Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 22

Юнь Цяньсин с теплотой в голосе сказала, что последние десять лет для неё прошли довольно гладко — и в студенческие годы, и после выхода на работу.

Вспоминая прошлое, она подумала: может, ей действительно слишком везло.

Му Цзюньчи улыбался, слушая её рассказ. Он знал, что в дизайне она одарена от природы, и никогда не тревожился за неё.

— А как насчёт романов? — шепнул он, и его дыхание коснулось уха Юнь Цяньсин, заставив её вздрогнуть.

Цяньсин слегка наклонила голову и чуть сместилась, чтобы удобнее устроиться в его объятиях.

— Учёба отнимала всё время, — спокойно ответила она, не желая, чтобы Му Цзюньчи узнал, что все эти годы она отталкивала мужчин только из-за него.

— Хм? — Му Цзюньчи и так всё понимал. Ему вовсе не нужно было слышать то, что он хотел, — ему просто нравилось слушать её голос, неважно о чём она говорит.

Когда Цяньсин так тихо болтала, у Му Цзюньчи создавалось ощущение, будто эти десять лет они и не расставались. Раньше молчаливая Цяньсин разговаривала так много и оживлённо только с ним.

— После начала работы, особенно в первые месяцы, я старалась изо всех сил, чтобы никто не смотрел на меня свысока из-за моего гражданства, — сказала Юнь Цяньсин, положив ладони на его руки. Луна сегодня казалась особенно круглой.

Му Цзюньчи знал об этом. Архитектура Китая ничуть не уступает зарубежной, но китайские архитекторы на международной арене всё ещё не получают должного признания. А уж если речь идёт о женщине-архитекторе, то ей приходится прилагать усилий в несколько раз больше, чем мужчинам.

Когда Юнь Цяньсин только устроилась в проектную компанию, даже несмотря на то, что там работало немало её соучеников, её всё равно недооценивали и ставили под сомнение.

Му Цзюньчи слышал об этом. Он даже думал найти её и просто увезти домой, не считаясь с её желаниями.

Он уже почти решился на это, но увидел, как Цяньсин упорно трудится: снова и снова перерабатывает свои проекты, доводя их до совершенства.

Его шаги словно приросли к земле. Он стоял вдалеке, следил, как она ходит на работу и возвращается домой, наблюдал, как она упорно идёт к своей мечте.

Му Цзюньчи вспомнил, что влюбился в неё именно за эту стойкость и преданность мечте. В итоге он не стал её отвлекать, а лишь попросил друга назначить Юнь Цяньсин главным архитектором одного проекта.

Это была недвижимость, которую Му Цзюньчи купил специально для неё. Он даже думал: если к тридцати годам Цяньсин всё ещё не захочет вернуться на родину, а он сам к тому времени уже не сможет оставаться на сцене, он уедет за границу — туда, где она захочет жить и где ей будет комфортно.

Главное — быть вместе с ней. Место не имело значения.

Этот небольшой особняк мог стать их общим домом, и кому, как не Цяньсин, поручить его проектирование?

Когда Юнь Цяньсин получила это задание, она была ошеломлена. Для молодого специалиста без известных работ подобный заказ казался невероятной удачей.

— Ачи, ты знаешь, как я тогда разволновалась? — крепко сжала она его руку.

Вспоминая тот момент, она думала, что это, наверное, второй по счастью случай в её жизни. Первый — встреча с Му Цзюньчи.

Му Цзюньчи улыбался. Он понимал, что сейчас ей не нужны его слова.

Цяньсин продолжала рассказывать о самых трудных временах.

Обычно начинающие архитекторы в первый год после выпуска работают ассистентами и редко получают шанс самостоятельно проектировать. Но Юнь Цяньсин не хотела упускать эту возможность, особенно когда увидела виллу — всё в ней было именно таким, как она любила.

Даже стиль, запрошенный заказчиком, оказался её любимым — классическим китайским. Казалось, судьба сама подарила ей этот шанс.

Несмотря на сомнения коллег, Цяньсин приняла проект.

На проектирование этого особняка у неё ушло два месяца. С разрешения заказчика она даже некоторое время жила прямо в доме.

В итоге этот проект стал её визитной карточкой и принёс ей премию «Лучший новичок» на международном конкурсе архитектурного дизайна M.

Как китайская женщина-архитектор, Юнь Цяньсин наконец получила признание в профессиональном сообществе.

Упорство, талант и труд — всё это она проносила сквозь годы. В этом году она вновь добилась высочайшего признания, став лауреатом премии «Лучший дизайнер» на самом престижном архитектурном конкурсе.

