Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 12

Иньжэн решил, что Сяо Сы всё же послушнее, и вложил косичку Сяо Цзюя ему в руки:

— Держи крепко за косу девятого брата, не дай ему устроить беспорядок. Второй брат сейчас снимет десятого с этого длинношеего!

Молодой евнух по-прежнему не отпускал руку, лишь слегка склонил голову и поблагодарил наследного принца:

— Благодарю вас, наследный принц. Только прошу вас — присмотрите за моим господином, не позвольте ему взбираться на спину того зверя.

Иньжэн взглянул на лицо евнуха, покрытое испариной, и на Сяо Цзюя, всё ещё вырывавшегося из рук брата. Ему стало неловко: виноват ведь он сам — не следовало приводить их сюда!

Евнух Сяо Ши не отводил глаз от своего маленького господина, восседавшего на жирафе, и выглядел так, будто готов был тут же повеситься на ближайшей ветке!

«Этот Сяо Ши, — подумал Иньжэн, — как только спустится, получит по попе».

Жираф, судя по всему, уже прошёл некоторую дрессировку до того, как его доставили сюда: он не пугался людей, а спокойно щипал листья, не обращая внимания ни на что вокруг. Видимо, до этого сильно проголодался, но теперь, набравшись сил, почуял поблизости ещё еду и начал неспешно двигаться вперёд.

Условия содержания животных в Зверинце были гораздо лучше, чем в зоопарках будущего: между участками не было высоких решёток, лишь низкие земляные ограды, которые для такого длинноногого зверя, как жираф, не составляли никакого препятствия.

Как только жираф неторопливо двинулся вперёд, все люди последовали за ним, охраняя сидевшего наверху «золотого мальчика». Сяо Ши, будь то от бесстрашия или от чистого безрассудства, заметив, что его «ну-ну!» действительно заставило зверя идти, закричал ещё громче — совсем как настоящий наездник.

Иньжэн, увидев, что жираф направляется в соседний вольер, спросил одного из служителей Зверинца:

— Что там, в соседнем загоне?

Он тревожно подумал: «Только бы не волки или тигры! Иначе Сяо Ши будет совсем плохо».

Служитель ответил, что там тоже редкое животное, присланное из провинции Сычуань, — называется «мао сюн».

Иньжэн сразу понял: это же панды из будущего!

Жираф тем временем легко перешагнул через низкую перегородку и оказался на территории чёрно-белого Гуньгуня.

Для жирафа это было просто, но людям пришлось искать вход. Евнух Сяо Ши в отчаянии уже требовал от служителей немедленно открыть ворота.

Сам Сяо Ши наконец испугался: увидев, что его четвёртый, девятый и второй братья остались далеко позади, он почувствовал себя совсем одиноким и незащищённым. В его глазах моментально накопились слёзы, и он начал выкрикивать «тпру-у-у!», пытаясь остановить жирафа, как лошадь. Но жираф видел лишь еду — в вольере панды росло множество растений помимо бамбука.

Как только ворота открылись, толпа людей и охранников хлынула внутрь.

А жираф тем временем столкнулся с трудностью: на дереве сидело чёрно-белое существо с огромными тёмными кругами вокруг глаз. Жираф, живший в Африке, никогда не видел ничего подобного и решил, что это потенциальный враг, требующий осторожности.

Панда же, проснувшись от внезапной тени, которая закрыла ей солнце, и увидев, как чужак обгладывает её любимые листья, тоже удивилась: «Какая длинная шея!»

Эта панда была ещё совсем маленькой, но, несмотря на возраст, протянула жирафу лапу в знак дружбы. Однако даже маленькая панда обладала немалой силой! Жираф больно вскрикнул и резко отпрянул назад. Разозлившись ещё больше, он сильно тряхнул ветку, на которой сидела панда…

И в этот самый момент, когда Иньжэн как раз подошёл под дерево, сверху прямо на него рухнул Гуньгунь!

Иньжэн поймал его — и тут же понял, что «сюрприз» оказался очень уж тяжёлым для его возраста. Панда с большими чёрными кругами вокруг глаз смотрела на него с полным недоумением: «Что вообще произошло?»

Три секунды они смотрели друг на друга, глаза в глаза. Затем Иньжэн решительно опустил панду на землю — слишком уж тяжёлый «подарок»!

В это же время его десятый брат плакал так, что из носа пузыри полезли, и даже икота началась. Увидев Иньжэна, Сяо Ши обрадовался до безумия. Один из охранников, воспользовавшись деревом, взлетел почти на высоту жирафа и одним движением снял с него пухленького Сяо Ши.

Иньжэн с восхищением подумал: «Вот оно, древнее циньгун! Пусть и не летает по крышам, но всё равно впечатляет».

