Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 14

Однако усилия Му Цзюньчи они всегда замечали.

Хотя Му Цзюньчи и держался с фанатами холодно, он однажды прямо заявил: танцует он ради Родины, а не ради них.

Такая откровенность лишь усилила восхищение фанатов — особенно у «Му Син»!

Му Цзюньчи не раз говорил поклонникам, что уважает тех, кто упорно трудится. Поэтому каждый из «Му Син» старался стать лучше в своей повседневной жизни.

Они легко прощали ему его сдержанность, но видя нынешнего запущенного Му Цзюньчи, сердца их сжимались от боли.

Такой образ совершенно не шёл ему!

Усилия во благо: «Вздох! Неужели за ним никто не присматривает? Хотелось бы, чтобы рядом оказался тот, кого он любит — мужчина или женщина, мне всё равно. Главное — чтобы в эту трудную минуту поддержал и помог пережить.»

Му-Му моё сердце: «Да!»

……

Юнь Цяньсин молча смотрела на экран.

Она не знала, как обстоят дела у Му Цзюньчи сейчас. Вдруг ему стало плохо — не из-за неё ли? Юнь Цяньсин тревожилась и корила себя: зная наперёд, она ни за что не сказала бы тех слов, а просто ушла бы!

Достав телефон, она машинально набрала знакомый номер, но так и не нажала кнопку вызова.

Внезапный звонок в дверь вывел её из задумчивости.

Она стёрла номер, встала и открыла дверь.

За дверью стоял поникший мужчина с опущенной головой, весь в унынии, с гипсом на одной ноге.

— Цяньсин, можно войти? — Му Цзюньчи даже не поднял глаз; голос его был тих, но достаточно чёток.

— Как ты здесь оказался? Разве тебе не следует быть в больнице? — Юнь Цяньсин сделала два шага вперёд и подхватила его под руку со стороны повреждённой ноги. Как он мог быть таким безрассудным? При травме нужно отдыхать в больнице, а не являться к ней!

— Я… Цяньсин, возможно, я больше никогда не смогу танцевать! — Му Цзюньчи поднял голову, глаза его были красны. Юнь Цяньсин никогда раньше не видела его таким — ей даже показалось, что перед ней чужой человек.

— Нет, этого не может быть! — вырвалось у неё без всяких размышлений.

Му Цзюньчи ничего не ответил, только крепко обнял её, пряча лицо, чтобы она не видела его выражения.

Из соседней квартиры вышел кто-то и с любопытством взглянул на них. Юнь Цяньсин вздохнула: ей совсем не хотелось устраивать представление на лестничной площадке, да и в таком состоянии Му Цзюньчи легко могли неправильно понять.

— Давай зайдём внутрь, хорошо?

— Нет, Цяньсин… Раньше ты всегда звала меня Ачи, а сегодня утром холодно назвала господином Му.

Юнь Цяньсин закусила губу. Значит, он всё ещё помнит обиду и решил устроить разборки прямо здесь, у двери?

— Цяньсин, позови меня Ачи! — в голосе Му Цзюньчи прозвучала обида.

Юнь Цяньсин не знала, что сказать. Неужели он приковылял сюда, рискуя здоровьем, только ради того, чтобы услышать своё прежнее прозвище?

— Цяньсин! Ай!.. — вдруг вскрикнул Му Цзюньчи от боли.

Юнь Цяньсин растерялась: она не знала, насколько серьёзна его травма, и боялась, что долгое стояние усугубит ситуацию.

«Всего лишь одно слово, — сказала она себе. — Это же пустяк».

— Ачи, давай зайдём внутрь. Ты же травмирован, не стоит так напрягаться — можешь усугубить повреждение.

Услышав желаемое обращение, Му Цзюньчи послушно позволил ей провести себя в дом.

Юнь Цяньсин усадила его на диван и принесла из кухни бутылку воды.

Му Цзюньчи взглянул на стол, где стыла уже размазанная лапша. Она до сих пор не поела?

— Что с тобой? — спросила Юнь Цяньсин, усевшись напротив и не сводя глаз с его ноги в гипсе.

Му Цзюньчи почувствовал укол совести. К счастью, Хань Цин посоветовал: если хочешь вызвать у Юнь Цяньсин жалость, лучше выглядеть посерьёзнее.

Просто подвернул лодыжку и немного поцарапал кожу — с такой «травмой» шансов войти к ней почти не было. Но гипс — это другое дело: стоять долго нельзя, и тогда она наверняка пустит его внутрь.