Именно поэтому в столь юном возрасте она уже заняла пост регионального директора по дизайну.

СМИ даже дали ей прозвище — «самая красивая китайская архитектор».

— Звёздочка, думала ли ты в самые тяжёлые моменты вернуться? — Му Цзюньчи крепче обнял её. Этот вопрос давно терзал его: вспоминала ли она о нём, когда было особенно трудно?

Цяньсин на мгновение замерла. Она никогда не задумывалась об этом — или, скорее, боялась думать, ведь тогда она не знала, что Му Цзюньчи тоже испытывает к ней чувства.

Увидев её реакцию, Му Цзюньчи сам получил ответ. В лёгком наказании он слегка прикусил мочку её уха. Цяньсин инстинктивно попыталась укрыться в его объятиях, но Му Цзюньчи не собирался её отпускать.

— Не отвлекайся, Ачи! Я ещё не договорила! — на самом деле, она уже почти закончила, но не хотела сейчас шалить с ним.

Му Цзюньчи наблюдал, как она росла и крепла. Десять лет назад именно она вернула его на путь танца. Никто тогда не знал, что он всерьёз собирался всё бросить: талант делал всё слишком лёгким. Зачем прилагать десятикратные усилия, если и пяти, а то и меньше, хватало с лихвой? Но Цяньсин сказала ему: «Именно потому, что у тебя есть дар, ты обязан трудиться — иначе ты не оправдаешь то, что дало тебе небо».

— Звёздочка, обещай мне: больше никогда не уезжай! — Му Цзюньчи развернул её к себе и пристально посмотрел в глаза.

Цяньсин кивнула. Раньше, возможно, она могла убежать, но теперь это было невозможно. Единственное, чего ей не хватало, — смелости признаться публично.

Уголки губ Му Цзюньчи приподнялись. Наконец-то он мог быть спокоен: его сокровище теперь навсегда принадлежало ему.

— Помнишь наше обещание насчёт награды? — Му Цзюньчи наклонился и поднял её на руки. — Уже поздно, и я не могу дольше ждать, чтобы получить свою награду!

Юнь Цяньсин чувствовала, что их отношения с Му Цзюньчи ничем не отличаются от обычной пары: вечером желают друг другу спокойной ночи, нежничают, и Му Цзюньчи даже переехал из гостевой комнаты к ней.

Просыпаться каждое утро в его объятиях до сих пор казалось ей нереальным.

Каждый раз, когда звонила мама, Цяньсин отстранялась от Му Цзюньчи. Она не хотела, чтобы мать узнала об их отношениях слишком рано.

Хотя между ними всё было хорошо, в глубине души она всё равно тревожилась: чем меньше людей знает, тем меньше будет неловкости, если вдруг они расстанутся.

Му Цзюньчи несколько раз сталкивался с такой реакцией. На лице его не отражалось ничего, но после каждого звонка он «отыгрывался» на Цяньсин с удвоенной страстью.

Она чувствовала за собой вину и становилась особенно послушной, даже проявляла инициативу.

Рана Му Цзюньчи полностью зажила, и завтра он улетал на международные соревнования. Весь этот уик-энд он провёл, не отходя от Цяньсин ни на шаг.

— Ачи, я совсем вымоталась! — прошептала она, не в силах пошевелить даже пальцами ног, и, закрыв глаза, уткнулась лицом в подушку.

После того как его желание было удовлетворено, Му Цзюньчи становился особенно покладистым. Он перестал её дразнить, аккуратно отнёс в ванную, тщательно вымыл и уложил в постель, укрыв одеялом, чтобы она могла отдохнуть.

Затем он взглянул на часы, переоделся и вышел.

Поскольку завтра ему предстоял вылет за границу, Му Цзюньчи согласился на участие в съёмках танцевального лагеря. После возвращения со соревнований на следующей неделе начнётся запись шоу, и Юй Чэнь уже подписал контракт.

Главный продюсер программы, Цяо Ижэнь, была в восторге от согласия Му Цзюньчи и настояла на личной встрече, чтобы лично поблагодарить его.

Ещё важнее было выяснить, есть ли у него какие-то запреты — она не хотела, чтобы он вдруг сорвал съёмки.

Цяо Ижэнь была давней поклонницей Му Цзюньчи, и для неё эта встреча была одновременно работой и исполнением мечты.

Место, которое выбрал Юй Чэнь по просьбе Му Цзюньчи, находилось недалеко от дома Цяньсин — небольшая чайная, куда редко кто заходил.

