Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 23

— Проснулась? Всё ещё устала? — Му Цзюньчи вспомнил, как вчера, вернувшись домой, она капризно умоляла его в объятиях, и по телу снова пробежал жаркий поток, хотя с тех пор, как он покинул её, прошёл едва ли час.

Юнь Цяньсин высунула язык:

— Хорошенько отдохнула всю ночь — кажется, уже почти в порядке.

— Да, не устала!

Му Цзюньчи внешне казался холодным, но в душе был невероятно привязчивым.

Юнь Цяньсин невольно подумала: что, если бы во время интервью журналистам он вдруг заметил её в толпе зрителей? Наверняка раскрыл бы рот от изумления и не смог бы его закрыть. Представить себе, как такой Му Цзюньчи попадает в объективы камер, — одна мысль об этом вызывала у неё смех. Она уже совсем решила, что это замечательная идея.

— Звёздочка, над чем ты смеёшься? — спросил Му Цзюньчи, услышав её тихий смешок. Ему невольно показалось, что она радуется его отъезду.

— А? Да я и не смеялась вовсе! — Юнь Цяньсин инстинктивно отрицала. Её план ещё не должен был раскрыться — иначе где же сюрприз?

— Ачи, удачи! Мне пора вставать и идти на работу. Поговорим позже, если будет время! — Юнь Цяньсин поспешила завершить разговор. Недавнее общение заставило её ясно осознать: Му Цзюньчи, кажется, понимает её гораздо лучше, чем она думала.

Му Цзюньчи плотно сжал губы, и вокруг него повеяло холодом. Мысль о том, что без него Юнь Цяньсин прекрасно себя чувствует, разъярила его.

Юй Чэнь и двое других сотрудников мельком взглянули на Му Цзюньчи и бессознательно отодвинулись в сторону.

В салоне первого класса этого рейса было всего восемь мест, но, опасаясь фанатов, Юй Чэнь выкупил их все. Сейчас Му Цзюньчи сидел справа, а Юй Чэнь вместе с двумя ассистентами ютился слева. Все они отчётливо чувствовали, что настроение босса крайне неважное.

Тем временем в студии M Design Юнь Цяньсин ускорила темп работы, чтобы успеть завершить всё к отъезду — через три дня она собиралась к Му Цзюньчи. Дизайнеры вынуждены были задерживаться и трудиться сверхурочно.

Миа работала с Юнь Цяньсин ещё за границей. Такой напряжённый график встречался лишь в первые годы их сотрудничества; последние два года подобного не было.

— Сестра Юнь, ведь у тебя был чёткий план на неделю вперёд! Неужели так необходимо гнаться за сроками? — Миа знала, что Юнь Цяньсин всегда заранее планирует работу и предпочитает размеренный ритм жизни.

Юнь Цяньсин на мгновение замерла. Миа была её ассистенткой, и хотя у той было много отпусков, многие задачи по координации и завершению проектов требовали её участия.

— Миа, послезавтра я беру два выходных!

Эти слова удивили Миа: по её воспоминаниям, Юнь Цяньсин не брала выходных в рабочие дни уже как минимум три года.

— Сестра Юнь, с тобой всё в порядке? Не заболела ли ты? — Миа вдруг вспомнила, что в последнее время Юнь Цяньсин часто потирала поясницу, и теперь это показалось ей тревожным. Раньше она не придавала значения, но сейчас поняла: боль в пояснице у незамужней женщины — совсем не то же самое, что у неё самой.

— Всё отлично! — Юнь Цяньсин снова склонилась над работой, лёгким нажатием пальцев массируя переносицу, чтобы снять напряжение. Чем больше она пыталась ускориться, тем ниже становилась эффективность.

— Ты уверена? — Миа взяла её за руку, боясь, что та скрывает правду из-за заботы о ней.

Юнь Цяньсин покачала головой. Она просто хотела освободить время для встречи с Му Цзюньчи, но почему Миа смотрит так обеспокоенно?

— Миа, не могла бы ты принести мне кофе? — Юнь Цяньсин взглянула на стопку документов. Сегодня, похоже, придётся задержаться.

— Конечно! — Миа принесла кофе и ушла. Она хотела остаться, но сегодня была годовщина со дня знакомства с парнем, и они давно договорились отпраздновать её вместе.

Юнь Цяньсин знала об этом и сама настояла, чтобы Миа скорее шла.

Е Юнь заглянул в кабинет Юнь Цяньсин, положил рюкзак обратно в ящик стола и снова включил компьютер, чтобы доработать эскиз.