— Ничего страшного, мелочь. У танцоров постоянно какие-то травмы! — сказал Му Цзюньчи, и это была правда: на самом деле он даже не подвёрнул ногу. Но в его нынешнем виде Юнь Цяньсин решила, что он просто отказывается признавать серьёзность повреждения.

Она больше не стала расспрашивать, лишь смотрела на него.

Почему он пришёл именно к ней? Вчера, в полузабытье, ей почудилось, будто Му Цзюньчи шептал ей на ухо, что любит её.

Юнь Цяньсин считала это сном, но теперь мысли сами собой вели к выводу: возможно, в сердце Му Цзюньчи действительно есть место для неё. Когда это началось — она не знала и даже не хотела спрашивать.

Она снова прибегла к привычной взрослой логике: ведь у каждого бывали романы, и далеко не все заканчиваются с первой любовью. То, что Му Цзюньчи явился к ней, очевидно, означало, что он хочет остаться. Может, стоит принять это как игру взрослых людей, не углубляясь в чувства, и просто исполнить свою девичью мечту?

Му Цзюньчи чувствовал вину: он прекрасно понимал, что его «травма» — всего лишь предлог, чтобы проникнуть в её дом.

Он замечал, как взгляд Юнь Цяньсин то и дело скользил по нему, и боялся, что она всё поймёт.

Ему казалось, что он затаил дыхание сильнее, чем когда-либо перед самыми важными конкурсами.

— Ты хочешь остаться здесь? — спросила Юнь Цяньсин.

— Дома никого нет, а врач сказал, что лучше, если кто-то будет присматривать за мной, — тихо пробормотал Му Цзюньчи с жалобным видом.

Юнь Цяньсин приподняла бровь. Самому-то он верит в эту сказку? Ведь у него не только живы оба родителя — она ещё десять лет назад встречала его мягкую и элегантную мать. Да и за границей за ним всегда следил личный ассистент, специально для ухода.

Но если ему хочется побыть у неё — пусть остаётся. Рано или поздно он поймёт, насколько она скучна, и уйдёт сам.

Юнь Цяньсин встала. Му Цзюньчи занервничал: значит, она согласна или нет?

— Цяньсин!

— Я подготовлю тебе комнату для гостей, — сказала она, оборачиваясь и слабо улыбаясь.

Но улыбка эта не облегчила его тревогу — он сразу понял: это не настоящая улыбка Юнь Цяньсин.

Му Цзюньчи медленно поднялся и последовал за ней в гостевую комнату на первом этаже.

Комната давно не использовалась. Хотя Юнь Цяньсин после возвращения прибрала её, всё равно витал лёгкий затхлый запах.

Му Цзюньчи прислонился к дверному косяку и наблюдал, как она сняла чехол с кровати, достала из шкафа чистое постельное бельё и быстро застелила постель.

Гостевая комната почти никогда не принимала посетителей — раньше здесь иногда ночевал Юнь Наньпин, если возвращался слишком поздно и не хотел будить Хань Минь. Поэтому кровать была узкой, всего метр двадцать в ширину. Му Цзюньчи, выросший в достатке, впервые в жизни должен был спать на такой маленькой кровати.

— Пока останешься здесь, — сказала Юнь Цяньсин, усевшись на край кровати и глядя на него. Он уставился на её голые икры и промолчал.

Она опустила глаза, заметила его взгляд и встала.

— Ты ужинал?

Подойдя ближе, она увидела, как он неловко пошевелился.

— Нет! — ответил Му Цзюньчи и, воспользовавшись своим «раненым» статусом, оперся на неё — ведь теперь это выглядело вполне естественно.

Юнь Цяньсин почувствовала тяжесть на плече, его лицо оказалось совсем близко. Она хотела отстраниться, но побоялась причинить ему боль.

— Ты такой тяжёлый! — вырвалось у неё с лёгкой капризностью. Она никогда не позволяла себе так разговаривать с другими мужчинами. Признавалась себе: Му Цзюньчи всегда был для неё особенным.

Му Цзюньчи обхватил её за талию и прошептал:

— Цяньсин, мне больно!

Она вздохнула. Сегодня она впервые узнала, что Му Цзюньчи умеет быть таким жалобным. Десять лет назад она видела его в крови, но он даже не пикнул.

— Пойдём в гостиную! Здесь нужно проветрить комнату, — сказала она, помогая ему опереться на стену, и открыла окно.

Готовить Юнь Цяньсин не умела — максимум могла сварить себе лапшу.

Заглянув в холодильник, она обнаружила пачку замороженных пельменей. Хотя бы с мясом — это питательнее, чем простая лапша.

Пока вода закипала, она прислонилась к плите и смотрела на кастрюлю.

Му Цзюньчи сидел на диване. На журнальном столике лежал её планшет, на экране — видео с дорожки, по которой они когда-то вместе гуляли.

Планшет не был защищён паролем. Му Цзюньчи бросил взгляд на кухню, где возилась Юнь Цяньсин, и, понимая, что это плохо, всё же не удержался и ткнул в экран.

Рабочий стол был аккуратным и пустым.

Он открыл видеоплатформу — в разделе «часто просматриваемое» оказались исключительно его видео!

Уголки губ Му Цзюньчи невольно приподнялись. Он незаметно вернул планшет на место.

Как раз в этот момент Юнь Цяньсин вынесла пельмени на стол и, заметив разварившуюся лапшу, убрала её на кухню.

Они сели друг против друга. Юнь Цяньсин съела пару штук и отложила палочки, наблюдая, как Му Цзюньчи жадно уплетает всю порцию. Ей даже показалось, что они едят не одно и то же.

В столовой повисло напряжённое молчание.

Внезапно зазвонил телефон Юнь Цяньсин. На экране высветилось имя — Е Юнь.

Она встала и ответила. В глубине души она даже обрадовалась звонку — он нарушил неловкое молчание. Не подумав, она случайно включила громкую связь.

Не успела она что-то сказать, как голос Е Юня разнёсся по комнате:

— Сестра Син, чем занята? Не помешал?

Мужской голос?

Му Цзюньчи вдруг почувствовал, что пельмени во рту потеряли вкус. Ведь сейчас выходные, не рабочее время — зачем этому мужчине звонить ей?

Юнь Цяньсин прочистила горло и быстро отключила громкую связь.

Е Юнь в последнее время ничем не выделялся, и она почти забыла о том пристальном взгляде, полном намёков. Хотя работа и личная жизнь у неё всегда были разделены, звонок в выходные, даже если он помог разрядить обстановку, вызвал лёгкое раздражение.

— Е Юнь, тебе что-то нужно? — холодно спросила она. Такой тон заметно обрадовал прислушивающегося Му Цзюньчи.

Му Цзюньчи вспомнил того самого молодого человека, который в день её возвращения в аэропорту усердно за ней ухаживал. Кажется, он представился именно этим именем.

Му Цзюньчи опустил глаза и запомнил это имя.

За эти годы вокруг Юнь Цяньсин появлялось немало мужчин, но, к счастью, ни к кому она не проявляла особого интереса — поэтому Му Цзюньчи спокойно не вмешивался в её жизнь.

Правда, она не знала: если бы не узнал о её планах вернуться, он сам собирался отправиться за ней.

— Понял. Если что — обсудим завтра на работе! — сказал Е Юнь.

Он звонил, чтобы уточнить детали проекта: никак не мог правильно рассчитать параметры. Такой старательный и трудолюбивый сотрудник разве не заслуживает одобрения начальницы?

Но Е Юнь снова убедился: Юнь Цяньсин не реагировала так, как другие. Ей, похоже, было совершенно всё равно.

— А… Ладно, не буду мешать, сестра Син, приятных выходных! — Е Юнь положил трубку и посмотрел на разбросанные по столу чертежи и документы со вздохом.

Зачем он вообще так усердствует в выходные? Всё равно никто не ценит…

Юнь Цяньсин выключила телефон и обернулась. Му Цзюньчи пристально смотрел на неё. Он молчал, но она понимала: он ждал объяснений. Однако ей было наплевать, поверит он или нет. Более того — если он решит, что между ней и Е Юнем что-то есть, и уйдёт, хлопнув дверью, ей станет только легче!

— Насытился? — спросила она, подходя к нему. Тарелка с пельменями была пуста. Юнь Цяньсин удивилась: Му Цзюньчи, как танцор, всегда строго следил за весом. Даже вчера за ужином он почти ничего не ел — большую часть съела она.

Особенно «Сурок из корюшки»: слишком много углеводов. Она видела, как он снимал самый вкусный хрустящий слой и ел лишь несколько кусочков пресной рыбы внутри.

А теперь целую тарелку пельменей — продукт с огромным содержанием углеводов — он съел целиком! Неужели травма настолько серьёзна, что он готов отказаться от танцев?

http://bllate.org/book/7492/703531