Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 13

— Старший брат-наследник, ты ведь уже брал Четвёртого брата с собой разбирать дела! Возьми и меня! Ну пожалуйста, я даже учителю сказал, что заболел! — Тряся руку наследного принца, Сяо Цзюй решил: раз миловидность не помогает, пора пустить в ход главное оружие — упрямое, настырное нытьё.

Иньжэн вздохнул и приложил ладонь ко лбу. Под настойчивым взглядом Суо Этуту ему ничего не оставалось, как согласиться.

В карете Сяо Цзюй, будучи ниже Иньжэна ростом, болтал ногами в такт покачиваниям экипажа и то и дело тянулся к занавеске, чтобы выглянуть наружу — глаза горели любопытством.

Суо Этуту, ехавший верхом рядом, недовольно косился на девятого а-гэ. «Этот девятый а-гэ явно замышляет что-то недоброе! Так распахивать шторы — это ведь подрывает достоинство наследного принца!»

Но Сяо Цзюю было наплевать. Кромe самого Хуан Ама и учителей из Шаншофана, он никого не боялся. Он даже показал Суо Этуту язык, отчего тот чуть не свалился с коня от злости.

Иньжэну, напротив, было всё равно — более того, ему даже нравилось, когда Суо Этуту попадал впросак. Благодаря Сяо Цзюю он наконец смог как следует осмотреть улицы Великой Цинской империи. Всё это казалось куда более подлинным, чем прежние прогулки по Дашиланю.

Правда, здесь не было тех самых сцен из сериалов, где кто-то продаёт себя, чтобы похоронить отца. Зато большинство прохожих выглядело измождёнными: они несли на коромыслах корзины со своим урожаем и громко выкрикивали цены. Увидев карету вроде их, люди сами отходили в сторону и не смели даже взглянуть в их сторону.

Уличные нищие подходили к придорожным забегаловкам, просили подаяния, но их только гнали прочь руганью.

Понаблюдав немного, Сяо Цзюй разочарованно опустил занавеску и спросил наследного принца:

— Разве не говорят, что наша Цинская империя — великая держава Поднебесной? Почему же тогда столько людей голодают?

Иньжэн знал, что младший брат почти никогда не выходил за пределы дворца и воспринимал страну так, как рассказывали учителя: мирное государство, куда стекаются послы со всего света. Но реальность была иной — простым людям жилось нелегко. Производительность труда в Цинской империи была далеко не такой высокой, как в будущем. Даже в те времена находились семьи, которым нечего есть — что уж говорить о нынешней эпохе?

Он погладил Сяо Цзюя по голове:

— Поэтому тебе нужно усердно учиться у мастеров, чтобы в будущем приносить пользу народу нашей империи и облегчать заботы Хуан Ама!

Сяо Цзюй задумчиво кивнул. Все цинские а-гэ рано взрослели, и он прекрасно понимал: нынешний наследный принц изменился. Теперь его забота — не просто внешняя вежливость, а настоящее, искреннее внимание к младшим братьям.

Суо Этуту тоже услышал слова наследного принца. Он чувствовал, что принц повзрослел. Пусть ему и не нравилось, что наследник слишком сближается с младшими братьями — раньше Иньжэн вообще не желал с ними разговаривать, не то что называть их «правой рукой императора». Но, судя по всему, сам Хуан Ама был бы доволен таким сыном. «Вот она — настоящая надежда империи!» — подумал Суо Этуту.

Карета наконец остановилась. Сяо Цзюй уже извёлся от сидения, а у Иньжэна затекли плечи — хотелось размяться.

Не дожидаясь, пока слуги помогут ему сойти, Сяо Цзюй сам спрыгнул вниз. Надо признать, физическая подготовка у а-гэ была на высоте — не зря же они так усердно занимались боевыми искусствами!

Едва Иньжэн не сошёл с подножки, как услышал хоровое «Меее~».

Сяо Цзюй остолбенел: перед ним простиралось огромное стадо живых овец! Он впервые видел столько овец сразу! С радостным воплем он бросился к стаду — вот уж точно веселее, чем сидеть в классе!

Иньжэн покачал головой, глядя, как минуту назад ещё унылый брат вдруг преобразился. «Всё-таки ребёнок…» — подумал он, но тут же вспомнил, что и самому ему ещё нет десяти лет. Он отправил отряд охраны следовать за Сяо Цзюем, а сам вместе с Суо Этуту стал осматривать стадо.

