:

— Куда? Не хочешь вместе посмотреть?

— Нет, — отказалась Су Мусс.

Хэ Юнь, устроившись на диване, с подозрением уставилась на неё:

— Иногда мне кажется странным: ты же такая же заядлая поклонница красоты, обычно мы с тобой абсолютно сходимся во вкусах, но почему именно Цюй Чаоюэ тебе совершенно безразличен?

Су Мусс почувствовала лёгкую неловкость и потрогала нос.

— Слушай, тот главный герой — просто очень-очень-очень упрощённая копия Цюй Чаоюэ, а ты от него в восторге! Так почему же тебе не нравится сам Цюй?

А как, собственно, выглядит Цюй Чаоюэ?

Перед мысленным взором Су Мусс возникло лицо героя дорамы, но черты Цюй Чаоюэ никак не вспоминались.

За всё время — до и после свадьбы — они встречались раз пять, не больше. Теперь, пытаясь вспомнить его лицо, она видела лишь размытые, неясные очертания.

— Эй? — Хэ Юнь слегка потрясла её за руку.

Су Мусс очнулась:

— Наверное, потому что нравиться кому-то только по лицу — слишком поверхностно?

«Поклонница красоты» говорит, что это поверхностно! Хэ Юнь фыркнула:

— Да он же не только внешностью хорош!

Она уже готова была начать вдохновенную проповедь о подвигах своего кумира: как он в детстве был вундеркиндом, перескакивал классы, учился за границей, как совершил громкие сделки по поглощению компаний, как создал международную торговую цепочку, которую теперь включают в учебники по коммерции…

Но Су Мусс не хотела слушать эту тираду и бросила:

— Интервью уже начинается.

И ушла в свою комнату.

За дверью стих звук телевизора.

Су Мусс села за пианино, думая о завтрашнем выборе композиции.

— А-а-а-а! — вдруг раздался волнообразный визг Хэ Юнь из гостиной.

Су Мусс дёрнулась и сыграла фальшивую ноту.

Было ясно, что подруга просто визжит от восторга. Су Мусс покачала головой и начала мелодию сначала.

Музыка наполнила маленькую спальню, и она не услышала, что Хэ Юнь крикнула после своего восторженного визга:

— Боже мой, мой кумир возвращается развиваться в Китае!

Су Мусс разбудил звонок телефона.

Она так увлекалась игрой на инструменте, что потеряла счёт времени и даже не заметила, как Хэ Юнь попрощалась и ушла.

Из-за бессонницы веки будто налились свинцом.

Кто это такой, что так рано будит?

Сегодня в десять часов ей нужно быть в отделе музыкального продакшена компании «Чэнь Юй», чтобы выбрать демо-записи. Об этом ещё вчера сказала ассистентка Сяо Тао.

Она поставила будильник на час раньше — ещё рано.

Су Мусс, едва приоткрыв глаза, нажала кнопку ответа:

— Алло…

Голос был мягкий и сонный.

Тот, кто звонил, явно это заметил — на мгновение наступила пауза, после чего раздался голос:

— Мусс, ты что, ещё спишь?

Это была Хэ Юнь.

Су Мусс кивнула в ответ, хотя собеседница этого, конечно, не видела.

Хэ Юнь особенно волновалась за этот отбор композиций — от него зависело, сможет ли Су Мусс дать достойный отпор Ли Цзиньмань.

Она придумала повод зайти в конференц-зал, чтобы помочь, но Су Мусс так и не появилась, и тогда Хэ Юнь выскользнула и позвонила ей.

Не дожидаясь реакции, она выпалила:

— Отбор начинается в девять! Ли Цзиньмань уже давно принарядилась и ждёт в зале, а ты всё ещё спишь?

— Да, в девять… девять?!

Как будто ледяной водой облили — Су Мусс мгновенно проснулась и взглянула на часы: уже без четверти девять.

— Разве не в десять?

— Кто тебе сказал, что в десять? В девять! Цинь и Ци уже на месте, компания придаёт этому большое значение. Говорят, даже Сюй Фэнчуань придёт лично руководить процессом.

Су Мусс включила громкую связь и, продолжая разговаривать с Хэ Юнь, лихорадочно начала умываться и одеваться.

— Сюй Фэнчуань? Он сам будет руководить нами, простыми новичками? Здорово!

При звуке этого имени сердце Су Мусс забилось быстрее.

Сюй Фэнчуань — легендарный музыкальный продюсер, с которым мечтают сотрудничать даже самые раскрученные звёзды. Его имя — гарантия качества музыки.

Су Мусс с детства занималась музыкой и всегда восхищалась Сюй Фэнчуанем.

Но Хэ Юнь, которая давно была стажёром в «Чэнь Юй» и знала все слухи, тут же остудила её пыл:

— Сестрёнка, не радуйся. У Сюй-продюсера ужасный характер. Артистов, которых он довёл до слёз, хватит, чтобы три раза обойти здание «Чэнь Юй». Говорят, однажды исполнитель опоздал всего на минуту — и Сюй сразу бросил проект, сколько ни умолял менеджер. А ведь тот был известный певец! А уж тебе, простой новичке, и подавно не поздоровится. Боюсь, тебя вышвырнут из зала, как только ты переступишь порог!