Он прижал к себе Сяо Ши, у которого глаза покраснели от слёз, и лёгонько ткнул его в носик:

— Будешь теперь слушаться?

Сяо Ши, всхлипывая, кивнул и уткнулся лицом в шею старшего брата. Ему нужно было перевести дух — столько всего пережил!

Тут Иньжэн почувствовал шевеление у ног. Он опустил взгляд и увидел, что чёрно-белый Гуньгунь царапает его по стопе, а круглые ушки забавно подрагивают. Взглянув на Сяо Ши у себя на руках, Иньжэн вдруг понял, чего хочет панда.

— Это мой младший брат. А ты — нет. Так что обнимать тебя не буду!

Гуньгунь наклонил голову, а затем вдруг обхватил ногу наследного принца и повис на ней. Иньжэн, уже державший на руках одного «груза», почувствовал, что не выдержит второго.

— Скажи-ка, — обратился он к служителю, — ты его ничем странным не кормил?

Он имел в виду сырое мясо или кровь — если животное пробовало такое, оно становилось опасным и его больше нельзя было держать рядом с людьми. Услышав, что всё в порядке, Иньжэн успокоился.

Он кивнул Сяо Сицзы:

— Забери этого глупца и неси.

Но Гуньгунь упорно не давался в руки Сяо Сицзы и продолжал висеть на ноге Иньжэна. В итоге наследному принцу пришлось выйти из вольера, таща за собой живой «груз».

А тем временем управляющий Зверинцем уже отправил гонца доложить Канси обо всём произошедшем. Император чуть с трона не упал от шока:

«Как это — наследный принц и несколько агэ в Зверинце? Четвёртый агэ подобрал какую-то собаку? Десятый вскочил на спину дикого зверя? А теперь наследный принц уже в вольере с мао сюнем?!»

«Разве я не велел им возвращаться к учёбе?!»

Канси тут же приказал Лян Цзюйгуну готовить экипаж — нужно срочно ехать в Зверинец. Он чувствовал, что за последние дни постарел на десять лет. Как можно было идти к диким зверям без охраны?! Император горько осознал: дети растут — и становятся всё труднее в управлении!

Как только Иньжэн вышел из вольера, он сразу увидел, что Сяо Сы и Сяо Цзюй стоят тихо, как мыши. Сяо Цзюй даже показал ему язык и кивнул в сторону входа. Иньжэн сразу понял: «Отец здесь!»

Канси сразу заметил своего наследника — тот был слишком заметен: на руках держал Сяо Ши (что логично — мальчик напуган), но вот что за чёрно-белое существо болтается у него на ноге, да ещё и с шевелящимися ушами?!

Иньжэн почувствовал холодок на затылке: взгляд отца переместился от недоумения к недоверию, а затем — к гневу!

«Всё из-за этого Гуньгуня! — подумал он в панике. — Уперся, не даёт Сяо Сицзы взять его, пришлось тащить самому!»

Он слегка пнул панду ногой. Та, не обращая внимания на императора, повернулась к нему задом и растерянно огляделась вокруг.

«Всё, я попал», — подумал Иньжэн.

Канси почувствовал, как у него на висках застучала жилка. Лян Цзюйгун стоял, опустив голову, и смотрел себе под ноги. Император вспомнил, как раньше снисходительно усмехался, услышав, что у какого-нибудь министра вырос безалаберный сын. «Мои агэ, — думал он тогда, — хоть и не все гении, но уж точно послушны, воспитаны и начитаны». А теперь… завтра же чиновники будут смотреть на него с сочувствием!

«Что за беспорядок творится?!»

Иньжэн, стараясь выглядеть как можно угодливее, поставил Сяо Ши на землю и поклонился отцу:

— Сын кланяется отцу! Просто сегодня такая прекрасная погода… Решил показать младшим братьям зверей. Ведь, как сказано в книгах: «То, что почерпнуто из книг, кажется поверхностным; только практика даёт истинное знание!»

Канси знал, что у сына всегда найдётся оправдание. Обычно он с удовольствием его выслушивал, но сегодня…

— Хм! — фыркнул император, решив наказать всех младших.

Он бросил взгляд на панду у ног наследника и, поняв, что детёныш пока не опасен, сказал:

— Раз уж ты так хорошо ладишь с животными, займись-ка овцами, что привезли с северо-запада. Если справишься — оставишь себе и собачку Сяо Сы, и этого мао сюня. Не справишься — хм!

Иньжэн внутренне возмутился: «Я что, пастух теперь?» И тут же заподозрил: дело явно не в простом выпасе овец!

Автор примечает: Сяо Цзюй, уууу, я тоже хочу прокатиться на жирафе!