Иньжэн заметил, что это современные мясные овцы — порода с высокой продуктивностью и густой шерстью. Неудивительно, что их так много.

Хозяин стада, узнав о прибытии знатных гостей, поспешил навстречу, надеясь продать скот. Если так пойдёт и дальше, овцы выроют все корни травы на этом участке.

Пастух выглядел так, будто ему уже за шестьдесят.

— Сколько тебе лет? — спросил Иньжэн.

Старик, увидев перед собой юношу в дорогой одежде, весь съёжился от страха:

— Вашему смиренному слуге сорок лет.

Иньжэн на миг потерял дар речи. Он вдруг осознал, насколько трудной была жизнь в эту эпоху. В его времени сорок лет — это ещё цветущий возраст, а здесь человек выглядел стариком.

Он признавал, что Канси — действительно прилежный правитель, но даже при таком императоре народу жилось нелегко. «Бедный Иньчжэнь, — подумал он с сочувствием, — придётся тебе в будущем возглавить всё это…»

Из рассказа пастуха Иньжэн узнал, что овец разводят в основном на мясо, но в столице их почти не покупают. В других местах тем более сбыть не удастся. Пастухи не в состоянии содержать такое количество скота, особенно в этом году, когда урожай оказался богатым, а цены — низкими.

— А шерсть? А молоко? — удивился Иньжэн. — Разве их никто не покупает?

Пастух странно взглянул на юного господина: «Что можно сделать из шерсти? Она ведь не шёлк — не гладкая, и не хлопок — не ткётся!»

Но всё же почтительно ответил:

— Маленький господин, шерсть — это дешёвый товар, её никто не берёт. Лишнюю шерсть обычно просто сжигают.

Иньжэн схватился за грудь от боли. Он вспомнил, какие дорогие шерстяные свитера и ковры бывают в будущем! И вот теперь эту ценность просто сжигают?! Неужели в Цинской империи ещё не знают, как прядут шерсть?

«Пожалуй, мне и не придётся так сильно подставлять дядюшку Суо, — подумал Иньжэн. — Достаточно будет выкупить часть стада. А остальную шерсть можно переработать в свитера — знатные семьи наверняка купят!» Хотя он и не был до конца уверен в успехе.

А ещё он задумался: а есть ли в Цинской империи хот-пот? Ведь баранина в горшочке — это же объедение!

Пока Иньжэн размышлял о сотне способов приготовления баранины и использовании шерсти, вдруг раздался шум и крики.

Он обернулся — и увидел, как прямо на него несётся овца, а на её спине, визжа от восторга, восседает Сяо Цзюй!

Автор говорит:

Овца: «Я в ужасе!»

Сяо Цзюй: «Как же круто!»

Иньжэн: «Ну вот и ужин готов — баранина в горшочке обеспечена!»

Овца: «Почему всегда страдаю я?!»

Дворец Юйцингун:

Сяо Цзюй присел у кухонной двери, шумно втянул носом аромат и потянул за рукав Сяо Сицзы, который тоже заглядывал внутрь:

— Неужели Старший брат умеет готовить? — прошептал он с благоговением и глубоко вдохнул. — И так вкусно пахнет?!

Иньжэн выгнал всех поваров, оставив лишь одного, чтобы тот помогал ему резать овощи. «Вот уж неудобства древности, — думал он, укладывая шашлычки из баранины на решётку. — Приходится топить печь дровами! Может, попробовать построить установку для получения биогаза? Это бы сильно улучшило качество жизни…» В этот момент он машинально провёл грязной рукой по лицу — и на щеках остались три чёрные полосы.

Сяо Цзюй захихикал снаружи:

— Старший брат, ты превратился в маленького котёнка!

Иньжэн нахмурился. «Такого брата надо выгнать!» — подумал он, хотя сам виноват: ведь это он похвастался, что приготовит нечто, чего никто раньше не пробовал, и привлёк этим Сяо Цзюя.

Да, сейчас на огне жарился именно тот несчастный барашек, на котором Сяо Цзюй устроил себе верховую прогулку. До этого момента он спокойно щипал траву, отвоёвывая лучшие пучки у других овец, и гордо расхаживал по стаду, гордясь своей упитанностью. Но внезапно на спину что-то прыгнуло! Овца-лидер в ужасе рванула вперёд, побив рекорд скорости среди своих сородичей.

Сяо Цзюй был в восторге, но охрана, решив, что животное напало на принца, одним ударом отрубила бедной овце голову.

