× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзюньчи смотрел на Е Юня — того самого юношу, который встречал Юнь Цяньсин в аэропорту, когда та вернулась из-за границы. Какие у него замыслы по отношению к ней? Неужели она сама этого не понимает?

Ему показалось, будто прочная крыша над головой вдруг покрылась трещинами и вот-вот рухнет.

Юнь Цяньсин не вернулась домой прошлой ночью… Неужели она провела её с ним? Значит, она говорила правду: для неё тот их бурный союз был всего лишь взрослой игрой? А если так, то, может, прошлой ночью она участвовала в подобной «игре» ещё с кем-то?

Эта мысль сводила Му Цзюньчи с ума. Он хотел тщательно всё проверить — ему было невыносимо допустить, что его опасения окажутся правдой.

Ревность почти лишила его рассудка.

Му Цзюньчи подбежал к машине, где сидела Юнь Цяньсин, и начал яростно стучать в окно.

Юнь Цяньсин медленно открыла глаза и сквозь стекло увидела Му Цзюньчи: он стоял, сжав губы, а в глазах пылал огонь.

«Почему он так зол?» — спросила она себя во сне, не успев ещё до конца проснуться. На лице её отразилось замешательство. Неожиданно, глядя на разъярённого Му Цзюньчи за окном, она почувствовала себя так, будто её поймали с поличным.

Хотя между ними ведь ничего не было! Тем не менее, внутри у неё возникло странное чувство вины.

Му Цзюньчи увидел, как она села, и хотя черты лица разглядеть не мог, понял: она уже проснулась. Но почему она всё ещё не выходит из машины?!

Он стал стучать по окну ещё сильнее и в ярости пнул колесо. Сработала сигнализация — пронзительный визг разнёсся по округе.

От этого резкого звука рядом проснулся и Е Юнь.

Первой мыслью Е Юня было: неужели он слишком долго припарковался здесь и кому-то это не понравилось?

Он обернулся и увидел, что Юнь Цяньсин уже проснулась: она закрыла уши ладонями и зажмурилась. Такое детское поведение — будто, не слыша и не видя, можно заставить проблему исчезнуть — показалось Е Юню необычайно милым.

Ему захотелось обнять её и утешить. Он протянул руку, чтобы притянуть её к себе, но едва коснулся плеча — она тут же отстранилась.

Е Юнь неловко убрал руку и попытался выдавить улыбку.

— Сестра Син, ты проснулась? Всё в порядке, не бойся. Я выйду и посмотрю, что происходит, — мягко сказал он, поправил воротник перед зеркалом заднего вида и вышел из машины.

Е Юнь вышел из машины и, обойдя её, увидел Му Цзюньчи, который всё ещё яростно барабанил в окно со стороны пассажирского сиденья.

Он заметил удивление и растерянность в глазах Юнь Цяньсин. Неужели именно такое безрассудное поведение этого человека напугало её?

Гнев в глазах Му Цзюньчи поразил Е Юня. Ведь он всего лишь немного задержался с парковкой! Откуда такой ярый гнев? Неужели он помешал этому человеку в чём-то важном?

Е Юнь бросил взгляд на Юнь Цяньсин в салоне: она прижимала ладонь ко лбу и не смела посмотреть на мужчину за окном.

В этот момент Е Юнь подумал, что растерянная Юнь Цяньсин выглядит куда привлекательнее той холодной и собранной женщины, какой она всегда была на работе.

В его сердце вдруг вспыхнуло новое чувство: он хотел, чтобы Юнь Цяньсин знала — он, Е Юнь, взрослый мужчина, способен в трудную минуту стать перед ней и защитить её.

Е Юнь направился к Му Цзюньчи, но не успел и рта раскрыть, как тот, заметив его движение, уставился на него таким свирепым взглядом, будто Е Юнь похитил у него что-то бесценное.

От этого взгляда у Е Юня перехватило дыхание — он словно лишился дара речи. Он сделал усилие, проглотил комок в горле и напомнил себе: бояться нечего, нужно просто извиниться. Юнь Цяньсин смотрит на него — он не может показать слабость.

Сжав кулаки, он несколько раз глубоко вдохнул и, наконец, поднял глаза, встретившись взглядом с Му Цзюньчи.

— Извините, господин, я, наверное, загородил вам дорогу? — стараясь сохранить голос ровным, произнёс он. Он твёрдо напомнил себе: Юнь Цяньсин наблюдает за ним — нельзя дать слабину.

— Убирайся. Мне не с тобой разговаривать. Это тебя не касается, — отрезал Му Цзюньчи, даже не глядя на него. Его отношения с Юнь Цяньсин — дело только между ними двумя, и ничто и никто не должно влиять на это, кроме самой Юнь Цяньсин.