Статью нельзя копировать. Жирафов катать нельзя! Но можно поставить закладку~

Сяо Сы, Сяо Цзюй и Сяо Ши вернулись в Агэсу, а Иньжэн отправился в свой дворец Юйцингун. Там он выпустил Гуньгуня в небольшую бамбуковую рощицу. К его удивлению, панда оказался неприхотливым: потерся спиной о ствол, уселся и с хрустом заел бамбук. Иньжэн улыбнулся: странный зверёк! Ведь в Зверинце для него была целая бамбуковая роща, а он предпочёл дворец наследного принца!

Он велел Сяо Сицзы присматривать, чтобы с пандой ничего не случилось, и, потянувшись, отправился спать. День выдался по-настоящему насыщенным.

Что до «пастушества» над овцами — Иньжэн решил, что это просто формальность: овец будут пасти другие, а он будет «управлять» издалека.

Но на следующий день, встретив своего дядю по материнской линии Суо Этуту, он понял: он был слишком наивен.

— Что ты сказал?! — воскликнул Иньжэн, широко раскрыв глаза. — Четыре тысячи голов?! И на северо-западе ещё больше овец, которые не продаются?!

Суо Этуту горько усмехнулся:

— Ваше высочество, разве вы думаете, что император велел вам просто пасти овец? Скорее всего, он хочет, чтобы вы решили проблему с избытком овец на северо-западе. Пастухи не могут их продать, и часть стад привезли в столицу. Сначала богатые семьи скупали баранину, но потом…

Дальше и говорить не надо — Иньжэн и сам понял: если пастухи не продадут овец, они лишатся средств к существованию, и на северо-западе начнётся смута!

В голове у него лихорадочно заработало. В будущем северо-запад тоже был главным регионом овцеводства. Как там решали проблему сбыта? Он нахмурился: перед ним впервые в жизни в этом времени встала серьёзная задача. «Всё из-за этого Гуньгуня! — подумал он. — Очевидно, держать национальное сокровище — не так-то просто!»

Суо Этуту, видя, как наследный принц хмурится, стиснул зубы и решительно сказал:

— Если придётся, наш род Суо выкупит несколько тысяч голов! Хоть как-то отчитаемся перед императором.

Иньжэн почувствовал искушение: если Суо купит овец, он сможет спокойно растить Гуньгуня и наслаждаться жизнью! Но совесть напомнила: нехорошо так подставлять даже «дешёвого» дядю.

Однако, взглянув на морщинистое лицо Суо Этуту, он решил: попробует сам. А если совсем не получится — тогда уж извини, дядя!

Он махнул рукой Сяо Сицзы:

— Готовься ехать в пригород. Овцы там уже ждут!

Выходя из дворца, он вдруг увидел Сяо Цзюя.

Тот, увидев, что наследный принц действительно собирается в путь, широко улыбнулся, обнажив ровно восемь зубов:

— Я знал! Утром увидел, как из Юйцингуна послали отменить занятия, и сразу понял!

Глядя на довольную физиономию Сяо Цзюя, Иньжэн невольно дернул уголком рта. Он ошибался: самая большая трудность в этом времени — не государственные дела, а эти маленькие проказники, особенно этот Сяо Цзюй!

Он поманил девятого брата:

— Подойди сюда.

Сяо Цзюй, думая, что его сейчас похвалят, радостно подбежал. Но Иньжэн схватил его за левое ухо:

— Ты опять прогулял занятия?

— Ай! — взвыл Сяо Цзюй, но тут же удивился: — Прогулял?

Иньжэн смутился — случайно употребил слово из будущего. Он кашлянул:

— То есть ты снова не пошёл в Шаншофан.

Сяо Цзюй быстро сообразил и громко заявил:

— Конечно, прогулял! Но ведь и вы, старший брат, часто прогуливаете!

Лицо Иньжэна покраснело. Он прикинул — и правда, сам почти не ходил на занятия! Но он же старший брат, да и в будущем прошёл девятилетку… А этот Сяо Цзюй — живо подхватывает всё на лету!

Он отпустил ухо:

— Зачем ты пришёл? Сегодня ведь не в Зверинец идём!

Сяо Цзюй посмотрел на него своими миндалевидными глазами так пристально, что у Иньжэна по коже побежали мурашки. Он шлёпнул девятого брата по голове:

— Не копируй выражение лица Сяо Сы!

Сяо Цзюй, держась за голову, обиженно надул губы. Он ведь специально учился у Сяо Сы, чтобы так смотреть — думал, наследный принц это оценит! «Старший брат несправедлив!» — подумал он.

Иньжэн потёр руку: у Сяо Сы большие, влажные, кошачьи глаза — от них сердце тает. А у Сяо Цзюя — глаза соблазнительницы, будто хочет увести у него кого-то из-под носа.

http://bllate.org/book/7493/703583