Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 21

Бай Яру пошатнулась на ногах. Внезапно её осенило: а знает ли Му Цзюньчи, что десять лет назад она навещала Юнь Цяньсин?

— Тогда я вас не задерживаю! — Бай Яру изо всех сил старалась выглядеть спокойной. Она глубоко вдохнула и ускорила шаг, покидая комнату.

Как только за ней закрылась дверь, Гу Наньшань, под взглядом Му Янь, тихо защёлкнул замок.

Это заведение принадлежало Му Цзюньчи, и Гу Наньшань здесь бывал не раз. Он махнул официантке и велел ей дежурить у двери, чтобы больше никто посторонний не вошёл.

Му Янь взглянула на Юнь Цяньсин. Та, конечно, держалась с виду спокойно, но Му Янь отлично понимала: на самом деле она переживает. Юнь Цяньсин всё ещё неравнодушна к Му Цзюньчи — иначе бы не исчезла без вести десять лет назад, услышав те слова от Бай Яру.

Му Янь не хотела, чтобы всё пошло наперекосяк и брату пришлось ждать ещё десять лет. Ему уже почти тридцать!

— Сестра Син, десять лет назад Бай Яру наговорила тебе чистейшей чепухи. Братец никогда не воспринимал её всерьёз, — сказала Му Янь, решив, что лучше прямо всё прояснить, чем оставлять место для домыслов и недоразумений.

— Я знаю, — кивнула Юнь Цяньсин. Она уже не та семнадцатилетняя девочка. За эти годы научилась смотреть шире.

Десять лет назад она поддалась влиянию, потому что Му Цзюньчи так и не признался ей в чувствах. Она и правда не была уверена: дружба это или любовь.

Но сейчас всё иначе. Му Цзюньчи дал ей ясно понять, что любит её.

— Десять лет назад? Бай Яру ходила к тебе, Синсин? — Му Цзюньчи повернулся к Му Янь. Он знал, что десять лет назад Му Янь встречалась с Юнь Цяньсин, но не подозревал, что тогда же появилась и Бай Яру.

Му Цзюньчи не был глупцом. Он прекрасно понимал, что Бай Яру преследует свои цели, иначе бы не уволил её из своей студии сразу после соревнования.

Но он и представить не мог, что Бай Яру нашла Юнь Цяньсин ещё до самого турнира. Что именно она могла сказать — Му Цзюньчи примерно догадывался.

Выходит, десятилетняя разлука с Юнь Цяньсин произошла из-за Бай Яру.

Хотя Му Цзюньчи и злился, что Юнь Цяньсин ему не доверилась, он не хотел ссориться с ней в день её рождения.

Однако гнев требовал выхода.

Му Цзюньчи прищурился и начал постукивать пальцами по столу.

Юнь Цяньсин протянула руку и сжала его ладонь.

— Ачи, я хочу рыбы, — тихо сказала она.

Му Цзюньчи обернулся и увидел улыбающуюся Юнь Цяньсин. Он резко притянул её к себе и, как бы в наказание, укусил за нижнюю губу. Юнь Цяньсин молча подчинилась — она знала, что Му Цзюньчи сейчас зол, и даже обвила руками его шею.

Ведь она сама виновата: десять лет назад не поверила ему, а сейчас, когда вошла Бай Яру, снова почувствовала желание сбежать.

Если бы не Му Янь, которая тут же встала, и не Му Цзюньчи, крепко державший её за руку, Юнь Цяньсин, возможно, уже ушла бы.

Поэтому перед разгневанным Му Цзюньчи она чувствовала себя виноватой.

— Я сама тебе рыбу положу. А счёт мы сводить будем вечером, — сказал Му Цзюньчи, явно смягчившись от её покорности. Но, помня, что рядом сидят две сестры, он отпустил Юнь Цяньсин и добавил с угрозой в голосе.

Му Янь и Тун Синь прикрыли глаза ладонями и тихонько хихикнули.

— Сестра Син, если братец будет тебя обижать, сразу скажи мне и Синсин! Мы всегда на твоей стороне, — сказала Му Янь, явно довольная. Ей очень нравилась Юнь Цяньсин, а ещё больше — её стиль в дизайне. Она уже мечтала, что их с Гу Наньшанем будущий дом будет проектировать именно Юнь Цяньсин.

— Ешь уже! Гу Наньшань, ты не можешь унять свою невесту? — проворчал Му Цзюньчи.

— Братец, это Янь Янь всегда мной командует… — Гу Наньшань взял креветку, очистил и поднёс ко рту Му Янь.

Му Янь наклонилась и откусила. Потом похлопала Гу Наньшаня по плечу:

— Молодец!

После ужина Му Цзюньчи подозвал Гу Наньшаня и Вэй Суя. Те поняли, что у него есть серьёзный разговор, и предложили трём женщинам поговорить между собой, а сами вышли в соседнюю комнату отдыха.

— Братец, что ты собираешься делать? — спросил Гу Наньшань. Вэй Суй и он давно привыкли называть Му Цзюньчи и Му Янь именно так — по семейной традиции.

Они выросли вместе и без слов понимали: Бай Яру вывела Му Цзюньчи из себя. Раньше он мог бы просто проигнорировать её — для них она ничто. Но из-за неё Му Цзюньчи и Юнь Цяньсин разлучились на десять лет. И если бы не этот случай, возможно, Юнь Цяньсин так и не вернулась бы.

Гу Наньшань подумал: на его месте он тоже бы что-нибудь предпринял.

Бай Яру ещё и грубила Му Янь — той самой девочке, которую он берёг с детства, боясь даже дуновения ветра! А потом эта женщина ещё и пришла к нему, полагая, будто он такой мягкий характер!

Му Цзюньчи опустил глаза, погружённый в размышления. Если бы Бай Яру сегодня не появилась и Му Янь не раскрыла случайно ту историю десятилетней давности, он, возможно, и не вспомнил бы, что когда-то существовала такая персона.

— Чем она сейчас занимается?

Пока Му Цзюньчи думал, Гу Наньшань не терял времени даром — он почти полностью выяснил всё о Бай Яру. Вэй Суй, хоть и молчалив, тоже приложил руку.

— Говорят, через два месяца телеканал Мэйчэна запускает новое шоу по танцам — «Танцевальный лагерь», — сказал Вэй Суй, глядя на Му Цзюньчи. — Бай Яру, по слухам, пригласили в качестве наставницы.

— Её? Она ещё и учителем будет? — холодно фыркнул Му Цзюньчи.

Гу Наньшань и Вэй Суй переглянулись. Бай Яру всё-таки десять лет назад выиграла международный конкурс. Разве она не заслуживает быть наставницей для начинающих танцоров в Китае?

— Я спрашивал у брата. Мы вложились в проект — жена попросила! — кратко пояснил Вэй Суй. Вэй Ин обожает такие шоу, и для него это ещё и выгодное вложение: если из участников получится отобрать несколько талантливых, их можно будет подписать, и «Синьгуан» получит новых звёзд.

Шоу точно не закроют, но вот карьеру конкретного человека испортить — легко.

Му Цзюньчи тихо рассмеялся. Вдруг он вспомнил: продюсер этого шоу недавно связывался с Юй Чэнем, предлагая ему поучаствовать в одной из передач, чтобы поднять рейтинги.

Му Цзюньчи тогда, конечно, отказался — ему не нужны подобные мероприятия, и уж тем более он не нуждается в дополнительной популярности.

Он достал телефон и отправил Юй Чэню сообщение. Тот поймёт, что делать.

К этому моменту подготовка к шоу, скорее всего, уже почти завершена, и состав наставников утверждён. Но если Му Цзюньчи согласится участвовать, одного из них точно заменят.

Вэй Суй чётко обозначил: наставником по классическому танцу значилась именно Бай Яру. Значит, её и заменят.

Гу Наньшань одобрительно поднял большой палец. Бай Яру как раз собиралась использовать это шоу, чтобы создать себе имидж изысканной красавицы, исполняющей классику, и прорваться в шоу-бизнес.

Гу Наньшань знал многих популярных блогеров. В последнее время Бай Яру активно с ними общалась, заказывая заранее подготовленные статьи, которые должны были выйти сразу после премьеры шоу.

Теперь же её шанс убит!

Гу Наньшаню стало весело. Бай Яру всё время пыталась сблизиться с Му Цзюньчи и даже намекала блогерам, что она — его единственная партнёрша за все эти годы, особенная для него.

Теперь это, можно сказать, сбылось: она действительно особенная — настолько, что Му Цзюньчи согласился появиться в шоу только ради того, чтобы вычеркнуть её.

Гу Наньшаню захотелось посмеяться: фанаты Му Цзюньчи обязательно должны поблагодарить госпожу Бай!

Бай Яру вернулась в свой кабинет, всё ещё довольная. Ведь Му Цзюньчи действительно был в том зале — это правда. И она действительно там долго находилась — тоже правда. А сотрудники телеканала, которых она привела, легко поверили всему, что она наговорила.

— Учитель Бай, правда ли, что учитель Му был в том кабинете? — спросил один из них.

— Конечно! Там были не только Цзюньчи, но и Гу Наньшань с Вэй Суем, — Бай Яру изобразила самую обаятельную улыбку. Простое упоминание имён без титулов должно было создать впечатление близости. Хотя внутри она нервничала, ей казалось, что у Му Цзюньчи и его друзей нет времени разоблачать её.