Ранее Сяо Ши однажды оседлал священное животное и потом хвастался этим перед друзьями, слугами и даже за пределами дворца. Сяо Цзюя это ужасно завидовало, и теперь он с восторгом смотрел на любое животное, которое можно было оседлать.

Но даже мёртвая овца могла принести пользу. Такую упитанную и милую тушу было бы преступлением не превратить в шашлык из баранины, суп из бараньих рёбер, рулетики из баранины и ещё сотню вкуснейших блюд!

Остальные овцы, увидев, что их вожак мёртв, радостно подпрыгнули и снова уткнулись в траву.

Заплатив пастуху, свита вернулась во дворец с тушей, готовой «принести пользу». Иньжэн так откровенно облизывался при виде баранины, что хитрый Сяо Цзюй засомневался: он ведь всегда считал, что баранина пахнет неприятно.

После спора с Иньжэном Сяо Цзюй, конечно же, отправился вслед за ним в Юйцингун — отобедать за чужой счёт.

Тем временем Иньжэн уже передал разделанное мясо повару:

— Нанижи на палочки.

Повар не понимал, зачем это нужно, но приказ наследного принца — закон.

Сяо Цзюй же, не зная ответа, обязательно хотел разобраться:

— Старший брат, а мясо на палочках вкуснее? А зачем ты не выбрасываешь кости без мяса? Они же невкусные! И почему овощи тоже насаживаешь на палочки?

Иньжэн не хотел отвечать этому «десяти тысячам почему» и просто повернулся спиной, продолжая нанизывать шашлыки. Но Сяо Цзюй не унимался:

— Старший брат, а не грешно ли нам есть в одиночку? Может, позвать остальных братьев? А то Сяо Ши точно устроит скандал!

Рука Иньжэна замерла на секунду — идея была неплохой. Раньше Сяо Сы как раз говорил, что братья хотят навестить его во дворце Юйцингун. Лучше уж собрать всех сразу, чем потом устраивать ещё один ужин.

К тому же, после «древней» жизни Иньжэн понял: готовить — это утомительно! Больше он этого делать не станет. Он потянулся.

Сяо Сицзы тут же подскочил:

— Господин, позвольте мне! Если народ узнает, что наследный принц стоит у плиты, это подорвёт ваш авторитет! Ведь говорят: «Джентльмен держится подальше от кухни».

Иньжэн, увидев, что Сяо Сицзы делает всё аккуратно, не стал возражать. Одно дело — повеселиться немного, совсем другое — работать до изнеможения!

— Мне всё равно, — сказал он. — Во-первых, меня Хуан Ама не накажет. Во-вторых, даже если кто-то подаст мемориал с упрёками, я его не увижу — мучиться будет сам Хуан Ама, а не я. К тому же я и не собираюсь вечно быть идеальным наследником. Разве это конкурс красоты? Если бы я был безупречен, первым, кто меня устранит, станет Хуан Ама.

Он постучал пальцем по голове Сяо Сицзы:

— Я пока ещё ребёнок, так что никаких «джентльменов»! А готовить для братьев — это нормально. В народе многие так делают. Не переживай, сегодня и тебе достанется несколько шашлычков из баранины.

Сяо Сицзы вздохнул, глядя на палочки в своих руках. «Наследный принц во всём хорош, но в последнее время его мысли совсем изменились…»

Послали гонцов пригласить старшего брата, Сяо Сы, Сяо Ба, Сяо Ши и других. Интересно, придёт ли старший?

Как оказалось, пришёл не только он — об этом узнал даже сам Хуан Ама.

Дворец Цяньциньгун:

Канси обсуждал государственные дела со своим старшим сыном. В начале года тот уже начал участвовать в заседаниях в министерстве военных дел. Министр военного ведомства отзывался о нём как об истинном таланте в военных вопросах!

Глядя на уверенного и энергичного старшего сына, Канси испытывал отцовскую гордость — ведь это его первенец. Но в то же время он тревожился: сын явно метил на то, что ему не принадлежит. «Надеюсь, со временем он поймёт… Значит, и наследному принцу нельзя всё время сидеть за книгами — нужен противовес!»

— Хуан Ама? — Старший а-гэ заметил, что император задумался и не слышал его слов. — Ваш сын предлагает, чтобы государство закупило этих овец и отправило их в армию — пусть воины питаются мясом!

Старший а-гэ преклонил колено и склонил голову, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/7493/703584