Когда Му Цзюньчи вошёл, Цяо Ижэнь уже ждала его, разговаривая с Юй Чэнем, но взгляд её постоянно скользил к двери.

Увидев Му Цзюньчи, она вскочила:

— Му Шэнь! Ах, простите, учитель Му, здравствуйте!

Цяо Ижэнь была известным продюсером в мире телевидения, но перед Му Цзюньчи вела себя как восторженная школьница.

Му Цзюньчи кивнул и подошёл к столику.

Цяо Ижэнь не сводила с него глаз. Даже когда он сел, она всё ещё стояла, покраснев от волнения — наконец-то она увидела своего кумира воочию.

— Садитесь, госпожа Цяо, — улыбнулся Юй Чэнь.

Она энергично кивнула, всё ещё не веря своему счастью.

Му Цзюньчи не знал, что однажды его случайная фраза стала для Цяо Ижэнь опорой в трудные времена.

Тогда её несколько подряд идущих проектов провалились, и она уже думала бросить всё. Случайно она увидела интервью Му Цзюньчи после одного из соревнований.

В белоснежном костюме он стоял перед журналистами и спокойно сказал: «Любовь к делу — вот что заставляет идти вперёд. Никогда не забывай, почему ты начал».

Эти слова, произнесённые небрежно, ударили в её сердце, как удар колокола. Она нашла в себе силы продолжать — и вот результат.

— Благодарю вас, учитель Му, за согласие участвовать в нашем шоу, — сказала Цяо Ижэнь, радуясь, что он вообще ответил на приглашение. Ведь сроки съёмок почти совпадали со сроками чемпионата, и она не ожидала, что он примет предложение.

Она знала, что Му Цзюньчи, как и Пу Ту, владеет всеми танцевальными стилями и по праву считается универсальным танцором, хотя сам всегда выступает исключительно в классическом китайском танце, продвигая его в мире.

— Ничего страшного. Я изучил концепцию вашего шоу и с радостью участвую, — ответил Му Цзюньчи. Он действительно внимательно ознакомился с проектом: если уж соглашается, то хочет, чтобы участники получили реальную пользу.

— Удачи вам на соревнованиях, учитель Му! — Цяо Ижэнь заметила, что он выглядит уставшим, и, не желая отнимать у него время на отдых, встала, чтобы попрощаться.

Ей очень хотелось сказать ему: «Кем бы ни был человек рядом с вами — мужчиной или женщиной — мы поддержим вас». Она взглянула на Юй Чэня, но в последний момент сдержалась.

Когда Цяо Ижэнь ушла, Юй Чэнь налил Му Цзюньчи чай и подробно доложил о ближайших рабочих планах.

— Му-гэ, завтра утренний рейс. Может, сегодня вечером переберётесь в апартаменты у аэропорта? — как обычно, спросил он. Раньше Му Цзюньчи всегда так делал, и Юй Чэнь весь день ждал звонка, чтобы заехать за ним. Но сегодня тот даже не упомянул об этом.

Му Цзюньчи потянул руку — она онемела оттого, что долго обнимал Цяньсин и не хотел её отпускать.

— Не нужно. Завтра в пять утра жди у подъезда.

Юй Чэнь знал об их отношениях и ничего не сказал, лишь кивнул.

— Я пойду, — Му Цзюньчи допил воду. Было уже поздно, пора возвращаться.

На следующее утро он ушёл слишком рано — Цяньсин ещё спала. Она привыкла просыпаться в его объятиях.

Открыв глаза и не увидев перед собой его улыбающегося лица, готового её поцеловать, она на мгновение растерялась — ей было непривычно.

Перед отъездом на соревнования Му Цзюньчи спросил, не хочет ли она взять отпуск и поехать с ним.

За все эти годы Цяньсин ни разу не была на его выступлениях. Но сейчас у неё как раз совпали сроки нескольких проектов, которые нужно было завершить, и она не могла уехать. Да и если бы у неё нашлось время, она, скорее всего, поехала бы тайком.

Цяньсин взяла телефон и проверила время — самолёт, наверное, ещё не взлетел.

Как только она набрала номер, звонок почти мгновенно ответили. Она знала: Му Цзюньчи ждал её звонка.

— Ачи, удачи! — сказала она с улыбкой. До его выступления оставалось три дня, и, если всё пойдёт хорошо, она, возможно, успеет встретить своего победоносного героя.

http://bllate.org/book/7492/703539