Когда Юнь Цяньсин наконец завершила текущие дела, на часах было почти десять вечера. Она потянулась, разминая затёкшую спину.

Взглянув на время, она почувствовала тревогу и сразу проверила телефон — там было более двадцати пропущенных звонков.

Все они поступили после её обычного времени ухода с работы; она включила беззвучный режим, чтобы её не отвлекали.

Столько пропущенных вызовов — Юнь Цяньсин легко представила, как Му Цзюньчи волнуется. Она поспешила перезвонить.

— Звёздочка, почему ты не отвечала? — в голосе Му Цзюньчи слышалась тревога.

— Ачи, со мной всё в порядке, не переживай! — мягко ответила Юнь Цяньсин. — Просто раз тебя нет рядом, я решила поработать и разобрать накопившиеся дела.

Она не совсем лгала: за последнее время, когда она вовремя уходила домой, работа действительно накопилась. Хотя в M Design работали и другие дизайнеры, и многое можно было передать им.

— Главное, чтобы ты была здорова. Заканчивай пораньше, не переутомляйся и обязательно позвони, когда доберёшься домой, — сказал Му Цзюньчи. У него сейчас утро — восемь часов по местному времени, а в Поднебесной уже поздний вечер.

Он проснулся сегодня до пяти утра и с тех пор ждал звонка от Юнь Цяньсин. Когда, рассчитав время, понял, что она уже должна была закончить работу, а звонка всё нет и звонки не принимаются, он начал бояться, что с ней что-то случилось.

Услышав её голос — такой же, как всегда, — Му Цзюньчи успокоился и, чтобы не задерживать её, быстро завершил разговор.

— Хорошо, Ачи. Прости, в следующий раз такого не повторится! — Юнь Цяньсин почувствовала, как он переживал, и поняла: он, наверное, плохо выспался из-за тревоги.

Но ради того, чтобы успеть к дню его выступления, она снова взялась за работу.

За окном давно стемнело. Юнь Цяньсин потянулась: прогресс соответствовал плану, и она решила отправляться домой.

Выйдя из кабинета, она заметила, что за рабочим местом всё ещё сидит Е Юнь. Юнь Цяньсин не поощряла переработки: хотя в их профессии задержки на работе — обычное дело, особенно перед дедлайнами, она помнила, что на прошлой неделе Е Юнь уже сдал свой проект. Сейчас у него не должно быть такой срочной работы, чтобы задерживаться до столь позднего часа.

— Е Юнь, почему ты ещё здесь? — подошла она к его столу и постучала по стеклянной перегородке.

Е Юнь поднял глаза.

Она уже уходит?

С тех пор как узнал о её отношениях, Е Юнь твёрдо решил не питать иллюзий, но всё равно хотел быть поближе к ней. Чем яснее он понимал невозможность, тем сильнее стремился приблизиться.

Сегодня он остался лишь потому, что видел: она работает одна. Боясь вызвать раздражение — ведь с самого начала у них сложились непростые отношения, — он решил просто находиться в одном пространстве, наблюдать за ней издалека и быть рядом, не приближаясь.

— Сестра Юнь, я уже ухожу, — сказал он, увидев, что она держит сумку.

— Отлично. Заканчивай и скорее отправляйся домой! — Юнь Цяньсин не хотела вникать в личную жизнь коллег, в том числе и Е Юня.

Е Юнь кивнул, быстро выключил компьютер, взял сумку и последовал за ней из здания.

Юнь Цяньсин шла пешком. Е Юнь не приближался, но держался на некотором расстоянии позади.

Она знала, что он идёт следом, но делала вид, что не замечает. В его возрасте, если юноша поймёт, что надежды нет, он сам отступит.

Юнь Цяньсин чётко понимала: чем меньше она будет говорить, тем меньше шансов, что Е Юнь решит — она неравнодушна к нему, и тем самым не породит лишних иллюзий.

На следующий день для Юнь Цяньсин снова настал напряжённый день. Чтобы избежать одиночного общения с Е Юнем, она специально оставила Миа.

Убедившись, что Миа остаётся с Юнь Цяньсин, Е Юнь почесал нос и ушёл вовремя.

Глядя ему вслед, Миа бросила взгляд на Юнь Цяньсин: вот ещё один пленник её очарования…

Наконец настал день, когда Юнь Цяньсин собиралась к Му Цзюньчи. Купив билет, она провела в самолёте более десяти часов и наконец прибыла в город, где он выступал.

Сначала она думала, что найти его будет легко — ведь место выступления открытое и доступное. Но, приехав, выяснила, что на такое соревнование попасть не так просто.

Стоя напротив концертного зала с чемоданом и букетом цветов в руках, Юнь Цяньсин тяжело вздохнула.

Опять эта мысль: они живут в разных мирах.

Зачем она вообще затеяла этот сюрприз? Лучше бы сразу сказала ему — он бы прислал кого-нибудь встретить, и сейчас она сидела бы в зале, наслаждаясь танцем, а не торчала здесь, как глупая девчонка.

Раздражённая собственной глупостью, она сделала несколько фотографий и выложила их в соцсети, ограничив доступ только для Му Цзюньчи.

Затем села на бордюр и устало оперлась подбородком на ладонь.

Действительно, ей не стоит заниматься ничем, что выходит за рамки плана.

Через десять минут перед её полусонными глазами появились чёрные туфли. После десятичасового перелёта и нескольких дней бессонных ночей она чуть не уснула прямо на улице.

— Вы госпожа Юнь Цяньсин? — Юй Чэнь не ожидал, что Му Цзюньчи, уже готовый выходить на сцену, вытолкнет его на улицу. Увидев девушку с цветами, он сразу узнал её — это имя он слышал до одури.

За десять лет всякий раз, когда Му Цзюньчи внезапно исчезал из рабочего графика, причиной была только Юнь Цяньсин.

Раньше Юй Чэнь даже обижался за него — казалось, тот отдаёт всё, не получая ничего взамен. Но теперь, увидев, что она приехала, он искренне обрадовался за босса.

Десятилетние усилия, наконец, принесли плоды.

— Вы Юй Чэнь, ассистент Юй! — Юнь Цяньсин встала, но ноги онемели от долгого сидения.

Юй Чэнь удивился: он не знал, что она его узнаёт.

Он не догадывался, что Юнь Цяньсин запомнила его по светским журналам, где его часто называли ближайшим окружением Му Цзюньчи.

— Му-лаосы велел мне вас встретить. У него сейчас выступление, поэтому сам он выйти не может, — Юй Чэнь, привыкший к обязанностям помощника, машинально взял её чемодан.

Благодаря Юй Чэню Юнь Цяньсин без труда попала в тот самый зал, куда ранее ей не давали доступа.

— Госпожа Юнь, садитесь здесь. После выступления вернётесь в отель вместе. Багаж я отнесу в комнату отдыха, — Юй Чэнь усадил её на место, предназначенное для команды.

Юнь Цяньсин кивнула. Быть здесь, в тепле, с чашкой кофе от Юй Чэня — настоящее блаженство.

Она взглянула на программу: до выступления Му Цзюньчи оставалось всего два номера.

Это соревнование действительно высокого уровня. Хотя Юнь Цяньсин не была специалистом, она чувствовала: здесь собрались лучшие из лучших в мире танца.

Сегодня Му Цзюньчи танцевал под древнюю китайскую мелодию. Название танца — «Тоска по родине».

Свет погас. В центре сцены, скрестив ноги, сидел Му Си в белой короткой одежде, подняв лицо к небу.

Музыка лилась, как ручей, и Му Цзюньчи будто сливался со сценой.

Он не танцевал — он рассказывал историю языком тела.

Юнь Цяньсин вдруг подумала: не ошибся ли ведущий с названием?

Это не «Тоска по родине», а «Тоска по любимому».

Особенно в финале: когда музыка смолкла, Му Цзюньчи вернулся в исходную позу, будто весь этот поток движений был лишь иллюзией зрителей, и всё вновь погрузилось в покой, будто ничего и не происходило.

Юнь Цяньсин огляделась: вокруг царила гробовая тишина. Ни аплодисментов, ни шепота — в отличие от предыдущих выступлений, после которых зал взрывался овациями и восклицаниями.

Неужели никто не понял?

Она забеспокоилась.

Даже отдельные технические элементы — например, «ласточкин кувырок», такой сложный приём, будто игнорирующий гравитацию, — должны были вызвать восторг!

Юнь Цяньсин стало не по себе. Она едва сдерживала слёзы.

Лишь сейчас она осознала: все эти десять лет Му Цзюньчи тосковал по ней.

«Мучительная тоска, о которой ты не ведаешь!» — прочитала она в его танце. И в тот миг, когда их взгляды встретились, лёгкая улыбка на его губах подтвердила: этот танец был создан для неё.

http://bllate.org/book/7492/703540