Сейчас ему не хотелось тратить ни слова на кого-либо другого, особенно на этого юнцу.

Хотя Му Цзюньчи и не верил, что Юнь Цяньсин может всерьёз увлечься таким типом, сердце его всё равно болезненно сжалось от ревности…

Он продолжил стучать в окно, желая одним рывком вытащить Юнь Цяньсин из машины.

— Господин, прекратите, пожалуйста! Давайте поговорим спокойно, — Е Юнь подошёл ближе и попытался удержать его за руку. Он уже понял: этот мужчина устроил весь этот переполох ради Юнь Цяньсин.

Кто он ей? Этот вопрос мелькнул и у Е Юня.

Юнь Цяньсин тяжело вздохнула. Му Цзюньчи ведь ещё не до конца оправился от травмы — не повредил ли он себе ногу, ударив по колесу?

Она открыла дверь и вышла из машины.

Му Цзюньчи тут же затих и послушно отступил в сторону, будто только что не он с такой яростью колотил по окну.

— Синсин! — воскликнул он.

— Как твоя нога? — спросила Юнь Цяньсин, внимательно осматривая его, пытаясь понять, какой ногой он пнул машину.

— Я… — начал было Му Цзюньчи, собираясь сказать «всё в порядке», но, заметив пристальный взгляд Е Юня, тут же изменил тон. Он смягчил голос и с жалобным выражением посмотрел на неё: — Синсин, мне больно… Ты ведь вчера не пришла домой. Я боялся, что умру от боли, лёжа один в квартире!

Е Юнь широко раскрыл глаза. Что за поворот? Неужели это тот самый Му Цзюньчи — знаменитый танцор, чьё лицо постоянно мелькало на городских экранах? В студенческие годы он часто слышал его имя от однокурсниц.

Е Юнь чуть опустил голову. «Домой?» — повторил он про себя. Значит, они живут вместе?

Неужели Му Цзюньчи — его соперник?

Он машинально поправил волосы, проверяя, не выглядел ли он только что растрёпанным.

Но Юнь Цяньсин — не та девушка, что легко растает от ухаживаний. Е Юнь считал её самой холодной женщиной из всех, кого знал. Сколько раз он пытался найти к ней подход — и каждый раз натыкался на стену. Казалось, у неё вообще нет слабых мест.

Она никогда не упоминала, что у неё есть парень. Е Юнь даже тайком расспрашивал об этом Миа — за последние десять лет у Юнь Цяньсин не было ни одного романтического увлечения.

Значит, Му Цзюньчи — просто ещё один поклонник, как и он сам. Эта мысль придала Е Юню уверенности, и он с холодной усмешкой стал наблюдать за происходящим.

Он был абсолютно уверен: Юнь Цяньсин откажет Му Цзюньчи, как отказывала ему самому. Увидеть, как такой выдающийся мужчина получит отказ прямо у него на глазах, казалось справедливым возмездием за все его собственные унижения.

Но Юнь Цяньсин стояла молча, глядя на страдальческое лицо Му Цзюньчи. Все заранее приготовленные слова застряли у неё в горле.

Она почувствовала неловкость, будто её поймали на месте преступления. Хотя между ними ведь ничего особенного не было!

— Синсин! — тихо позвал Му Цзюньчи, бросив быстрый взгляд на выражение лица Е Юня и снова переведя взгляд на неё.

— М-м? — отозвалась она. Ей очень не нравилось, когда он смотрит на неё с таким выражением — от этого в груди разливалась вина, будто она действительно совершила что-то недостойное, не вернувшись домой прошлой ночью.

— Пойдём, — вздохнула она. Он прекрасно знал, как ею манипулировать. Даже если она твёрдо говорила себе: «Не поддавайся, не позволяй себе влюбиться!» — всё равно ничего не помогало.

— Сестра Син! — Е Юнь не дождался желаемой сцены. Он смотрел, как Юнь Цяньсин подходит к Му Цзюньчи. Он видел лишь её спину, но сердце его тяжело упало.

Юнь Цяньсин обернулась и посмотрела на Е Юня. По сравнению с ним, она предпочитала вообще не вступать с ним ни в какие отношения.

— Спасибо, что подвёз меня. Хороших выходных! — сказала она равнодушно.

У Е Юня пропало всякое основание что-либо говорить. Его чувства никогда не имели для неё значения — она всегда отвергала его.

Их ближайший контакт ограничивался лишь профессиональными наставлениями!

Он опустил голову. Неужели это наказание за его первоначальные корыстные намерения?

— Хороших выходных! — пробормотал он так тихо, что услышал только сам. Он и сам понимал: Юнь Цяньсин совершенно безразличен его ответ.

Юнь Цяньсин развернулась и подошла к Му Цзюньчи:

— Пойдём?