— Ух ты, учитель Бай! Вы не могли бы меня представить? — Один из сотрудников, явный фанат Му Цзюньчи, подскочил к ней и налил чай.

Бай Яру замялась. Как она может кого-то туда вести, если её саму выгнали? Если она пойдёт туда с ним, её сразу разоблачат.

А ведь Му Цзюньчи даже не вспомнил, кто она такая… Улыбка на её лице начала дрожать.

— Учитель Бай, можно? — настаивал сотрудник.

— У них важные дела. В другой раз, обязательно будет возможность, — Бай Яру улыбнулась и легонько похлопала его по руке.

Мужчина знал характер Му Цзюньчи: если тот сказал «нет», значит, не примет. Тем более сейчас занят. Он, конечно, не осмелился бы пойти мешать — вдруг вызовет раздражение, и тогда уж точно не видать встречи!

— Учитель Бай, вы правда знакомы с учителем Му? Даже друзья? — спросил Ян, продюсер, отвечающий за приглашение наставников. Он посмотрел на только что полученное сообщение и с лёгкой иронией взглянул на Бай Яру.

Изначально они пришли сегодня, чтобы подписать с ней контракт. Заведение с домашней кухней выбрала сама Бай Яру — вкусно, но дорого.

Сначала они ей поверили: видео с выступления и награды подделать невозможно. На том соревновании Му Цзюньчи и Бай Яру выступали вместе и победили, хотя всем было ясно, что ведущую роль играл Му Цзюньчи.

Но теперь это сообщение полностью перевернуло его представление.

— Разве можно в этом сомневаться? — Бай Яру почувствовала неловкость. От вопроса продюсера её вдруг охватила тревога — будто надуваемый ею пузырь вот-вот лопнет.

Продюсер Ян усмехнулся и толкнул своего ассистента:

— Иди, оплати счёт. У нас дел по горло, надо возвращаться.

Ассистент удивился. Ведь они пришли именно ради подписания контракта, и ещё утром продюсер настаивал: «Сегодня обязательно подпишем!» А теперь — уходят, даже не обсудив детали?

— Иди! — кивнул Ян.

Ассистент встал и вышел.

Бай Яру собиралась ещё немного поторговаться, заставить продюсера умолять её, чтобы повысить гонорар.

Но что это? Ещё не начав переговоры, он уже уходит?

— Продюсер Ян, мы же не договорились… — Бай Яру вскочила и, забыв о всякой гордости, подбежала к нему.

Ян взял сумку и улыбнулся:

— Учитель Бай, раз вы ещё не решили и не уверены, есть ли у вас время, мы пока уедем.

— Подождите! Я ведь пришла именно для переговоров!

— Учитель Бай, подумайте хорошенько, — сказал Ян, не желая окончательно ссориться. В их кругу всё тесно: кто знает, вдруг человек, упавший сегодня, завтра снова окажется на вершине.

Бай Яру осталась стоять как вкопанная. Они действительно ушли. Она начала жалеть: надо было сразу подписывать контракт. Ведь это её единственный шанс на работу в ближайшее время.

Му Цзюньчи и Юнь Цяньсин шли домой, держась за руки. Гипс с ноги Му Цзюньчи уже сняли, но Юнь Цяньсин всё ещё переживала за его травму и сознательно шла медленно.

Она даже поддерживала его, чтобы снять нагрузку с повреждённой ноги.

Дом был близко, и они быстро добрались.

Из-за появления Бай Яру Юнь Цяньсин знала: Му Цзюньчи захочет кое-что у неё спросить.

Она специально выпила лишний бокал вина. Голова немного кружилась, но мысли стали неожиданно ясными.

Едва они вошли, Му Цзюньчи прижал Юнь Цяньсин к двери и, уперевшись лбом в её лоб, спросил:

— Ты ушла десять лет назад из-за того, что наговорила тебе Бай Яру?

Му Янь не сказала этого прямо, но Му Цзюньчи прекрасно понял, что она имела в виду.

Юнь Цяньсин не собиралась скрывать правду ради Бай Яру. Она могла простить, но не забыть злого умысла той женщины.

Она чувствовала себя виноватой: тогда ей не хватало уверенности, и она слишком легко поддалась чужому влиянию.

Юнь Цяньсин сама поцеловала уголок губ Му Цзюньчи:

— Это всё в прошлом. Давай не будем об этом, хорошо?

Му Цзюньчи и не собирался винить её, но наслаждался её инициативой. Внутри он ликовал, хотя лицо оставалось суровым.

— Синсин, расскажи мне о своих десяти годах, — попросил он. Хотя он никогда не терял связи с ней и знал новости, услышать всё из её уст — совсем другое дело.

Юнь Цяньсин прислонилась к перилам балкона. Му Цзюньчи обнял её сзади. Это была их любимая поза — так близко, что они становились единым целым.

http://bllate.org/book/7492/703538