— Не вышвырнут, — уверенно заявила Су Мусс. — Подожди, я уже лечу!

Возможность получить наставничество от Сюй Фэнчуаня выпадает раз в жизни.

Су Мусс ни за что не собиралась её упускать.

Быстро собравшись, она вылетела из дома.

******

На главной магистрали Су Мусс смотрела на заднюю часть хондовского седана, и у неё на лбу пульсировала жилка.

Это уже пятая машина, которая втиснулась перед ней.

Был час пик, поток машин был плотным, и малейшая неосторожность могла вызвать пробку.

Видимо, другие водители решили, что она — женщина за рулём маленького двухобъёмного ниссана — лёгкая добыча, и начали активно отжимать её полосу.

В обычное время Су Мусс, возможно, и уступила бы этим наглецам.

Но сейчас она опаздывала — срочно, критически, до невозможности!

Ей хотелось выскочить из машины и отчитать всех, кто лез перед ней.

Хонда, втиснувшаяся вперёд, резко ускорилась, и выхлопные газы ударили ей в лицо, будто издеваясь.

Су Мусс сжала губы и в очередной раз напомнила себе: «Не злись, не злись! Авария только усугубит ситуацию!»

В зеркало заднего вида вдруг ворвался другой автомобиль.

Он выглядел роскошно: безупречные линии кузова, тонированные стёкла, дорогие диски — всё кричало: «Я очень дорогой!»

Машина показалась Су Мусс знакомой.

Она пригляделась — разве это не та самая модель, о которой говорили вчера?

На ней даже номеров ещё не было — только временные знаки. Значит, только что куплена.

Всего десять экземпляров в мире — и ей повезло увидеть один.

— Ну и дураки же покупают такие машины, — фыркнула Су Мусс.

Но вскоре улыбка сошла с её лица: автомобиль не просто ехал рядом — он начал приближаться, явно собираясь занять её полосу.

Окна были плотно закрыты, и она не могла разглядеть водителя.

Но капот машины уже начал пересекать разметку, словно хищник, показывающий зубы.

Су Мусс презрительно усмехнулась: «Хочешь подрезать? Не выйдет!»

Она резко нажала на газ, её маленькая «Тойота» рванула вперёд и заставила роскошный автомобиль резко затормозить, прервав манёвр.

Проезжая мимо, Су Мусс даже подняла бровь в вызывающем жесте.

Она не видела водителя, но знала: тот отлично видел её.

С чувством глубокого удовлетворения Су Мусс умчалась вперёд, не подозревая, что за ней наблюдают.

После её ухода заднее стекло роскошного автомобиля медленно опустилось.

В салоне сидел мужчина с глубокими, выразительными чертами лица, безупречно одетый, излучающий холодную отстранённость.

Водитель, несмотря на мороз за окном, уже вспотел.

Работать шофёром у господина Цюй значило одно: не скорость и не мастерство, а плавность — вот главное правило, о чём не раз напоминал мистер Ян, личный помощник.

А он, пытаясь побыстрее, не только резко перестроился, но и чуть не поцарапал новенький автомобиль шефа.

— Простите, господин Цюй, — дрожащим голосом произнёс он.

Цюй Чаоюэ по-прежнему смотрел в окно:

— Сколько ещё до «Чэнь Юй»?

Маленький автомобиль уже скрывался в потоке машин, и его вид стало закрывать другими транспортными средствами.

Водитель замешкался:

— Ещё минут двадцать.

Цюй Чаоюэ отвёл взгляд и поднял стекло.

Он не переносил пыли и запаха бензина с улицы.

Машина продолжала движение.

Водитель, помня урок, ехал теперь плавно и осторожно.

Внезапно Цюй Чаоюэ произнёс:

— Езжай быстрее.

Водитель не поверил своим ушам:

— Простите, вы сказали…?

Мистер Ян на переднем сиденье понимающе улыбнулся и пояснил:

— Господин Цюй просит как можно скорее добраться до «Чэнь Юй».

Теперь всё было ясно. Водитель кивнул и прибавил скорость.

****

Офисное здание компании «Чэнь Юй» располагалось в самом центре делового района — сорок пять этажей, выделяющихся среди прочих небоскрёбов.

Когда Су Мусс подъехала к зданию, было почти десять.

Не обращая внимания на то, что припарковала машину криво, она выскочила из салона и бросилась к входу.

Весь комплекс принадлежал «Чэнь Юй», и в обычное время в холле первого этажа дежурила лишь пара администраторов, и народу было немного, кроме часов пик.

Но сегодня у входа толпились люди — сплошная толпа.

По обе стороны дверей стояли огромные цветочные корзины, а по центру расстелили красную дорожку, ведущую прямо в здание.

Если бы не огромные буквы «Чэнь Юй» на фасаде, Су Мусс решила бы, что ошиблась адресом.

Когда она была ещё вдалеке, не разглядела лиц.

Но подбежав ближе, увидела: у входа собрались все руководители компании — от высшего менеджмента до начальников отделов, а за ними — их подчинённые.

Все в строгих костюмах, с одинаково широкими улыбками на лицах.

Су Мусс сразу поняла: эти улыбки — чистейшее лицемерие.

Конечно, она не думала, что вся эта делегация собралась встречать именно её.

http://bllate.org/book/7494/703655