Му Цзюньчи заметил, как её взгляд скользнул по его ногам. Он нарочно пошатнулся, будто теряя равновесие, и Юнь Цяньсин инстинктивно подхватила его.

Му Цзюньчи, чьё чувство равновесия обычно было безупречным, тут же воспользовался моментом и прижался к ней всем телом.

— Синсин, мне больно, — прошептал он хрипловатым, соблазнительным голосом ей прямо в ухо.

Юнь Цяньсин хотела отстраниться, но, услышав этот тон, замерла.

Е Юнь смотрел на её спину. Он не видел её лица, но ему казалось, что высокий Му Цзюньчи буквально обнимает её, прижав к себе.

И она не отталкивает его!

Е Юнь стоял, не в силах отвести взгляд от удаляющейся фигуры Юнь Цяньсин. Ему вдруг показалось, что она уходит всё дальше и дальше — хотя они, по сути, никогда и не были близки.

Му Цзюньчи сжимал губы. Несмотря на то, что перед Е Юнем он будто одержал победу, теперь, шагая рядом с Юнь Цяньсин в таком интимном сближении, он испытывал тревожное беспокойство.

Ведь сейчас вся её уступчивость вызвана лишь его «травмой»! А что будет, если она узнает, что рана — фальшивая, что всё это он разыгрывал лишь для того, чтобы остаться рядом с ней?

Му Цзюньчи не хотел и не смел об этом думать.

Оказавшись в квартире, он сразу же обнял Юнь Цяньсин. Она собралась вырваться, но взгляд её упал на стол, уставленный завтраком, и сердце сжалось от жалости.

Му Цзюньчи тем временем всё больше тревожился. Он крепче сжал её талию. Е Юнь, в конце концов, неплохой парень, и они проводят так много времени вместе на работе… А сегодня она позволила ему подвезти её домой.

Неужели это значит, что она не испытывает к нему отвращения? А если так — не может ли со временем между ними что-то возникнуть?

Му Цзюньчи почувствовал, что никогда ещё не был так беспомощен. В любой другой сфере — будь то профессия или повседневная жизнь — он всегда был уверен в себе. Но стоило речь зайти о Юнь Цяньсин — вся его уверенность исчезала. Десять лет назад он был полон самоуверенности… и всё равно она ушла!

Юнь Цяньсин молча стояла в его объятиях. Она отчётливо слышала, как его дыхание становится всё тяжелее.

Она подняла глаза и увидела: уголки его глаз покраснели, а по щекам катятся слёзы.

— Синсин, пообещай мне, что больше никогда не уйдёшь, хорошо? — голос Му Цзюньчи дрожал. Он чувствовал головокружение, мысли путались, и он уже не мог отличить настоящую Юнь Цяньсин от той, что была десять лет назад.

— Ачи? — Юнь Цяньсин почувствовала, что он ведёт себя совсем не как обычно. Они стояли так близко, что она вдруг заметила: его температура явно повышена. Раньше она этого не замечала, но теперь жар показался ей тревожным.

— Синсин, не уходи! Разве мы не договорились — ты будешь ждать меня?! — Му Цзюньчи полностью погрузился в воспоминания десятилетней давности и ждал от неё ответа.

— Ачи, с тобой всё в порядке? — Юнь Цяньсин мягко попыталась выскользнуть из его объятий, но он только крепче прижал её к себе.

— Ачи, я не уйду, — терпеливо сказала она, стараясь успокоить его, как ребёнка.

Му Цзюньчи растерянно заморгал, но немного ослабил хватку, хотя всё ещё упирался ладонью в дверь, не позволяя ей уйти.

Юнь Цяньсин подняла руку и прикоснулась ко лбу Му Цзюньчи. Он отреагировал медленнее обычного и даже не шевельнулся.

— У тебя жар? Ты был у врача? — спросила она, чувствуя, как горячий лоб обжигает её ладонь. Неужели воспаление началось из-за раны на ноге?

— Не хочу в больницу… Синсин, только не уходи, — прошептал он, наслаждаясь прохладой её ладони на своём лбу — это немного прояснило его затуманенное сознание.

— Хорошо, не пойдём в больницу, — согласилась она. Она впервые видела Му Цзюньчи таким ребячливым и неотразимым в своей беспомощности.

— Ачи, давай присядем там, хорошо? — предложила она, тревожась: если жар вызван инфекцией от раны, значит, травма серьёзнее, чем она думала.

Му Цзюньчи кивнул, но не отпускал её рук.

Юнь Цяньсин не стала настаивать — пусть держит, если так спокойнее.

Они медленно двинулись к дивану, и Му Цзюньчи не сводил с неё глаз, будто боялся, что она исчезнет в любую секунду.

Оказавшись на диване, он тут же притянул её к себе.

http://bllate.org/book/7492/703533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода